Office Antics / Офисные выходки

Перевод
PG-13
Заморожен
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
52 страницы, 13 479 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник

Общая площадь.

Настройки
Еще недавно будучи студентом, Бэкхён гордится своей способностью работать в различных условиях. Например, один раз, когда его сосед закатил вечеринку, он провел всю ночь, листая экономику и философию под барабанный ритм дабстепа, пробивающийся сквозь тонкие, словно бумага, стены, останавливаясь только для того, чтобы встать и вытолкать случайную пьяную парочку, ввалившуюся в его комнату. И еще, когда он написал эссе благодаря задержанию банды наркоторговцев, введя этот пункт сразу после пункта об использовании римлянами водопровода, чтобы передать взлет и падение империи, несмотря на вой сирен и неистовые вопли. Но однажды непрекращающийся глухой стук, доносящийся из коридора действительно начинает действовать ему на нервы. Он игнорирует его в течение нескольких минут, прежде чем высунуть голову из своего кабинета. В коридоре стоит Минсок, скрестив руки, наклонив голову, и глазами исследуя листок бумаги, прикрепленный к стене. — Что ты делаешь? — Бэкхён шаркает, идя по коридору, и заглядывает через плечо Минсока. — Это карта офиса, — тот слегка наклоняет голову в другую сторону и косится на него. — Как думаешь, ровно? Бэкхён на секунду задумывается, прежде чем понять, что ему на самом деле все равно: — Ровно. — Ты даже не посмотрел,  — Минсок изучает и крутит рамку в своих руках. — Ты прав, — Бэкхён осматривает комнату позади него. — Зачем нам вообще нужна карта? Отсюда можно увидеть весь офис. — Нам и не нужна, — Минсок шагает вперед и пытается поправить листок. — У меня было свободное время, так что я взял на себя смелость просто сделать ее. — У тебя, что, нет работы? — Бэкхён снова косится на карту. Что-то не так. — Неа, — Минсок регулирует наклон бумаги и тянет другой угол. — Я всегда задавался вопросом, как можно решить заняться вводом технических данных, — спрашивает Бэкхён, рассматривая лист. Это не имена, все они там есть. — Я специализировался на английском языке, ни одно издательство не приняло мои рукописи, а работать в кафе или преподавать в старшей школе не так уж и прибыльно,  — Минсок в последний раз поворачивает лист и улыбается. Он снова скрещивает руки, удовлетворившись результатом, — «Я был в том же братстве, что и Крис, поэтому он решил помочь мне. — О, интересно. — Глаза Бэкхёна доходят до краев бумаги, и тут он понимает, что же не так. — Почему ты не использовал скотч? — Тао слишком скуп. Он не позволил мне тратить его. — Это все еще не объясняет того, почему ты использовал гвозди, — Бэкхён смотрит на молоток в руке Минсока. — Для закрепления куска бумаги. — Я купил много вещей в IKEA за последнее время, — Минсок лениво поднимает молоток. — Так что он просто оказался рядом. — Эм, допустим, — Бэкхён смотрит на 4-дюймовые гвозди, безобидно лежащие на полу. — Но разве эти гвозди не слишком длинные для этой стены? — Вероятно. — Чей офис находится за ней? — Хм? — Минсок наклоняется и поднимает гвозди. — О, я думаю, что Чунмёна. — Ээээ. — Я на 90 процентов уверен. — Разве это нормально? — Эй, ребята, — Чунмён, явно расстроенный чем-то, осторожно высовывается из дверного проема. Минсок смотрит сначала на него, а потом снова на Бэкхёна. — А, видишь, я был прав. — Эй, ребят, — Чунмён пытается начать еще раз. — Почему из моего диплома средней школы торчит гвоздь? Его не было еще пять минут назад. — Более важный вопрос — а почему твой диплом из средней школы должен там висеть? — Минсок апатично пожимает плечами. — Ты закончил ее четыре года назад. Он забирает молоток и уплывает обратно в свой кабинет. Бэкхён остается в одиночестве посреди коридора, и еще немного в недоумении. Чунмён умоляюще смотрит на Бэкхёна. — Я думаю, ты просто должен завалить его работой, — легко предполагает Бэкхён. Он поворачивается к нему спиной, не обращая внимания на выражение лица Чунмёна, похожего на побитого щенка, и идет обратно в свой кабинет, задаваясь вопросом, почему чувство вины начинает его грызть.

~ ○ ~

  Лухан удовлетворенно вздыхает над своей кружкой кофе. Его тянет к этому напитку, может быть, его простота, а может — терпкий вкус. В любом случае, он единственный в офисе, кто пьет его, поэтому все эти огромные упаковки с кофе всегда только для него. Он настолько поглощен напитком, что почти не замечает вспышку на экране Чондэ, когда он заходит в его кабинку. Но он все-таки замечает и потому делает глоток своего кофе, хитро ухмыляется и молча подкрадывается сзади. — Я видел это, — Лухан вкрадчиво выдыхает через плечо Чондэ. — Твою ж, — тот сильно вздрагивает и поворачивается лицом к Лухану. — Я ненавижу, когда ты так делаешь. Лухан смеется немного, прежде чем вытягивает свое лицо, напуская мрачное выражение: — Что ты скрываешь? — Э-э, — Чондэ хмурится. — Что? — Я видел, как ты что-то свернул, — Лухан опирается рукой на спинку стула Чондэ. — Расскажи мне, что ты скрываешь. — Э-э, нет, ничего. -Не волнуйся, я не скажу Крису. Или Чунмёну, — Лухан смотрит вниз на свою чашку и помешивает свой кофе. — Не то чтобы Чунмён вообще мог что-то сделать. — Что сделать? — Чунмён высовывается из-за перегородки, положив подбородок на ладони. Лухан даже не оборачивается. — Ничего, можешь идти. Чунмён уже собирается сдаться и выдает лишь жалобное: — Как гендиректор, я не чувствую, что имею хоть какое-то вли… — Пожалуйста, выйди вон. — Если бы я был Крисом… — Ты не Крис. — Если бы он был здесь… — Но его здесь нет. Он уехал по поводу продаж вместе с Чанёлем. Чунмён закусывает губу, прежде чем, наконец, вздохнуть: — Хорошо. Вообще-то, я хотел сказать вам, что наше мероприятие по сплочению коллектива, повторяющееся каждые две недели, совпадает с приветственной вечеринкой в честь Бэкхёна в пятницу, так что внесите изменения. Мы пойдем в китайский ресторанчик в соседнем квартале, где принимают только наличку. — Клево, спасибо, — отмахивается Лухан, и Чунмён пропадает. — Как я и говорил… — Да нет. Я не беспокоюсь о том, что Крис может узнать, — бормочет Чондэ, печатая письмо. — Однако, меня беспокоит то, что ты будешь знать. Так что я уберегу себя от неприятностей. — Я не буду осуждать. Каждый здоровый парень развлекается так, — Лухан почесывает нос. — Ну, может быть, не в час дня на рабочем компьютере, так что, возможно, у тебя на самом деле проблемы, но… — Подожди… что? — Чондэ поворачивается лицом к Лухану. — Я прав? Ты смотришь, поэтому скрываешь. — Это не так, — он возвращается к своему компьютеру. — Что же тогда? — Лухан вопросительно поднимает бровь, делает еще один глоток кофе — Нет, я просто сказал, что этого не было. Как это могло случиться… — шипит Чондэ. — Что это с тобой и… Сехун выглядывает из-за перегородки и громко смеется: — Вы сказали ЧОНДЭ и? — Чондэ смотрит? — Чонин смотрит через проход. — Ты о… рнографии? — Кёнсу выглядит более чем напуганным. — Подождите, что? — протестует Чондэ. Тао через всю комнату бросает осужденные взгляды на него, в то время как Исин с отвращение качает головой: — Отвратительно, Чондэ. — Нет, я не смотрю, неправда, нет, нет, нет, что происходит? — Чондэ повышает голос. — Лухан только предположил, что я смотрю… — А ты смотришь? — Бэкхён высовывает голову из-за своей двери тогда же, когда Крис и Чанёль входят в офис. — НЕТ… — Кто смотрит? — Широко раскрытые глаза Чанёля распахиваются еще шире, когда он смотрит на Бэкхёна. — По-видимому, Чондэ, — Бэкхён указывает пальцем. Минсок, похоже, раздражается все больше и больше. — ЧТО, я НЕ… — Чондэ, — Крис снисходительно качает головой и закидывает пиджак на плечо. — Я думал, что ты выше этого. — Я. НЕ. СМОТРЮ. — кричит Чондэ со всей силы. Весь офис замолкает. Чондэ с яростью в глазах осматривает офис, бросая обвинительные взгляды в каждой из его сотрудников. — Вау. Хорошо. Успокойся, вояка, — Лухан поднимает руку и делает еще один глоток кофе. — Мог бы сразу так и сказать. Чондэ на секунду недоверчиво на него смотрит, прежде чем издать небольшой крик и уткнулся лицом в ладони. Пока офис возобновляет деятельность, Лухан кладет руку его плечо: — Итак… Что это? Чондэ стонет, прежде чем бормотать в свои руки: — Почему ты так зациклен на этом? — Хм, — Лухан смотрит в потолок. — Не знаю. Любопытство? Из груди Чондэ вырывается еще один стон, пока он бормочет: — Sʼparkelot. — А? Чондэ отрывает голову от рук и нажимает на свернутое окно на панели задач. Появляется изображение с камеры над парковкой, показывая сияющее солнце над качающимися деревьями и рядами мерцающих автомобилей. Чондэ стучит головой об стол: — Это вид на стоянку в реальном времени. — Подожди, и все? — чешет затылок Лухан. — Да. Это просто парковка. Не… Сехун снова появляется над ширмой: — ТЫ СКАЗАЛ ПО… — НЕ НАЧИНАЙ СНОВА, — ревет Чондэ и швыряет тетрадь в лицо Сехуна. — Едва сдерживаюсь, чтобы выразить разочарование, — вздыхает Лухан, Сехун медленно опускается, потирая переносицу. — Черт, я думал, ты более интересный. — Я застрял в центре бетонной коробки, закрытый от всего естественного света, программируя и смотря лишь на два 17-дюймовых экранов всю девяти часовую смену, — Чондэ медленно опускает голову, пока его лоб не соприкасается с поверхностью стола. — Иногда мне нравится открывать вид с камер, чтобы иметь хотя бы мимолетную возможность, хоть и не по-настоящему, но взглянуть на внешний мир. Это один из моих источников моего счастья. — …Это самая депрессивная вещь, которую я слышал за весь день. — Спасибо, — бормочет Чондэ, откидывая голову назад. Он остается в том же положении, в то время как Лухан стоит за ним, смотря на экран, барабаня пальцами по спинке стула Чондэ. Через мгновение тот переводит взгляд на Лухана: — Почему ты еще здесь? Лухан переворачивает свою кружку, допивая кофе до последней капли. Он вяло вытирает губы тыльной стороной ладони, неподвижно глядя на солнце, светящее с экрана. — Внешний мир, — Лухан говорит почти мечтательно, опираясь ногой на стул Чондэ. — Ты прав, один взгляд на это может сделать тебя счастливее.
Примечания:
32 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник