All The King's Men

Перевод
PG-13
Завершён
160
переводчик
FonvizinD бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
90 страниц, 30 298 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 16 Отзывы 78 В сборник

Глава 14.

Настройки
Одежда Луи оказалась гораздо тяжелее, чем он помнил. Возможно, так казалось только из-за того, что он привык к свободным рубашкам и штанам во время его путешествия. Его голубой военный мундир застегнут до верха и резко выделяется на фоне белых брюк, доходящих до черных блестящий туфель. Необычно вернуться к королевской одежде, но есть в этом что-то успокаивающее и приятное. Он прислушивается к стуку своих каблуков о мраморный пол и немного кивает головой в знак приветствия, подходя к страже, которая должна сопровождать его к столу. Из-за паранойи родителей после его возвращения Луи теперь никуда не может выйти без охраны. Золотые пуговицы мундира отражают свет, мягко падающий через окно в просторное помещение. Луи не может смотреть на сады за окном. Он увидит там Гарри, шестнадцатилетнего улыбающегося Гарри, зовущего его к себе. Он увидит его семнадцатилетнего, вызывающего, поднимающего бровь и со скрещенными на груди руками. Он увидит его восемнадцатилетнего, такого взрослого и мужественного, парня, который распрощался со своим детством. Он увидит его болезненный взгляд, спрашивающий принца: почему он бросил его ради какой-то незнакомой девушки? Гарри убьет его вопросами, на которые Луи не в силах ответить. -Вы в порядке, Ваше Высочество? - спросил служащий, возвращая Луи к реальности. Он быстро кивнул и замедлили шаг. Только сейчас Луи заметил, что едва ли не перешел на бег. -Все в порядке, - уверенно ответил он, и никто больше не проронил ни слова. Большие двери распахнулись как по волшебству, но Луи знал, что двое слуг специально стояли за ними, ожидая его прихода. Вся его семья сидит за столом, включая и его жену. Он был с ней с самого своего возвращения, но она была достаточно сообразительной, чтобы не расспрашивать Луи обо всем произошедшем, за что принц был ей благодарен. Луи садится за стол, хотя он помнит о всех правилах этикета, они понемногу начинают забываться. Он едва ли не забыл, что не может начать есть, пока не получит разрешение. Он должен подождать, пока все придут, и, когда отец начнет есть, последовать его примеру. Хотя его не было несколько недель, Луи отвык от всего гораздо больше, чем ожидал. -Они хорошо тебя кормили? - спросил король Луи и все за столом замерли. Казалось, неловкость повисла во всем помещении. Но самым напрягающим был тот факт, что все делают вид, будто Луи никогда не похищали. -Да, - принц кивнул, смотря королю в глаза, потому что было принято смотреть королю в глаза во время разговора. Этому правилу должен подчиняться даже его сын. По крайней мере, в экипаже с парнями он всегда мог отвести взгляд при неловких ситуациях. -Они избивали тебя или обесчестили? - спросил король, и королева нервно кашлянула. -Девочки, прошу прощения, - сказала она, сомневаясь, и они все встали из-за стола. Они с облегчением вышли из полной напряжением столовой, провожаемые взглядом Луи. -Обязательно было говорить это при девочкаx? - спросила она злостно. Король тихо извинился перед ней и вернулся к разговору с Луи. -Нет, они этого не делали, - губы Луи все еще были напряжены. -Они не собирались причинять мне вред. Они просто хотели привлечь твое внимание. -Отлично, - усмехнулся король, качая головой. -Думаю, они его получили. Учитывая тот факт, что сейчас они в моем подземелье ожидают своей публичной казни. Желудок Луи перевернулся. Луи действительно рад тому, что не позавтракал, иначе его бы стошнило прямо здесь. -Думаю, это не самое разумное решение, - аккуратно начал Луи. -Стоит ли нам создавать образ мучеников во имя блага народа? Их убийство только обострит и без того сильное напряжение между общественными слоями. -У меня нет выбора, - ответил король. -Мне нужно держать планку. Если я публично не покажу наказание за нападение на мою семью, они не остановятся. Принц закрыл рот, но лишь на мгновенье, пока обдумывал следующий вопрос. -Кстати, а где находится подземелье? - он даже не знал о его существовании. Возможно, потому что его отец раньше никогда им не пользовался. Понятно, что его будут использовать только для особо опасных преступников. -Тебе нельзя приближаться к ним, - король сжал губы в тонкую линию. -Я понятия не имею, что они с тобой сделали, чтобы заслужить такой преданности, но... -Разве я говорил, что предан им, Отец? - быстро сказал Луи, повышая голос. Эмилия сидела рядом в полной тишине, но сейчас Луи почувствовал ее руку на своей. Он бы многое отдал за то, чтобы полюбить ее. Тогда его жизнь была бы гораздо проще. -Я предан моему народу и короне. Но мне нужны их ответы. -Бесспорно, нет, - ответил король, опуская взгляд на свою еду, дав этим понять, что разговор окончен.

***

-Стэн, умоляю тебя, - скулил Луи. Парень неохотно опустил меч. Они закончили урок фехтования на северном поле рядом с каменной стеной замка. Стэн был сыном Дюка, который часто был вхож в высшее общество. Так что Стэн тоже вырос в замке, как и Луи, просто ему уделяли чуть меньше внимания. Он получал все привилегии высших слоев без тягостных обязанностей, которые возлагались на королевскую семью. -Не знаю, Луи, - он выпрямился. -Как я объясню все твоему отцу, если нас поймают? Он меня не пощадит. -Ты шутишь? Наши родители - лучшие друзья. И ты мой ближайший друг. Отец не осмелится и пальцем к тебе прикоснуться. Кроме того, - Луи пожал плечами, - я скажу, что подтолкнул тебя на это или что-то в этом роде. -И он поверит тебе, коварный негодяй, - неуверенно пробубнил парень, и Луи улыбнулся. -Тогда ты сделаешь это? -Думаю, да.

***

Половина второго ночи. Тени двух парней плавно пробежали по шторам в южной части замка. Их тихие шаги глухо разносятся по пустой комнате, и волнение наполняет Луи изнутри. Он увидит Гарри. -Ты уверен, что ночью нет стражи? - спросил Луи, и Стэн обернулся, чтобы ответить. Ни один из парней не остановился. -Да. У нас не хватает стражей, потому что большинство из них сейчас в деревнях подавляет восстания. Они, в любом случае, на чеку, но их же никто не позовет, не так ли? Они повернули несколько раз, несколько раз прошли через двери, о существовании которых Луи даже не догадывался, и вскоре парни уже спускались в сырое темное помещение. Принц вспомнил, как Зейн вел его в темные подвалы их летнего дворца, и вздрогнул. Лестница закончилась, и Стэн повернул налево. На стенах висели факелы, но они были слишком далеко друг от друга, и свет был слишком тусклым. Темнота внушала кричащий ужас, и Луи пугала лишь мысль о том, что здесь кто-то может находиться больше часа. И здесь заточены его друзья? И сейчас он назвал их своими друзьями? -Кого ты хочешь увидеть первым? - спросил Стэн. Ответ прозвучал настолько быстро, что друг принца даже удивился. -Хорошо. Гарри. Они завернули за угол и наконец-то дошли до конца коридора к двери с решеткой в каменной стене. Они в кромешной темноте, и ужасные железные прутья отделяют Луи от кого-то, чье присутствие просто невозможно определить во мраке. -Гарри, - неуверенно прошептал Луи, и раздался стон, будто кого-то разбудили. -Гарри, - повторил принц, и неожиданно пепельное лицо показалось на свет. Кудрявый парень казался больным, уставшим и полностью разбитым. Но он улыбнулся так широко, что все тело Луи пронзила боль. Если не брать во внимание железную решетку между ними, они бросились в объятья друг другу, как старые влюбленные. Их руки проскользнули через решетку, и губы встретились. Пальцы Луи зарывались в волосы Гарри, в спутанные и грязные волосы Гарри. Кудрявый парень плакал. -Я не думал, что еще увижу тебя, - прошептал он в губы принцу. Он отстранился лишь на миллиметр, чтобы позволить губам хоть немного шевелиться. -Послушай меня, Луи. Я так люблю тебя. Я бы прожил с тобой миллион лет, я бы... -Остановись, Гарри. Ты не умрешь. - пообещал Луи, и они снова поцеловались, просто потому что не могли не сделать это. Их слезы смешались, и Луи успокаивающе гладил щеку Гарри. -Я вскоре вытащу вас отсюда, вас всех. Впервые увидев Стэна, Гарри настороженно отступил назад. -Кто это? - спросил он, указывая кивком на парня позади принца. -Это мой друг детства. Он, эм... Я рассказал ему обо всем. -Луи, как ты мог? - бешено прошептал Гарри, будто парень вовсе не слышал их разговора. -Он мог рассказать всем, он мог... -Он был моим другом с пяти или четырех лет, - принц покачал головой. -И, не хочу показаться высокомерным, но в его интересах оставаться со мной друзьями. И, кроме того, он мой лучший друг. Ревность моментально разлилась по лицу Гарри. Он наморщил брови и сжал губы. -Ради всего святого, прекрати обижаться, - принц поцеловал его в щеку. -Нам стоит выбраться отсюда, прежде чем думать о таких мелких вещах. -Ты же меня любишь, верно? - пробубнил Гарри, и Луи увидел отблески факела в его глазах. -Конечно же, люблю, - ответил Луи, прикасаясь своим лбом к его, - и никогда не переставал любить. Гарри нервно вздохнул и закрыл глаза. -Я тоже. Они опустились на пол и просидели так часа два, опираясь друг другу на плечо. Стэн оставил их не на долго, чтобы предупредить других парней, что Луи зайдет к ним. Луи смотрел на их переплетенные пальцы, на то, как идеально маленькая ладонь Луи лежит в большой ладони Гарри. Они не говорили о революции, короне или о том, как Луи собирается их вытащить. Сейчас здесь лишь Луи и Гарри. Они не предводитель революции и не принц, они всего лишь два парня, которые не могут подавить свою любовь, несмотря на все отчаянные попытки. -Я не боюсь смерти вопреки ожиданиям, - мягко сказал Гарри, поглаживая ладонь Луи большим пальцем. Если они казнят меня, это даст толчок всему. Люди будут сражаться во имя меня. Я не умру напрасно. Луи ненавидит думать об этом, но все же прикусывает язык и слушает. Боль разливается по его венам, как яд, но Гарри продолжает. -Я так боялся, что они убьют меня перед тем, как я успею сказать тебе, как мне жаль и что я люблю тебя, - Гарри поднял глаза на Луи и прижался лбом к решетке. -Мне очень жаль, что я увез тебя из твоего дома. Я сделал это не из эгоизма. Я просто хотел спасти страну. Это все, чего я хотел, Луи, - слезы выступили у него на глазах. -Мой дом там, где ты, - сказал Луи, и Гарри немного расслабился. Найл, Лиам и Зейн были в таких же камерах. И когда Луи наконец-то смог распрощаться с Гарри (после бесконечных поцелуев), он рассказал о своих планах парням, которые отнеслись к ним скептично. Луи без разницы, поверят ли они ему. Он просто сделает это. Если брать в целом, Луи не совершил за свою жизнь ничего великого. Он учился, посещал балы и выступал с речами. Он не сделал ничего великого, и теперь он уверен, что может совершить что-то стоящее. Спасение парней от смерти будет очень много значить. Это будет стоить последствий, которые, скорее всего окажутся изгнанием, если правда всплывет.
160 Нравится 16 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (1)