Glitter

Перевод
NC-17
В процессе
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Pierce The Veil, Sleeping With Sirens (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 19 990 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 12 Отзывы 7 В сборник

Chapter 4.

Настройки
Боулинг — наверное, одна из самых отстойных вещей, которой мы занимались с друзьями. Мы пошли ночью играть, потому что нам нечем было заняться и нам было на самом деле весело, так как это было уже традицией, чтобы играть в него. И я стала очень хорошим игроком за последние пару лет. Я сидела на одной стороне со своей командой: Виком, Тони и Хайми. На другой стороне были девушки: Эмма, Бьянка, Мередит и Адди. Это была основная, группа, что ли, наших друзей. Только парни плотнее общались между собой, а девушки — само собой — друг с другом. Я стояла на своей дорожке. Игра была почти закончена, и я должна была сделать последний удар, чтобы выиграть девчонок. Мяч катился к кеглям, после чего врезался в них, свалив их всех, все до последней. Я повернулась с широкой улыбкой и парни встали, начиная кричать. Вик подбежал ко мне и подхватил на руки, в победном объятии. — Ах, да… Вы следующие, дамы, — съязвила я, указывая на столик девушек. — Я знал, что ты — наше секретное оружие, — заговорил Вик, как только отпустил. — Секретное оружие? Ты же знаешь, что вы выиграли только потому, что он действительно хорош в этом, — накинулась на него Эмма. — Ты знаешь, она права, — сказал Вик и, улыбнувшись дразнящей улыбкой продолжил, — думаю, что всё-таки ты должен был оказаться в чём-то хорош. — Я буду хорош в надирании твоей задницы меньше, чем за минуту, — мои губы расползлись в фальшивой улыбке. — Я бы хотел это проверить, — бросил он мне вызов. — Иисусе, вы как старая супружеская пара, — перебил нас Тони. Я посмотрела на него и закатила глаза, после чего посмотрела на Вика, который как-то странно выглядел. Он покачал головой и вернулся к нашим местам. — Всё равно. Я собираюсь что-нибудь выпить. Кому-нибудь что-нибудь нужно? — поинтересовалась я. — Картошечки? — тут же среагировал Хайми. — Принеси две! Пожалуйста? — сладко попросила Бьянка. — Конечно. Кто-то ещё? — снова спросила я. Остальные покачали отрицательно головой, после чего я ушла в бар. Бармен был занят, что, было совсем не удивительным для заведения, где всегда тусуются школьники. Всё было занято, и не только в боулинге, но и в близлежащих кафе. Я думаю, что все просто в ожидании лета. — Эм, привет, можно мне бутылку воды и две больших картошки, пожалуйста? — попросила я парня. — Конечно. Через пару минут всё будет готова, — ответил он. — Окей, — кивнула я и отошла. Я терпеливо ждала, повернувшись и прислонившись к прилавку. Мой взгляд упал на друзей и я невольно улыбнулась, ощущая себя счастливой, что просто могу вот так тусоваться. Несколько лет назад, когда мы только перешли в среднюю школу, наша компания состояла только из меня и Вика. Я была так неуверенна в себе, чтобы заводить знакомства с кем-то. Я была неуклюжа и мне хватало Вика. Но он был магнитом для всяких тусовок и прочего, так что, было неизбежно, что я сдружился с остальными. Они были прекрасными людьми, даже Эмма, какое-то время. — Привет, Келлин, — раздался из ниоткуда голос. Я оглянулась и прямо передо мной стояла Эбигейл, или Райана, в общем, я всё ещё не разобралась с этим. За их столом я узнал других ребят из школы. — Привет, — я слабо улыбнулась. — М-мм, Райан, помнишь? Ты помог мне однажды. Спасибо, кстати, — улыбнулся. эм, он. — Пожалуйста, — пожала я плечами и подошла к остальным ребятам. Я немного неуверенно чувствовал себя с новыми людьми, но этот Райан, или Эбигейл — серьёзно я ещё не разобралась, как относиться к этому человеку — улыбался такой искренней улыбкой, что я расслабился. — Веселишься? — спросил он. — Ага, — кивнула я. — Похоже на то. У тебя есть команда там, — он кивнул в сторону моих друзей. Я заметила в его голосе сарказм и это немного выбило меня из колеи. — Тебе не нравится? — Ты забыл, как мы познакомились? — усмехнулся…он. Ну точно, Эмма. Я почти забыл о ней. Она может быть такой противной, когда на публике. Но, она намного спокойнее, когда дело касается только нас двоих. — Что вы здесь делаете, ребята? — сменила я тему. Я посмотрела на остальных. Никто из них не заговорил со мной. Я чувствовала себя лишней здесь. — Мы геи и гетеросексуалы из Альянса. Мы стараемся выходить куда-то вместе как минимум раз в неделю, — ответил Райан. — Ох…ох…круто. Итак, как вы все… другие? — спросила я. — Другие? Келлин, дружище, мы не другие, — со смехом ответил Райан. Я чувствовала себя немного глупо сейчас. Я не имею ни малейшего понятия, как разговаривать о подобных вещах. Я никогда не разговаривала о таком с группой своих друзей. И я была крайне заинтересована в этой школьной группировке. Да блин, я даже не знала о их существовании. Я даже не понимала, что в нашей группе достаточно представителей ЛГБТ, чтобы создать свой собственный клуб. Райан выдохнул, заметив мою неловком и каким-то образом понимая, что я хочу знать больше. Он начал по очереди указывать на людей за столом. — Гей, гей, лесбиянка, натурал, натурал, би, натурал, ещё не разобрался, гей, лесбиянка, — «представил» он своих друзей и остановился, указывая на себя, — транс-мальчик, ну, только в том случае, если тебе интересно. Я знала, что это не моё дело, но чёрт, я так рада была получить ответ. И это не потому, что теперь я могу спокойно говорить он, и это не потому, что теперь я знаю, что он хочет, чтобы к нему все относились как к парню, это было потому, что я только что встретила того, кто был похож на меня. — Круто, — было всё, что я смогла сказать. Я хотела скрыть то, как я волновалась. Я очень хотела оттащить Райана подальше и начать заваливать его миллионом вопросами. Но, мой страх остановил меня. — Кто ты? — спросила одна из девочек. Все взгляды устремились на меня и я начала чувствовать давление. — Я…я... никто. Я… Я парень. Ну, натурал, — быстро соврала я. — Это круто, — сказал Райан. — Да…круто, — улыбнулась я. — Я думаю, что твой заказ готов, — он кивнул в сторону бара. — Ага, да, наверное. Ну, пока, — робко произнесла я. Я шагнула назад, почти что врезаясь в кого-то и направилась в сторону бара. Заплатив за заказ, после чего пошла к друзьям. — Приятно было поболтать, — улыбнулся Райан и прошёл мимо. Я только улыбнулась и продолжила идти к нашим столикам, которые уже начали следующую игру. Я отдал еду Хайми и Бьянке, прежде, чем присел на свой стул. — О чём ты с ним разговаривал? — спросила Эмма так, будто я была в комнате допросов. — Они просто поздоровались, — пожала я плечами. — У людей может сложиться неверное представление, — сказала она так, будто я был очень глуп. — Всё равно, меня не волнует, что думают люди, — небрежно бросила я. Ложь. Это всё было ложью. — Ага, не все такие поверхностные как ты, Эмма, — подколол её Вик. — О, Фуэнтес, заткнись, — ответила она с огоньком в глазах. Эмма встала и отошла. Я сидела и чувствовала себя немного странно. Я оглянулась на Райана и остальных. Они все смеются и счастливы, заняты своими делами. Они все открылись и они счастливы. Ну, или. по крайней мере, вроде как открылись. Я не знала о Райане. Не думаю, что он давал какое-то объявление, что он, ну, ре. Он просто начал одеваться как парень и люди подумали, что он лесбиянка. Это было то, что я слышала, от таких людей, как, ну, Эмма. К сожалению, я не была уверена, что я осталась незамеченной, если бы я вдруг начала носить юбки, делать макияж и укладывать волосы. Это было то, что я хотела бы делать. Каждое утро, находясь в ванной, я фантазирую, что могла бы сделать со своим лицом и волосами, но, на большее мне не хватает смелости. Я смотрел на своих друзей, когда заметил, что Райан смотрит на меня. Он махнул рукой, и я улыбнулась ему. Я очнулась тогда, когда Вик пихнул меня. — Твоя очередь. — Ах, да, — выдохнула я. Игра продолжилась. Я была немного вне игры, потому что она меня больше не волновала, в результате чего выиграли девочки. Вскоре, мы все отправились в сторону пригорода, где большинство из нас жили. Я немного шла позади, прислушиваясь к разговорам других, которые очень громко разговаривали друг с другом. Я не знаю, что делать, но я чувствовала себя так грустно, что не присоединилась к обсуждению. Я постоянно ненавижу ощущение, что делаю и говорю что-то не так. Для меня это был стресс. Вик заметил это и замедлился. — Я знаю, что ты ненавидишь ходить пешком. Как насчёт того, что в следующий раз мы прокатимся, а? — спросил он, оказываясь ближе ко мне. — Я не ненавижу ходить пешком, — начала я защищаться, — я просто не хочу, чтобы нас арестовали за шум. — С каких пор ты стал снобом? — Так было всегда, — пожала я плечами. Несколько минут мы молчали. Я знала Вика достаточно хорошо, чтобы знать, что он о чём-то думал, так что, мне просто оставалось терпеливо ждать, прежде, чем он расскажет всё, что было у него на уме. Что он и сделал. — Так что насчёт тебя и тех людей в боулинге? — спросил он. — Тех людей? — скопировала я его интонацию. — Ты знаешь, что я имею в виду. Ты с ними дружишь или что? — Я не знаю. Я просто подумал о том, чтобы присоединиться, — сказала я. Я была только наполовину серьёзна. Я просто сказала это, чтобы увидеть его реакцию. Я бы никогда не пошла к ним, как бы не хотела. — Почему бы тебе не присоединиться к этому клубу долбоёбов? Ох, ты же знаешь, что школьные клубы — дерьмо. — Это может быть весело и интересно, — промямлила я. — Почему? Почему ты решил, что должен пойти к ним? — он толкнул меня. — Может быть, потому, что мне нравятся парни, — слишком буднично сказала я. Он просто остановился. Я хотела сказать давно, сейчас я это сделала, но, прямо сейчас , я хочу забрать свои слова обратно. Вик остановился. Я тоже остановилась. Другие продолжили идти, не обращая на нас внимания. Я обернулась, чтобы посмотреть на него. Он стоял с задумчивым выражением лица. — Шучу, — засмеялась я. — Я знаю. — Хорошо. — Нет, я имею в виду, что знаю, что тебе нравятся парни. Мне не нравится этот разговор. Мне не нравится этот голос. Это было так неожиданно, мое сердце начало так быстро биться. Я была напугана и не хотела, чтобы это вообще происходило, поэтому я закатила глаза и, покачав головой, развернулась и продолжила идти. — Ты смешной, — сказала я пренебрежительно. — Я знаю тебя вечность, Кей, ты думаешь, я не заметил? — немного с укором спросил он. Я остановилась. Боже, он хотел этого. Мы говорим об этом. Он просто стоял, а я почувствовала, как навёртываются горячие слёзы, но я старалась их сдержать. Я повернулась, чтобы посмотреть на него. Я нахмурилась, сдвинув брови вместе, стараясь держать всё под контролем. Откуда он мог знать? Я думала, что я была так осторожна. Он наклонил голову в сторону и смягчился, когда посмотрел в мои глаза. — Чувак, всё в порядке, — махнул он рукой. — Ничего не в порядке, — мой голос задрожал, — это… Ничего. Я имею в виду, я.не.я… У меня не было никакой отмазки. Я всегда была ужасной лгуньей, когда дело касалось Вика. Скрывать это было легко. Держать всё в себе у меня получалось, а вот лгать — нет. Боже, помоги мне, чтобы Вик никогда не спросил меня, ощущаю ли я себя парнем. — Как я сказал, всё в порядке, — спокойно сказал он. — Не говори никому, — быстро попросила я. — Как бы я не хотел, — усмехнулся Вик. Я чувствовал себя так неуютно сейчас. Я почувствовала себя беззащитной. Я всегда так боялась, что Вик узнать все изменит. Я боялся, что он начнет относиться ко мне по-другому. Я думал, что он будет отвращение или что-то. Он не был. — Давай пойдём этим путём, — сказал он и подошёл ближе ко мне. Он повёл меня вниз по улице. Это займёт больше времени, чтобы добраться домой, но, я ценила то, что он держал меня подальше от остальных. Это было только для Вика, и совсем не дело остальных. Вик может хранить секреты. А если узнают они — узнают все. — И как давно ты знаешь? — спросила я его. — Ну, я не знал наверняка. Это имело больше смысла с того момента, как я заподозрил это и стал думать об этом в большей мере. Я имею в виду, ты всегда был таким женственным, — пожал он плечами на мой вопрос. — Что? — Я не говорю, что это плохо. Ты даже сейчас визжишь как девочка. Я визжу? Как девушка? Сначала я даже не поняла. Конечно, у меня высокий голос. Я все-таки девушка. Мне не понравилось, что он думает, что только потому, что я выгляжу женственной, то я гей. Я не хочу пока говорить об этом. К тому, к чему приведёт этот разговор, я ещё не готова. Мои руки тряслись. На самом деле, я думаю, что всё моё тело пробивало мелкой дрожью. С другой стороны, я чувствовала себя немного легче. Он не смотрел на меня с отвращением, как в худших моих кошмарах. — Я не хотел, просто это правда, — сказал он. — Уверен, ты прав, — прошептала я. — Ну, это должно было произойти рано или поздно, — буднично сказал Вик. — Так, вроде, у тебя нет проблем с этим? — Ты думаешь, я был бы ещё твоим другом, если бы они были? — поставил он под сомнение мой вопрос. — Я не знаю…я просто думаю, что большинству парней было бы противно. — Неее… Ты мог бы хотя бы сказать мне раньше. — Почему? — Ну, не знаю. Я просто люблю всё знать, — пожал он плечами. — Ты болтун, — прокомментировала я. — Ну да, может быть, немного, — засмеялся он, подожди, так значит, ты уверен, что я горяч? — Как ты думаешь, Старбакс Салли горячая? — поинтересовалась я, спрашивая о немолодой женщине из нашего кафе, которая торча не самая красивая. — Ой, нет! Какого чёрта ты сравниваешь меня с Старбакс Салли? — возмутился Вик. — Я просто говорю, что мне нравится, и вовсе не означает, что я как и все парни. — Тебе всё ещё нравятся девушки? Потому что я имею в виду, ну, ты и Эм. — он замолчал. — Нет, — спокойно сказала я, взглянув на него, чтобы увидеть его реакцию. — Значит, я могу тусить с ней? — осторожно спроси он. Я не ожидала такого и, честно говоря, мне было неловко. — Мне плевать, чувак. Делай, что хочешь, — сказала я. — Круто, потому что она такая горячая, — произнёс он с мечтательным выражением глаз. — Ага, но, возможно, ты зря будешь стараться, потому что ты не нравишься ей. — Она хочет меня, — бросил он уверено. — Неа, я уверен, что она тебя ненавидит. — Она всех ненавидит. Если честно, она немного двинута на этом. — Удачи с этим, — пробормотала я. — Мне не нужна удача. Я попрошу стать её моей девушкой как можно быстрее, — сказал Вик. Девушкой? Вик никогда не просил никого стать его девушкой, ну, или по крайней мере, не официально. — Вау, девушкой, да? Кто-то задумался о серьёзных отношениях? — Может быть, со временем. И после этого мы должны будем найти тебе парня, — сказал он взволнованно. — Ты идиот, — я закатила глаза, качая головой. Мне кажется, я делаю это слишком часто в последнее время. — Нет, правда, я серьёзно. Я хотел бы быть твоим лучшим вторым пилотом. — Конечно, конечно, ты был бы, — сказала я саркастически. — Я был бы! Ну давай, расскажи, какие парни тебе нравятся? — спросил он. — Мы не будем об этом говорит, — засмеялась я смущенно. — Дай угадаю. Латино-американские мальчики, я прав? — спросил он, подмигивая. Я почувствовала, как моё лицо начало заливаться румянцем. Слава богу, что на улице было темно и он не видел этого, я не хочу, что он подумал, что он мне нравится или что-то такое. Я ему не ответила, просто шутливо оттолкнула. Мы вдвоём шли к моему дому, где мы решили остаться на ночь. мы много общались по пути домой и было, наконец-то, приятно иметь возможность не скрывать эту часть себя. Я чувствовала себя намного лучше, общаясь с ним, даже не смотря на то, чтобы была ещё одна очень важная вещь, которую я хотела ему рассказать, но не могла этого сделать, так как была всё ещё напугана.
32 Нравится 12 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)