Глава 4
30 июля 2016 г. в 23:10
Майкл Джеймс Севло пребывал не в самом хорошем расположении духа. Во-первых, он получил от своих работодателей оповещение о том, что они не станут оплачивать ему отпуск за 3 месяца, потому что на данный момент уже не нуждаются в услугах бесполезного оборотня; затем у Северуса не нашлось для него аконита; после этого он позволил Гарри Поттеру исчезнуть из виду. Наконец, его бросила девушка. Все в один день. Он только-только обосновался в своей комнате номер четыре с книгой под названием «Темные искусства: 101 способ запытать грязнокровку» в одной руке и банкой кока-колы в другой, когда Дамблдор позвал его из камина.
— Почему ты не на собрании Ордена, Майк? — спросил Дамблдор, слегка нахмурившись.
— Потому что я устал, зол и только что осведомлен о том, что вынужден оплачивать трехмесячный отпуск за собственный счет, — огрызнулся Майк. Он смахнул с лица прядь своих темно-коричневых волос, открыв свои темно-карие глаза с небольшим зеленым оттенком.
— Не надо так кричать, мистер Севло.
— А не получается, — ответил мужчина, отпив немного колы.
— Что вы читаете? — Майк не видел смысла скрывать это, потому ответил:
— «Темные искусства: 101 способ запытать грязнокровку».
— А почему, позвольте спросить, вы это читаете?
— Потому что я так хочу!
— Мистер Севло…
— Отвянь, Дамблдор. Я не в настроении. Во-первых, мне не оплатили отпуск, потому что на данный момент им больше не нужен бесполезный оборотень, во-вторых, у Северуса не нашлось для меня достаточно аконита, затем Гарри Поттер куда-то пропал. Моя девушка бросила меня, узнав, что я оборотень. Все в один день. Так что я просто не могу поднять задницу и покинуть жаркую Турцию ради совершенно бессмысленного собрания Ордена.
Дамблдор выглядел так, будто хотел что-то сказать, но все же ушел без слов. Майк вернулся к чтению.
Собрание Ордена Феникса.
Дамблдор вытащил голову из камина.
— Кажется, мистер Севло не очень хорошо себя чувствует и в настоящее время прийти не сможет… — весело произнес он. — Теперь, давайте начнем. Где Гарри?
Аластор Грюм поднялся с забавным выражением на своем изувеченном лице.
— Мерлин знает где, он просто ушел с Нимфадорой в неизвестном направлении. Никто не знает, куда они пошли, — он зашелся истерическим смехом в ответ на их недоуменные выражения. — Мы только в-вытащили его, а Тонкс уже решила его прибрать… позвольте мне думать, что могут делать статный молодой человек и красивая молодая женщина, исчезнувшие бог знает куда.
Тень понимания медленно отразилась на лицах, одни из которых выразили возмущение, другие выглядели веселыми, а третьи не показали никаких эмоций. Одним из возмущенных было лицо Молли Уизли.
— ВОТ ШЛЮХА! ОНА СТАРШЕ ЕГО НА СЕМЬ ЛЕТ! АЛЬБУС! ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПРИСМОТРЕЛ ЗА НИМ?! ОН МОЖЕТ БЫТЬ ГДЕ УГОДНО! — что есть силы надрывалась она. И тогда в дверях возник Севло.
— Господи, какого хрена она орет так, что я слышу ее аж по ту сторону камина, и семь лет, между прочим, не такая уж большая разница. Может, Поттеру просто захотелось поговорить с кем-то, кто мог что-то знать о его родителях, — огрызнулся он. — Черт возьми, направляясь к вам, я выпил зелье от головной боли, но сейчас мне нужно чертово болеутоляющее от мигрени. К сожалению, его не продают. Так что просто заткнись, тупая Уизела, — Дамблдор заговорил прежде, чем шокированная Молли смогла открыть рот.
— Мистер Севло, именно с такого отношения к людям начинал Воландеморт, — несколько человек вздрогнули. — Не надо становиться таким же, — предупредил Дамблдор, нахмурившись.
— Да клал я на твое мнение, — лениво ответил Майк.
МакГонагалл встала.
— Как ты смеешь так говорить с Альбусом, он самый могущественный волшебник в мире! — огрызнулась она.
— Во-первых: потому что он не сделал ничего лично для меня и во-вторых: Темный Лорд превосходит его в силе. Так что ваши данные немного устарели. Воландеморту просто не хватает последователей. Пока что.
— Вы поддерживаете Того-Кого-Нельзя-Называть? — выкрикнул кто-то.
— Нет, я поддерживаю Гарри Поттера. Так как я один из немногих здесь людей, которые знают пророчество о нем. Но, так как оно было сделано втайне, я не думаю, что вы о нем знаете. Поднимите руки те, кто понимает, о чем я говорю, — только один человек поднял руку. — Ну, Дамблдор, я думаю, ты должен им кое-что объяснить. Доброй всем ночи, а мне пора, наслаждайтесь, — он ушел, ухмыляясь.
Альбуса Дамблдора тут же забросали вопросами о пророчестве. После того как все успокоились, он вздохнул и произнес:
— Пророчество говорит о том, что Гарри должен убить Воландеморта либо пасть от его руки. Но у Гарри есть некая сила, о которой Темный Лорд не знает, — последовали вздохи возмущения и шока, несколько человек вскочили и начали выкрикивать возмущенные комментарии и спрашивать, почему им не рассказывали об этом раньше. Он жестом заставил их замолчать и поднялся.
— Потому что вы не должны были это знать, — ответил он и исчез с громким хлопком.
Маггловский ночной клуб.
Гарри и Тонкс вошли в маленький клуб вслед за женщиной со светлыми волосами. Тонкс рекомендовала всем позавтракать в клубе, но Нарцисса и Беллатриса сказали, что им двоим нужно отлучиться и что они «догонят». Они подошли к свободному столику и сели. Гарри осмотрелся кругом.
В этом заведении были черные стены, украшенные картинами с природными пейзажами, и красный бархатный ковер. Там также были довольно большой бар, просторный танцпол, установка диджея (использующаяся в настоящее время) и немного приподнятая платформа, которая выглядела так, будто использовалась для живых выступлений; их столик был очень близок к ней. Он повернулся к Тонкс, на которой были черные кожаные сапоги до колен, черная мини-юбка и белый топ без рукавов с надписью «Укуси меня» на груди.
— Как называется это место? — Спросил он.
— Секрет, — ответила она.
— Пожалуйста, скажи мне.
— Нет, это место называется «Секрет», — сказала она, посмеиваясь.
— А, тогда ладно, — они продолжали непринужденно беседовать, пока на платформу не вышла группа людей, начавших играть песню, которая Гарри и Тонкс (и автору — прим.авт.) понравилась.
«Глаза норовят захлопнуться,
Но все же не закрываются.
Ревут вентилятора лопасти,
Но воздух не охлаждается.
И даже если со мною ты,
Я все еще очень одинок.
Мне нечего дать тебе, что бы я
Назвать твоим собственным смог.
И я чувствую твое дыхание,
Что держит меня в состоянии сна.
Ты чувствуешь это биение?
То сердце мое, как о скалы волна.
Держу кое-что за стеною губ,
Что мысли мои волнует,
Что рвется, свободу почуяв вдруг
С каждым любви поцелуем.
Я мог не сдержаться, обидеть тебя,
Но только сейчас — дело в другом.
Вещи, в которых уверен был я,
Сомнений во мне оставили ком.
И я чувствую твое дыхание,
Что держит меня в состоянии сна.
Ты чувствуешь это биение?
То сердце мое, как о скалы волна.
Чувствую твое дыхание,
Что держит меня в состоянии сна.
Можешь ли ты остановить мое сердце?
Оно всегда бьется.
Как о скалы волна.
После того, что я сделал,
Как мне себя ощущать?
Остановиться ль несмело,
Иль, развернувшись, бежать?
Знаю, не будет как раньше,
Я причинил тебе боль,
Тем навсегда потерявши
Свою единственную любовь.
И я чувствую твое дыхание,
Что держит меня в состоянии сна.
Ты чувствуешь это биение?
То сердце мое, как о скалы волна.
Чувствую твое дыхание,
Что держит меня в состоянии сна.
Можешь ли ты остановить мое сердце?
Оно всегда бьется.
Как о скалы волна».
(Yellowcard — Дыхание)
Люди рукоплескали группе, когда та уходила, и Гарри возобновил разговор.
POV Майка Севло.
Едва войдя в клуб, он сразу же увидел пару зеленых глаз, смотрящих на него. Он проверил внешний вид лица; изумрудно-зеленые глаза, черные волосы до плеч и шрам-молния над правым глазом. Он ухмыльнулся и прошептал «Орден». Лицо мальчика выдало шокированное выражение, после чего Майк произнес «Я никому не скажу», на что мальчик улыбнулся и кивнул. Он увидел блондинку позади Гарри и Тонкс, и вскипел гневом.
— Какого черта она здесь делает? — бормотал он про себя. — Она бросила меня несколько часов назад.
— Какую песню теперь? — спросил кто-то из толпы.
— Как насчет «ATREYU — Правая сторона кровати»? — предложил Майк, подходя к сцене. Все сразу же согласились. Послышалась музыка. Майк запел.
«Давай! Коснись взглядом.
Теперь я вижу ее —
Танцует рядом
С бокалом в руке.
И весь багаж, что есть у нее,
Лежит в уголке.
Хочу забыть я и отпустить
Всю радость, всю боль.
Твою вину в себя поместить,
Проститься с тобой.
Но танец наш финальный
Закончился фатально».
Он бросил короткий взгляд на блондинку.
«Кто этой ночью спит на моей стороне кровати?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Детка, ты просто умерла (просто умерла ты!)
Кто спит этой ночью на моей стороне кровати?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?»
Он заметил, что Гарри повел женщину, предположительно Тонкс, к танцполу, где и начал танцевать с ней.
«Ну вот, она опять за свое
В очередном желаньи ее.
Новый маскарад в фальшивом антураже,
Она трахнет тебя ради любопытства даже.
Я всего лишь хотел заменить воспоминания,
От которых в моих жилах стынет кровь.
И пока эта кровь не застыла окончательно,
Я говорю «Прощай!» тому, что звали мы «Любовь».
До блондинки дошло, что он намекает ей об их отношениях через песню.
«Кто этой ночью спит на моей стороне кровати?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Детка, ты просто умерла (просто умерла ты!)
Кто этой ночью спит на моей стороне кровати?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?»
Блондинка выбежала на улицу. Гарри и Тонкс начали обжиматься на танцполе.
«Она пришла и ушла,
Я прикусил губу.
Ее тушь потекла.
Каждое рыдание — причина сказать «Прощай».
Бывает так — упорствуя,
Не замечаешь истинный рай.
С цветами в распущенных волосах
И пристальным взглядом в мертвых глазах,
Она доселе не выглядела такой красивой,
А я — не ощущал себя таким справедливым.
С цветами в распущенных волосах
И пристальным взглядом в мертвых глазах,
Она доселе не выглядела такой красивой,
А я — не ощущал себя таким справедливым.
Настолько справедливым…
Насколько и несправедливым.
С цветами в распущенных волосах
И пристальным взглядом в мертвых глазах,
Она доселе не выглядела такой красивой,
А я — не ощущал себя таким справедливым.
Кто этой ночью спит на моей стороне кровати?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Детка, ты просто умерла (просто умерла ты!)
Кто этой ночью спит на моей стороне кровати?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Ты когда-нибудь плакала так сильно?
Ты только что умерла».
Со стороны толпы раздались оглушительные аплодисменты, а Гарри и Тонкс даже не заметили, что песня закончилась. Майк покинул группу и подошел к ним после того, как они вернулись к действительности.
— Вам двоим явно было весело, — сказал он, ухмыляясь.
— Эээ, да, спасибо, отличная песня, — смущенно произнес Гарри.
— Что ж, я думаю, вы были слишком заняты губами друг друга, чтобы заметить это, — оба его собеседника покраснели. — Увидимся позже, Гарри, мне нужно с вами кое-что обсудить. Меня зовут Майкл Джеймс Севло, а тебя я уже знаю, — он протянул руку, которую Гарри мгновенно пожал. — И, Тонкс, ты меня тоже знаешь.
— Да, ты тот парень, который увлекается темными искусствами больше, чем большинство Пожирателей смерти, — с усмешкой ответила она, отчего ухмылка Майка только усилилась, и без лишних слов он вышел за дверь, успев трансгрессировать прежде, чем та захлопнулась.
— Кажется, он… крутой, — закончил Гарри, посмеиваясь.
Примечания:
Перевод песен мой. Собственно, из-за них перевод главы и затянулся.