2015
Ресторан. Папа и сын, сидя напротив друг друга за столом.
ПАПА: …и он хочет оспорить всю оплату за обучение, но я-то думал, что ты будешь выше всего этого. СЫН: Ну, очевидно мне нравилось бы все это, но не в том случае, когда это исходит от гомофобного, сексистского расиста. ПАПА: Да брось, он не расист. СЫН: Ты, должно быть, шутишь. ПАПА: Что? Ты думаешь, что он расист всего лишь из-за того, что он хочет решить проблему с иммиграцией (п.п.: дословно - перебирать иммигрантов, которые въезжают в страну)? Это маленькая страна, здесь и так мало место для такого количества людей, и вскоре ты будешь ныть о том, что ты не можешь найти работу, вот почему. Ты знаешь не хуже меня, что это все потому, что все эти люди приходят из разных мест и забирают рабочие места у тех, кто родился, вырос здесь и… СЫН: Хорошо, а как насчет Британской Империи? Как это отличается? ПАПА: Ну-у, это было много лет назад, и совсем не справедливо, что все эти молодые люди должны быть безработными из-за того, что случилось прежде, чем они родились, и, во всяком случае, эти люди даже недостаточно взрослые, чтобы помнить, что они… СЫН: Но они живут с последствиями этого! И знаешь ли ты, что Кен Чепмен сравнил ислам с раком? ПАПА: Ну, они оба убивают людей, не так ли? СЫН: Пожалуйста, не говори, что ты сейчас серьезно. ПАПА: Я говорю совершенно серьезно, вспомни 9/11, что это было, Аль-Каида? И теперь ИГИЛ… СЫН: Хорошо, а как насчет ИРА (п.п.: Ирландская Республиканская Армия) или KKK (п.п.: Ку-Клус-Клан) или нацисты? Они были мусульманами тоже? ПАПА: Нет, но если говорить в общем... СЫН: Именно так, в общем. Это именно то, чем является расизм. Это равнять всех мусульман или черных людей, или… ПАПА: Раньше ты не был так одержим этой всей политкорректностью. И ты знаешь, что все время, которое ты тратишь в интернете…2013
Спальня. Дочь сидит на кровати. Мама стоит перед ней.
МАМА: …где каждый может увидеть их, ты понимаешь насколько это тупо? ДОЧЬ: Это просто грудь, мам, я ведь не постила фотки моей вагины, не так ли? МАМА: Ах, так вот чтобы ты сказала, если бы твой босс нашел это? "Да, я распространила мои топлесс фотографии в интернете, но, по крайней мере, это не фотографии моей вагины"? ДОЧЬ: Каким это образом он бы нашел их? МАМА: Кто угодно может найти в интернете все что угодно, и ты знаешь, что… ДОЧЬ: Да, если они намеренно будут искать это. Кстати, если уж заговорили об этом, как ты нашла их? МАМА: Перестань уклоняться от нашего разговора, я пытаюсь… ДОЧЬ: Я ни от чего не уклоняюсь, я всего лишь задала тебе вопрос. МАМА: Прекрасно! Я проверила историю браузера, после того, как ты взяла мой ноутбук, а теперь мне ска… ДОЧЬ: Получается, ты не доверяешь мне, если говоришь так. МАМА: Ну, разумеется, у меня есть веские причины не делать этого, если это то, чем ты за… ДОЧЬ: Иисус, мать его, Христос, мне 20 лет, как это относится к тому, что я запостила в свой блог, который, кстати, не содержит никакой моей личной информации, и каким же это образом, интересно, моему боссу нужно было искать, чтобы найти… МАМА: Я просто не могу понять, почему ты хочешь, чтобы твои фотографии такого рода гуляли по всему интернету. Это ради внимания, похвалы, зачем? ДОЧЬ: Затем, чтобы ты не совала свой нос в чужие дела, вот зачем. МАМА: Это и мои дела тоже! Ты моя дочь, и я думала, что я воспитывала тебя в уважении к самой себе, к своему телу… ДОЧЬ: О, поверь мне, я уважаю себя. Из нас двоих именно ты являешься той, кто абсолютно не уважает меня. Мам, сейчас 2013 год, а не гребаные шестидесятые. Это то, что люди делают сейчас, они… МАМА: Выставляют себя дураками? Я просто не понять эту одержимость…2011 Кухня. Дочь сидит на столе, с телефоном в руке. Папа стоит рядом.
ПАПА: …некоторые бойз-бенды даже не имеют понятия, что ты существуешь, в то время как вокруг в мире происходит столько войн, и… ДОЧЬ: То есть ты говоришь, что мне нельзя увлекаться One Direction, потому что сейчас идут войны? ПАПА: Это не то, что я имел в виду. Я говорю о твоих приоритетах. Все, о чем ты говоришь, - это One Direction. One Direction то, One Direction cё. И сейчас все твои интернет друзья тоже на этом помешаны, они тоже сутками сидят в своих телефонах. Ты не разговариваешь со своими старыми друзьями, ты больше не разговариваешь со мной, и… ДОЧЬ: Я говорю с тобой прямо сейчас! ПАПА: Всего лишь пять минут, но затем ты вернешься в свою комнату, тратить всю свою жизнь на этих One Direction вместо того, чтобы учиться или гулять на улице, или хотя бы… ДОЧЬ: Почему ты так заботишься о том, что я делаю со своей жизнью? ПАПА: Потому что это ненормально, - все время пялиться в экран, сосредотачивая всю свою жизнь вокруг бесполезных вещей. ДОЧЬ: "Бесполезные вещи"? Что тогда ты подразумеваешь под "полезными" вещами? Тратить мою жизнь на то, чтобы подметать улицы? Ты вообще когда-нибудь веселился в своей жизни? ПАПА: Существует огромная разница между весельем и жизнью, которая зациклена на интернете. ДОЧЬ: Это не так, хотя нет, именно так, потому что благодаря этому я получила 5+ по социологии, я получила кучу предложений от разных университетов… ПАПА: В таком случае, у тебя слишком много свободного времени, которое ты тратишь на всякую ерунду. Неужели в колледже дают так мало домашнего задания? ДОЧЬ: Ты не учишься там, так что откуда ты можешь знать, сколько домашки нам задают? ПАПА: Знаешь ли, когда я учился в колледже, у нас не было времени, которое мы могли бы тратить на всякую…2005 Гостиная. Мама и сын смотрят новости, в которых сообщают о взрывах в Лондоне.
МАМА: …это из-за этих ужасных видеоигр, вот чему они учат. СЫН: Я не вижу ничего общего с видеоиграми, я просто не могу расстраиваться из-за незнакомых мне людей. МАМА: Но если отключить твой PlayStation, то начинаешь вести себя так, будто наступил конец света. СЫН: Почему ты сердишься на меня из-за того, что я не плачу из-за этих ужасных новостей? Ты что, не допускаешь даже мысли, что я могу быть опустошен этой новостью? МАМА: Я бы предпочла, чтобы мой сын давал менее эмоциональные ответы на... СЫН: Могу поспорить, что никто из моих друзей не расстроен, да ты даже мамам их позвонить можешь, и они скажут… МАМА: Да, ты прав, сын, вероятно потому, что вы все зависимы от всех этих игр. СЫН: Все еще не понимаю, как это соотносится. МАМА: В них очень много насилия! Я всегда слышу, как ты радуешься, убивая и взрывая людей и… СЫН: Они не реальные люди, они вымышленные, цифровые персонажи… МАМА: Дело не в этом. СЫН: И в чем же дело, в таком случае? МАМА: Они очень жестокие, и ты так привык видеть кровь, разбрызганную по всему экрану, что это становится для тебя обыденной частью жизни, частью удовольствия, из-за которого вы все становитесь совершенно нечувствительными, совершенно… СЫН: Мы не идиоты, мы умеем различать реальную жизнь и видеоигры. Я не тот, кто кидает эти чертовы бомбы в людей, боже... МАМА: Я не говорила это, я сказала лишь то, что из-за этих игр тебя не волнуют такие проблемы, и это очень плохо для тебя, ты эмоционально не чувствителен. Это…2002 Прихожая. Мама яростно говорит по телефону.
МАМА: …было утром. Я высадила ее у школы. ... Нет, она сама идет домой пешком, и обычно она бывает дома уже к этому времени. ... В четыре, четыре тридцать, но никогда настолько поздно. ... Да, конечно, конечно, я понимаю, что вы заняты, но… Пожалуйста, мне надо знать, что с ней все хорошо.Звуки поворачивающегося ключа в замке и открытия двери. Дочь входит.
Ой, она уже дома. … Да, с ней все хорошо. Извините, что потратила ваше время.Мама швыряет телефон в сторону.
МАМА: Какого черта тебя носит? У меня, черт возьми, почти случился сердечный приступ! Ты вообще смотрела новости? По всем новостям показывают, что девушка, Милли Доулер, которая просто переходила на другую сторону дороги, пропала! Уже пять, шесть, семь часов, тебя все еще нет дома, я весь вечер думаю обо всех самых ужасных вариантах происшествий, которые могли произойти с тобой, я звонила тебе больше тридцати раз, оставляла тебе голосовую почту, слала смс-ки! Я только что говорила по телефону с полицией! ДОЧЬ: Я была в кино с Керри, я говорила тебе, что я иду! МАМА: Когда? ДОЧЬ: Пару недель назад, я… МАМА: Серьезно, ты думаешь, я бы вспомнила это спустя столько времени? Я не помню то, что я ела вчера или позавчера, а ты говоришь мне о целых неделях! Почему ты не брала трубку? ДОЧЬ: Телефон сел, мне жаль… МАМА: Что я тебе говорила о том, чтобы ты не выходила из дому без заряженного телефона? Я покупала тебе телефон не для того, чтобы он постоянно садился из-за твоих тупых игр, я купила его тебе, чтобы ты всегда была на связи со мной! Что бы ты сделала, если бы с тобой что-нибудь случилось, и у тебя не было бы возможности никому позвонить? ДОЧЬ: Ну, этого ведь не случилось, правда? МАМА: В этот раз. Боже, как ты мож…1999 Кабинет. Мама сидит за столом, смотря в компьютер. Дочь стоит рядом, в слезах.
МАМА: …можешь быть такой глупой? Ты серьезно собиралась встретиться с человеком, ничего не зная о нем… ДОЧЬ: Я знаю многое о нем, я тебе уже говорила, ему двадцать, он изучает английский язык в университете, он… МАМА: Так говорит он. Откуда ты можешь знать, что это не пятидесятилетний серийный убийца, который только и делает, что заманивает молоденьких девушек к себе на квартиру, а потом расчленяет их тела на куски, а? ДОЧЬ: Это так нелепо, мама! МАМА: Это реальная жизнь! Если бы ты выключила свой компьютер хоть на десять минут и посмотрела новости хоть одним глазком, возможно, ты бы больше знала о мире, в котором живут все не как в твоих фантазиях, где все и всё идеально. ДОЧЬ: Я не думаю так! МАМА: Я даже не могу понять половины из этого. Что это за инициалы вообще? «BRB» (be right back - сейчас буду), «ROFL» (Rolling On Floor Laughing - ржу под столом)?? Это как будто иностранный язык. ДОЧЬ: Ох, боже мой, ты говоришь как старая женщина! МАМА: Возможно, я ею и являюсь. Я просто не понимаю, почему ты предпочитаешь это реальному парню из колледжа или… ДОЧЬ: Никто в колледже меня не понимает так, как он. МАМА: Возможно, они понимали бы, если бы ты позволила им хотя бы познакомиться с тобой. Человеческая раса пережила тысячи, миллионы лет без чатов. ДОЧЬ: Ты сама ведь была бы не прочь поболтать вот так. МАМА: Что это должно означать? ДОЧЬ: Вы развелись, прежде чем вам стукнуло двадцать пять. МАМА: Лучше развестись, чем оказаться в подвале у маньяка, который…1997 Гостиная. Дочь стоит перед телевизором, смотрит выступление Spice Girls на BRIT Awards, танцуя и напевая их песню.
ДОЧЬ: …ты думаешь? Доверься, воспользуйся, докажи, сделай это. Покажи мне, насколько ты хорош… (Spice Girls – Who Do You Think You Are)Входит папа.
ПАПА: Что на тебе надето? ДОЧЬ: (вертится вокруг себя) Платье? ПАПА: Я не знаю, можно ли назвать его так, оно едва прикрывает твою попу. ДОЧЬ: Это мода, папа. ПАПА: Это неприемлемо. Иди и надень что-то нормальное. ДОЧЬ: Нет, мне нравится это платье. ПАПА: А мне нет. ДОЧЬ: Молодец, пап! Не нравится - не носи! ПАПА: Извини, что? ДОЧЬ: Боже мой, может ты просто успокоишься? Я даже не собираюсь никуда идти в этом, я просто пытаюсь смотреть это шоу… ПАПА: Которое является источником вдохновения для данного наряда, как я вижу. ДОЧЬ: И? ПАПА: Ну, ты действительно хочешь выглядеть как эта кучка… ДОЧЬ: Успешных женщин? ПАПА: То есть, ты думаешь, это дает тебе право ходить в таком виде, чтобы все видели, что одета так неподобающе? Мальчики, да и мужчины, взрослые мужчины будут смотреть на тебя, и они не будут видеть в тебе "девичью силу", или что ты еще хочешь этим доказать. Я не могу понять, почему девочки в эти дни думают о том, чтобы показать как можно больше кожи…1992 Овощной отдел в супермаркете. Папа и дочь идут бок о бок.
ПАПА: …голосовать за партию, которая привела нас к полнейшему краху, и если бы не Тэтчер и ее большинство, то… ДОЧЬ: А как насчет разрухи, которую они принесли? ПАПА: О какой такой разрухе ты говоришь? Экономика была разрушена, они… ДОЧЬ: …сделали даже хуже, особенно если ты из деревни где-нибудь в горах или… ПАПА: Ой, вот только не начинай раздувать из этого целый нонсенс, сейчас уже девяностые, все в этой стране не зависело только от одного горного угля. Кроме того, горы опасны для людей из-за обвалов и… ДОЧЬ: Но они знали, на что идут. Ты не можешь доказать, что они действительно защищали людей, в то время как каждый из них боролся за то, чтобы оставить эти шахты открытыми и оставить людей в потенциально опасных зонах. ПАПА: То есть, ты думаешь, что Киннок собирается сделать это опять? Открыть шахты? С этим уже все покончено. ДОЧЬ: Даже не о шахтах речь, а о… ПАПА: Ты привела в пример шахты. ДОЧЬ: Потому что я пытаюсь сказать, что Тори (п.п.: Tories - политическая партия Британского Королевства консервативно-монархического направления) не заинтересованы в решении проблем государства, они заинтересованы лишь в том, чтобы богатые становились еще богаче, а бедные - беднее, и… ПАПА: Что за бред? Но даже если это и было бы правдой, какая тебе разница? Мы не бедные, мы не из горных деревень, мы… ДОЧЬ: Так ты имеешь в виду, что мне должно быть наплевать на ситуацию в стране, только лишь потому, что меня это не касается напрямую? ПАПА: Я говорю только то, что ты должна прекратить воображать себя мировым экспертом политики и экономики и вести себя как твои друзья, которые вообразили, что быть левшами круто. ДОЧЬ: Круто, что? Это не мода, это не тенденция, о чем ты вообще говоришь? ПАПА: Я говорю о том, что ты…1987 Гостиная. Сын смотрит телевизор, передачу о людях, болеющих СПИДом. Входит папа.
ПАПА: … и не подумал бы, что жизнь людей чему-то учит, да? СЫН: Что ты имеешь в виду? ПАПА: Знаешь, эта болезнь существует уже достаточно долго, не так ли? Но все равно в мире полно наркошей, которые умудряются подхватить эту дрянь и вырыть себе могилу своими же руками. Ну, я имею в виду, у них не было и капли здравого смысла в их ничтожных жизнях, и из-за этого они мрут как мухи. СЫН: Вы не можете винить людей за то, что они умирают, папа, черт возьми. ПАПА: Почему бы нет? Они знают, что это случается, это их собственная вина, если они не принимают меры предосторожности. СЫН: Значит, они не знали, какие меры предосторожности нужно предпринимать! Информации о том, как этого избежать, нет в свободном доступе, а все эти спекулянты, продающие дерьмо, игнорируются правительством, которое только и выкачивает деньги вместо того, чтобы лечить людей. ПАПА: А зачем это делать, собственно? Это дорого, и если люди не будут заботиться о себе… СЫН: Так ты думаешь, что люди заслуживают смерти из-за секса или наркотиков? Ты говоришь так, будто вырос в пещере. ПАПА: Не то чтобы заслуживают смерти, просто если они знали о рисках и пошли на это сами, то здесь больше некого винить, кроме них самих. Если эти люди думают не мозгом, а тем, что у них между ног, то… СЫН: То мы не должны помогать им, не должны заботиться о них? ПАПА: Не должны обвинять правительство. СЫН: Ну, я презираю правительство. Они тратят миллионы на эти новые железные дороги, и в то же время их не заботит наша жизнь, наши проблемы… ПАПА: Наши? Что ты подразумеваешь? "Наши"? Ты ведь не… о Господи, ты не…1986 Столовая. Мама и дочь сидят напротив друг друга.
МАМА: …собираешься съесть мясо? ДОЧЬ: Я говорила тебе уже сто раз, я не могу съесть его. Это неэтично. МАМА: Ты ела его всю свою жизнь прежде, чем Смиты сказали, что мясо - это какое-то зло. ДОЧЬ: Тогда я не знала, как это ужасно. Теперь я знаю. МАМА: Это плохо повлияет на твое здоровье. Каким образом ты собираешься получать достаточное количество белка? ДОЧЬ: Я ем яйца. В любом случае, это неправильно, что всех этих животных убивают, но тебе вроде все равно на это. МАМА: Ну, смотри, я купила его, и я ведь не могу вернуть его обратно к жизни? Я просто потратила зря свои деньги, купив продукты на твою порцию, которую ты не собираешься есть. ДОЧЬ: Я не хочу есть это. МАМА: Я действительно не вижу смысла в этом. Неужели все чего ты хочешь, это посмотреть этим животным в глаза и с гордостью заявить, что ты уже долгое время не ела бутерброд с ветчиной? ДОЧЬ: Дело не в это… МАМА: Но это имеет смысл, не так ли? ДОЧЬ: Речь идет о животных, я просто хочу жить как… МАМА: Как Моррисей. Ты тоже будешь прыгать с обрыва, если он скажет, что нужно прыгать? ДОЧЬ: Конечно же нет, мам. МАМА: Ну, тогда… (показывает жестом на тарелку) ДОЧЬ: Ты не можешь приравнивать вегетарианство к самоубийству! МАМА: В таком случае, что ты будешь делать, если твоя любимая певица вдруг скажет, что бургеры - это круто? ДОЧЬ: Не соглашусь. МАМА: Хмм, ну мы это еще посмо…