Люблю тебя как рлб +76

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Мстители, Первый мститель (кроссовер)

Автор оригинала:
tolieawake
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1651511

Основные персонажи:
Баки Барнс (Зимний Солдат), Стив Роджерс (Капитан Америка)
Пэйринг:
Баки/Стив, второстепенный Жак Дернье/Гейб Джонс
Рейтинг:
PG-13
Жанры:
Флафф
Предупреждения:
OOC
Размер:
Мини, 9 страниц, 1 часть
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Идиома “люблю тебя как рлб” давно стала популярной, общепринятой и важной частью американского английского языка. Значение “рлб” неизвестно, но традиционно считается выражением великой романтической любви, преданности и жертвенности.

Посвящение:
Переводчик искренне считает, что нам категорически необходим стафф с 'люблю тебя как рлб' (и надеется, что перевод доставит читателям столько же удовольствия, сколько ей доставил оригинал).

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Продолжение саммари:

Впервые это произнёс Дернье. Стив и представить не мог, что что-то такое оказалось способно пережить войну и все последующие годы.
или
Фанф, в котором Тони сходит с ума, пытаясь выяснить, почему фраза так влияет на Стива, Баки дразнит журналистов, а Стив и Баки любят друг друга как рлб.
16 июля 2016, 04:23
люблю тебя как рлб

Когда Стив в первый раз увидел это, он застыл как вкопанный и вперился в это взглядом. Тони, который шёл, говорил и активно жестикулировал одновременно (как он обычно делает), сначала ничего не заметил. А когда заметил, то нахмурился, прокрутился на месте и направился обратно к замершему Стиву.

- Порядок, Кэп? – спросил он, стянув очки вниз по носу ровно так, чтобы всмотреться в Стива поверх стёкол.

- Нормально, – пробормотал Стив, всё ещё не отрываясь от этого. Он пялился на огромную стеклянную витрину магазина прямо перед ним, вернее, на яркую цветную футболку на манекене за этой витриной. Футболка была насыщенно синяя с принтом жёлтых абстрактных завитков и белыми буквами, гордо выписанными на груди.

люблю тебя как рлб” – торжественно возвещала она.

- Что? – глянул на надпись Тони. – Неужели никогда раньше не видел эту присказку?

Стив сглотнул, ничего не ответив. Позади манекена расположилась целая стойка с футболками – все в разных цветах и с разными узорами, на всех написано одно и то же – люблю тебя как рлб.

- Я… – Стив кашлянул, прочищая горло. – Знаешь, что это означает?

- Ох, это просто фраза, Кэп, – ответил Тони. – Вроде, знаешь, лол или Есть Молоко? Розы алые. Та выдающая часть нашей поп-культуры, которую люди используют, особо не задумываясь над значением, – он пожал плечами. – Сомневаюсь, что вообще хоть кто-нибудь знает, откуда это пошло или что значит “рлб”. Все просто так говорят, знаешь, когда объясняются в любви или что-то вроде того. В сильной любви. В сильной-сильной любви, – он нахмурил брови. – Я как-то подарил Пеппер браслет с “люблю тебя как рлб”. Весь такой модный, из чистого золота, она иногда его надевает, – он остановил свой воистину бурный словесный поток и взглянул на Стива: – Точно порядок, Кэп? Выглядишь, будто привидение увидел, – Тони помедлил. – Ты же не привидение увидел, нет?

- Нет, нет, просто… – его голос затих, и Стив развёл руками, беспомощно пожимая плечами. Вот как он может объяснить? – Не знаю, связано ли оно, но некоторые парни говорили так во время войны.

- Хм! – Тони повернулся к витрине. – Я знаю, что фразу используют уже вполне долгое время. Она одна из тех, о происхождении которой ничего достоверно не известно. Равно как и о том, кто сказал её в первый раз.

- Дернье, – невнятно пробормотал Стив.

- Что?

Стив тряхнул головой и отошёл на шаг от витрины, с заметным усилием беря себя в руки.

- Ничего, – сказал он. Засунув руки в карманы (чтобы спрятать дрожь, в которой он ни за что не признался бы), он развернулся и пошёл дальше по улице: – Разве мы никуда не спешим?

-

- Джарвис, – обратился Стив в пространство, стоя посреди своего этажа в Башне Мстителей (потому что вот до таких крайностей Тони доходил в желании обеспечить их всем необходимым), – не мог бы ты кое-что для меня выяснить?

- Конечно, Капитан Роджерс, – ровно ответил Джарвис. – Что мне следует искать?

- Я… я кое-что увидел сегодня, когда был с Тони. Он сказал, что это просто присказка, но… – его голос сошёл на нет, и он вздохнул, запуская руку в волосы. – Прости, не получается внятно объяснить.

- Возможно, стоит начать с присказки? – предложил Джарвис.

- Да, точно, конечно, – глубоко вздохнув, Стив заставил свои губы разжаться и сложиться в слова – те слова, которые он не надеялся больше никогда услышать: – Люблю тебя как рлб, – он сказал это. Его голос надломился в конце фразы, и пришлось прочистить горло. Под веками жгло, но он решительно это проигнорировал.

- Это общепринятое выражение, – вдумчиво сообщил Джарвис с характерным гудящим звуком. – Что именно вам хотелось бы узнать?

- Кто-нибудь знает, откуда оно взялось? – спросил Стив. – Тони утверждает, что нет, но, ну, я подумал, что это может быть не очень известно? Или, возможно, кто-нибудь знает, когда так начали говорить? Что это значит?

- Одну минуту, пожалуйста, – попросил Джарвис и снова издал гудящий звук. Стив знал, что этот звук означает, что Джарвис думает – вернее, проводит поиск и сбор информации.

Шагнув назад, в короткое свободное падение на диван, Стив схватил ближайшую подушку, вцепившись в неё и почти разрывая на части.

- Хотя происхождение выражения не задокументировано, – спокойно начал Джарвис, и его ровный искусственный голос помог успокоиться Стиву, – принято считать, что оно возникло среди американских войск во времена Второй мировой войны. Возвратившиеся солдаты привезли его с собой на американский континент. Обстоятельства появления придали высказыванию некоторый романтический окрас, который сохраняется и по сей день. Любопытно заметить, что французские войска также привезли эту фразу домой во Францию после окончания войны. Это позволяет предположить, что выражение было достаточно известным и свободно распространилось среди войск Союзников. Или же оно было известно Сопротивлению. Оно также достаточно широко используется в Союзных странах, но наиболее активно в Америке. В тысяча девятьсот пятьдесят первом году оно впервые появилось на продукции для продажи в качестве скромной гравировки на кулонах от ювелирной компании Голдман. Старк Индастриз были вовлечены в разработку дизайна кулонов.

Стив вдохнул с резким свистящим звуком.

- С тех пор, – продолжил Джарвис, – фраза появлялась на различных товарах на протяжении всего этого времени; и хотя сами товары менялись, фраза никогда не выходила из употребления. Она была принята как часть американского и французского словаря и фигурирует во множестве романтических комедий, романов, на открытках, равно как и на предметах гардероба, ювелирных изделиях и бижутерии, всевозможных табличках и также на татуировках. Значение “рлб” неизвестно, но традиционно считается выражением великой романтической любви, преданности и жертвенности.

Прижав кулак ко рту, Стив кусал костяшки пальцев, пытаясь задушить рвущийся из горла хриплый вздох.

- В тысяча девятьсот восьмидесятых, – всё продолжал Джарвис, – фразу подхватили участники кампаний за права геев, и с тех пор она с гордостью используется сообществом. Тем не менее, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что и до того времени, и, разумеется, с тех пор, она использовалась как выражение любви между партнёрами независимо от их сексуальной ориентации. Так как точное происхождение выражения никогда не было задокументировано, компании имели возможность свободно производить соответствующую продукцию, в результате чего на данный момент наблюдается широкий ассортимент и быстрое увеличение количества имеющихся товаров. Несмотря на отсутствие ясности вокруг происхождения и точного значения, идиома “люблю тебя как рлб” давно стало известной, общепринятой и важной частью американского английского языка. Я сожалею, что не могу предоставить точной информации о значении “рлб” или происхождении выражения.

Стив откинулся на спинку дивана, глубоко втягивая воздух и быстро моргая.

- Всё в порядке, – сказал он, игнорируя свой снова дрогнувший голос. – Спасибо, Джарвис.

- Пожалуйста, Капитан. Если позволите, вы, кажется, испытываете некоторый стресс. Мне стоит побеспокоить мистера Старка? Или, быть может, кого-нибудь из других обитателей Башни? Мисс Поттс в данный момент находится наверху и уже закончила работу на сегодня.

- Нет, – Стив покачал головой. – Нет, я в порядке. Я буду в порядке. Я просто…

Поднявшись, он направился в свою спальню. Его ощутимо потряхивало, и он путался в собственных ногах.

Джарвис издал обеспокоенный звук перед тем, как погрузиться в тишину.

-

На следующий день Стив достал джинсы, бейсболку, худи и солнечные очки и храбро отправился навстречу безумию шопинга двадцать первого века с бравой целью приобрести несколько вещей.

Часы с гравировкой на задней панели отправились на запястье. Спортивные штаны и футболку он запихнул в сумку с намерением приспособить в качестве пижамы. Сувенирные жетоны с простым рядом чисел – три-два-пять-пять-семь – он повесил на шею рядом со своими, настоящими.

Этого всего было немного, было недостаточно, но каким-то образом это помогло ему почувствовать себя лучше.

-

Бой с Зимним Солдатом не походил ни на один из тех, что Стиву довелось вести в этом столетии. Солдат бил сильными и быстрыми ударами, двигался с той яростью, которая, несмотря на точность, отточенность и грациозность движений, вызывала в памяти Стива драки в тёмных переулках Бруклина.

Его ухо разрывалось от доносящихся из коммутатора криков команды. Соколиный Глаз рассерженно шипел оттого, что и Стив, и Солдат постоянно двигались, не давая ему возможности прицелиться для выстрела. Железный Человек кружил где-то над ними, Халк стоял неподалёку, готовый крушить при первой возможности – даже при намекё на возможность. Вдова стремительно приближалась с явным намерением вмешаться. Тор поддерживал славных воинов одобрительными выкриками.

И тогда Солдат схватил Стива, и каким-то образом во время драки его капитанский шлем слетел, а горловина костюма оказалась порвана – немного, но достаточно для того, чтобы дать возможность Солдату пальцами зацепиться за цепочку на шее Стива, потянуть на себя и прокрутить.

Стив пригнулся и ушёл в кувырок, выпутываясь из захвата и не давая себя задушить, рефлекторно выбрасывая руку в отчаянной попытке выхватить жетоны обратно.

Солдат замер, его взгляд прилип к свисающим из сжатого кулака жетонам. Его расширившиеся глаза выбили из лёгких Стива весь воздух, и умом Кэп пытался найти причину такой реакции.

- Кэп? – позвал Хоукай. – Держу на прицеле.

- Подожди, – остановил его Стив. Он смотрел на жетоны, понимая, что Солдат схватил сувенирные и сейчас не отрываясь смотрит на фразу. На присказку.

люблю тебя как рлб

Очень медленно Солдат поднял взгляд на Стива и спросил:

- Что?

Его голос глухо доносился из-под маски, и Стив неосознанно подошёл ближе и осторожно стянул её.

Сердце билось в его груди, и дух захватило в тот же момент, когда открылось лицо под маской. На глаза навернулись слёзы (которые он проигнорировал), и сердце отчаянно билось (которое, он помнит, никогда не билось так быстро, не после сыворотки).

- Баки, – он прошептал.

Баки (потому что это был Баки, хоть и с полными замешательства и внутренней борьбы с Солдатом глазами) медленно выговорил слова. Он сказал:

- Люблю тебя как рлб.

-

- Я ни на что не намекаю, – начал Тони, – просто немного странно. Сначала Кэп истерит из-за фразы на футболке, а сейчас Зимний Солдат – тот самый Зимний Солдат! – повторяет её и пробивается через годы программирования и безумного промывания мозгов.

- Говорят, она появилась во время войны, – пожал плечами Клинт. – Может, это всё происходило при Кэпе.

- А Солдат?

- Мы оба там были, – команда повернулась на голос вошедшего в комнату Стива с ещё влажными после душа волосами и подозрительно яркими и покрасневшими глазами, на самом дне которых крылась осторожная надежда, намекнувшая на то, сколько же всего он до этого не показывал никому. Стив кивнул в сторону смотрового стекла, перед которым они столпились. По ту сторону Зимний Солдат сидел за столом, уставившись на всё ещё зажатые в кулаке жетоны. Его волосы нависали так, что невозможно было разглядеть выражение лица, сам же Солдат вёл себя слишком тихо и спокойно с тех пор, как его взяли под стражу.

- Мы? – спросил Брюс, окидывая Стива оценивающим взглядом.

- Мы, – с натянутой улыбкой повторил Стив. Он кивком указал на Солдата: – Его зовут Джеймс Бьюкенен Барнс. Он мой лучший друг. Он… – Стив оборвал сам себя, глубоко вздыхая и вздрагивая. Он вздрогнул. – Мы слышали, как Дернье сказал это в первый раз. Вряд ли он хотел, чтобы мы это слышали, но так вышло, – взгляд его затуманился, обращаясь куда-то, куда команда не могла дотянуться.

-

- Ты псих? – прошипел Дум-Дум, пытаясь разглядеть Дернье за стеной дождя. Вид у него был крайне мрачный. – Ты знаешь, чем это грозит.

Дернье содрогнулся, оглядываясь через плечо на сидящего в укрытии их палатки Гейба.

- Знаю, – кивнул он. – Я бы не стал рисковать всем просто так, но я люблю его как рлб.

- Рлб? – переспросил Баки, появляясь за плечом Стива и хмуро всматриваясь сквозь дождь. – О чём это они?

- Не уверен, – Стив качнул головой и нахмурился.

-

Закинув свои скудные запасы в вещмешок, Стив забросил его за спину и повернулся к своим людям:

- Я не прошу вас идти со мной, – сказал он, – прошу только не пытаться меня остановить.

- Что происходит? – спросил Фэлворт, выбираясь из палатки и оглядывая всех.

- А ты как думаешь? – отозвался Морита. – У нас тут опять рлб ситуация.

- Что? – Стив непонимающе моргнул и тряхнул головой. – Неважно. Вас подберут через два часа, северо-восток отсюда. Доберитесь до точки сбора и…

- Без обид, Кэп, – прервал его Фэлсворт, – но мы не пойдём к точке сбора.

- Точно, – подтвердил Дум-Дум. – Ты идёшь за Барнсом. Мы с тобой.

- Я не могу вас об этом про… – мотнул головой Стив.

- Ты и не просишь, это мы предлагаем, – сказал Гейб, поднимаясь на ноги. Остальные вокруг них кивнули, соглашаясь.

-

Они промаршировали в лагерь дружным строем шесть дней спустя – все в грязи, уставшие насмерть, голодные, но с Барном за плечами (ну, за плечом Стива вообще-то).

Филлипсу хватило одного взгляда на них:

- Рлб? – понятливо спросил он.

- Рлб – кивком подтвердил Фэлсворт.

-

- Что, ждёт дома кто-нибудь?

Стив остановился, оглянувшись на пристроившуюся у костра группку солдат.

- Ждёт, – ответил один из них. Он вытащил из кармана потрёпанную фотокарточку и протянул её, показывая остальным: – Вот она, моя девчонка. Самая красивая девчонка в округе.

- Милая мордашка, – прокомментировал другой солдат.

- Неа, не просто мордашка, – возразил тот, первый. – Я собираюсь жениться на этой девчонке, люблю её как рлб.

Остальные закивали с понимающими улыбками.

-

- Хэй, Стив, – пробормотал Баки, утыкаясь лицом ему в шею, когда они лежали в их палатке.

- М-м-м, – согласно промычал Стив, чувствуя кожей озорную улыбку.

- Люблю тебя как рлб.

Закатывая глаза – и выгибаясь телом – Стив повернулся взглянуть на Баки:

- Серьёзно, Бак?

- Что? – Баки ухмыльнулся. – Неужели ещё не понял, что это значит?

- Конечно понял. Они не так хитро зашифровали, как им кажется, – Баки выдохнул смешок. – Ты мог просто сказать “я люблю тебя”.

- Мог, – согласился Баки, – но это мне нравится больше. Знаешь, слышал, как это сегодня говорили солдаты. Как что-то особенное, больше чем просто “я люблю тебя”. Мне нравится так.

- Ещё бы тебе не понравилось, – мирно согласился Стив. Протянув руку, он проследил дорожку через лоб Баки к его носу, к щеке. Баки повернул голову, губами ловя ладонь и целуя её. – Люблю тебя как рлб, Бак, – шепнул Стив.

-

- А вот и общий этаж, – возвестил Тони, широко раскидывая руки и прокручиваясь вокруг своей оси, словно охватывая пространство вокруг. Позади него Баки (а это был целиком и полностью Баки, никакого больше Зимнего Солдата) огляделся и присвистнул.

- Вы только посмотрите, – сказал он, с усмешкой поворачиваясь к Стиву. – Ты теперь зависаешь с золотой молодёжью.

Улыбнувшись (он не мог перестать улыбаться с тех пор, как Баки впервые за долгое время обнял его, притягивая ближе в той крохотной камере, где его держали, вжимаясь губами в шею и выдыхая на кожу заветное люблю тебя как рлб), Стив слегка пожал плечами:

- С одним её представителем. Но с очень золотым.

- Это верно, – подтвердил Тони. – Окей, если что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать. Если у меня этого вдруг нет, то уверен, что могу это достать, чем бы оно ни было.

- Есть футболки с “люблю тебя как рлб”? – спросил Баки, стреляя в Стива хитрой улыбкой.

Тони уставился на него, приоткрыв рот.

- Что? – он тряхнул головой. – Нет, не говори мне, не хочу знать, – хотя на самом деле он очень даже хотел знать. – Джарвис, будь добр, закажи Барнсу пару футболок.

- Будь сделано, сэр, – подтвердил заказ Джарвис.

-

Баки пристрастился носить футболки с “люблю тебя как рлб” в Башне – когда не нужно было надевать униформу, он праздно шатался по Башне в одной из футболок, и Стив всегда мягко улыбался, когда видел её. Тони был абсолютно уверен, что как минимум частично именно по этой причине футболки с надписями прочно поселились в гардеробе Баки.

Так что не было ничего удивительного в том, что он надел одну из них на свою первую встречу с прессой. По крайней мере, для Мстителей не было ничего удивительного (хотя Тони и сходил с ума из-за того, что Барнс отказывался признаться, почему любит чёртовы футболки так сильно), а вот журналисты вполне удивились.

- Сержант Барнс, – обратился один из них, – я заметил на вас футболку с популярной фразой “люблю тебя как рлб” на груди. Мне просто интересно, а это осознанный выбор? Означает ли эта фраза что-то особенное для вас?

Баки моргнул, вглядываясь в репортёра, и повернулся к Стиву:

- Они не в курсе? – немного неверяще спросил он (но с намёком на смешинку, которая указывала на то, что он точно знает, что делает, и что всё недоверие в его голосе является частью сумасшедшего плана – Тони до сих пор не мог до конца поверить, на что Барнс способен уговорить Кэпа, когда его голос обретает такой тон).

- Баки, – вздохнул Стив, закатывая глаза, но не пытаясь остановить его.

Возвращая внимание журналистам, Баки невинно улыбнулся:

- Конечно, она особенная для меня. В смысле, я удивлён, что кто-то вообще помнит эту присказку, – он слегка пожал плечами. – Кажется, Гейб первый это сказал.

- Дернье, – мягко исправил Стив.

- Точно, – Баки согласился со смешком, – Дернье.

- То есть вы говорите, – глаза журналиста расширились, – что знаете о первом случае использования этой культовой фразы?

- Конечно, – сказал Баки. – По крайней мере, я знаю, что именно наши парни первыми начали так говорить. Не уверен, что слышал самый первый раз, они поначалу старались не произносить её при нас со Стивом.

- Почему нет?

Баки снова рассмеялся:

- Потому что они говорили о нас, – он усмехнулся. – Они не хотели, чтобы мы поняли, что они знают, – и снова пожал плечами: – Думали, что они такие умные, так хитро шифруются, – и мягко улыбнулся: – Дернье сказал так о Гейбе.

- Жак Дернье и Гейб Джонс, – начал журналист, – которые спустя годы после войны подтвердили, что находились в романтических отношениях с конца войны?

- И во время, – подтвердил Баки. – И да, Дернье сказал, что любит Гейба “как рлб”. Они постоянно так говорили, не обязательно целиком “люблю тебя как рлб”, но просто “рлб”. Как будто придумали какой-то секретный код. Стив собирается вытворить какую-нибудь глупость, потому что меня отрезало от парней, – это рлб ситуация. Объясняем Филлипсу, почему опоздали к месту сбора – “простите, генерал, у нас тут рлб, сами понимаете”.

Тони рядом с ними поперхнулся воздухом – он же гений, понял наконец.

- И, собственно, “рлб”, – журналист потянулся вперёд всем корпусом, – что оно всё-таки означает?

Баки рассмеялся.

- Роджерс любит Барнса, разумеется.

-

Реакция на слова Баки последовала бурная и незамедлительная. Тони уверял, что они сломали интернет (и хотя Стив был вполне уверен, что это невозможно, он позволил Тони думать, что тот убедил их), и какое-то время вся журналистская рать была заинтересована только этим.

Но по сути ничего не изменилось.

Баки всё также разгуливал по Башне в этих футболках, всё также проводил ночи со Стивом, выписывая шёпотом признания на его коже.

Тот факт, что из всего, что они сделали и сказали, из всей сотворённой ими истории именно это выжило, пустило ростки во времени и стало самым важным – этот факт заставлял Баки улыбаться.

- Всегда говорил, что у нас любовь прямо как в эпических балладах, – мягко заметил он Стиву.

- Никогда ты так не говорил, – фыркнул Стив. – Ты назвал меня сопляком и сказал, что будешь держаться рядом, иначе однажды я встряну так, что меня убьют.

- И это тоже, – не стал возражать Баки. И улыбнулся снова – ярко и солнечно, той улыбкой, которой удавалось на мгновение прогнать из уголков его рта затаившиеся там тени боли и вины. – И всё же, мы с тобой, получается, стали определением романтической любви в этом столетии. Это кое-что да значит.

- Насчёт этого не знаю, – протянул Стив, – но знаю, что люблю тебя.

- Как рлб? – уточнил Баки.

- Конечно, – рассмеялся Стив. – Люблю тебя как рлб. А теперь не вертись, тупица, я пытаюсь тебя нарисовать.
Примечания:
На всякий случай мем 'Есть Молоко?' - https://ru.wikipedia.org/wiki/Got_Milk%3F

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.