Anthelion

Перевод
NC-17
В процессе
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 44 страницы, 13 298 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник

2.1 Morning Madness

Настройки
Наутро Сиена очнулась, чувствуя пульсацию в голове. Она закрыла глаза, потрясла головой, и снова открыла веки. Подвал выглядел точно так же, как и прошлой ночью, но девушка совершенно не помнила, как попала сюда. Лоуренс запер ее здесь, чтобы напугать? И что за едкий запах? Пиво? Она передернула плечами, сделала попытку сесть и только тогда заметила, что ее халат полностью распахнут. Девушка незамедлительно попыталась скрыть свою обнаженную грудь и вспомнить, что же произошло. Она читала книгу, Маркхейм. Она остановилась на той захватывающей части, где Маркхейм встретил Дьявола, он говорил с ним. Это была фантастическая часть, хотелось бы ей иметь сейчас книгу при себе. Головная боль снова дала о себе знать, на мгновение девушке показалось, что кто-то склонился над ней. Вздрогнув, она судорожно осмотрелась, и только тогда заметила, что с ней сделали те уроды прошлой ночью. Ее форма уничтожена, запястья и лодыжки красные, покрытые ссадинами, и кажется, что что-то до сих пор сдавливает шею. Девушка, вспомнив об ужасающих событиях прошлой ночи, расплакалась, скрутилась в комочек, так же продолжая рыдать на полу. Внезапно она услышала шарканье в дальней части подвала. Сиена замолчала, ее глаза лихорадочно оглядели пространство, отыскивая источник угрозы. Красный мячик покатился к ней, будто явился из темноты. Он остановился у ее лодыжки, будто предлагал поиграть. Она слышала рычание и шипение, этого было достаточно, чтобы девушка поднялась на свои дрожащие ноги и кинулась прочь из подвала. Где я? Она была уверена в том, что дом, в котором она находилась, был заброшенным, а не таким, каким она видела его сейчас: это был дивный готический особняк с лампами от Тиффани и разноцветными стеклами. Деревянная лестница, что вела на второй этаж была просто невероятной, такими же были коридоры и даже обои. Но она была здесь не для того, чтобы осматривать дом. Девушка развернулась на каблуках и открыла массивную дверь, бросившись на лужайку перед домом. - Подожди! - донесся до нее старый дрожащий голос. Сиена обернулась и заметила пожилую горничную, спешащую к ней. - О, мадам, мне так жаль! Я не хотела посягнуть на Ваш дом. Я... я была в вашем подвале, но... - Зайди во внутрь, дорогая, - предложила горничная, слегка улыбаясь. Когда она наклонила голову, взору девушки предстал призрачно-бледный правый глаз. - Нет-нет, я должна добраться до полиции, - Сиене было стыдно признаться, в первую очередь, почему она находилась в чужих владениях, уже не говоря о том, почему она должна была обратиться в полицию. Девушка уже собралась убраться с участка, как горничная мягко обхватила ее плечи. - Нам нужно многое обсудить. Меня зовут Мойра, - женщина взяла ее за руку и повела обратно в этот огромный дом. Она отвела девушку на кухню, последняя присела на стул, чувствуя себя неловко и наблюдая за тем, как горничная достает из шкафчика посуду, чтобы приготовить чай. Сиена закусила нижнюю губу и заставила себя улыбнуться, когда Мойра предложила чашку, от которой исходил ароматный пар. - Спасибо, - вежливо пробормотала она. Девушка сделала глоток и продолжила. - Меня зовут Сиена, я, эээ... Я живу недалеко отсюда. - Ты учишься в старшей школе? - спросила Мойра, сидя напротив нее. - Да, почти выпускница. - Когда я была в твоем возрасте, я мечтала поскорее выпуститься и стать учительницей. Однако, у нас были проблемы с деньгами, к тому же моя мама очень часто болела. Я бросила школу и вместо этого стала горничной. - Нет ничего постыдного в том, чтобы быть горничной, - попыталась утешить ее Сиена. Девушка улыбнулась; на какое-то время она забыла, почему ее одежда была разодрана или почему все ее тело болело. - Я хочу учиться в колледже на Писательском деле. Надеюсь, что когда-нибудь смогу стать писательницей. Мойра тепло улыбнулась. - Звучит здорово, Сиена. - Спасибо. И за чай тоже спасибо, - девушка взяла горничную за покрытую морщинами руку в знак благодарности и направилась к выходу. - О, подожди, пожалуйста! - позвала Мойра, ее голос звучал озабочено. Сиена, пытаясь быть вежливой, обернулась. - Что? - Ты не можешь покинуть этот дом. Больше не можешь. - Почему нет? - Кое-что произошло с тобой прошлой ночью, - ответила Мойра, выглядя обеспокоенной. - Что-то, что не позволит тебе покинуть территорию на достаточно долгое время. Женщина не знала, как еще объяснить это, тем более, что не она обычно занималась этими делами. Более того, она не хотела правдой разбить молодое девичье сердце, и не важно, насколько это важно. - Мне кажется, что Вы слишком волнуетесь, Мойра, - произнесла Сиена, больше всего озабоченная тем, чтобы наконец уйти и добежать до ближайшего полицейского участка. После этого она позвонит Лоуренсу, расскажет ему, что случилось и заставит его показать ей тех трех ублюдков, которые обесчестили ее прошлой ночью. Те трое точно будут гнить за решеткой, так долго, как только можно. - Я говорю правду, - настаивала горничная. Она больше не могла удерживать девушку, все попытки заставить ее остановиться провалились. - Какую правду? - Ты мертва, - произнес кто-то еще позади девушки. Сиена обернулась и увидела уже знакомого парня с неопрятными светлыми волосами и черными глазами. Он выглядел очень "гранджево", особенно в своей черно-зеленой фланелевой рубашке, дырявых джинсах и коричневых конверсах. Парень стоял на ступеньках большой лестницы, с любопытством глядя на нее и едва заметно натянуто улыбаясь. Девушка вспомнила, как он стоял в дверном проеме подвала, перегнувшись через перила и смеясь над тем, что она говорила. - Ты! - прошипела она. - Я? Девушка схватила его за воротник, тряся. - Ты был там! Ты видел, как они... когда... Мойра немедленно встала между ними, из глаз Сиены потекли слезы. Женщина обняла девушку и посмотрела поверх ее головы на парня. - Тейт, что ты наделал? Парень, который заинтересованно глядел на них, выглядел довольно смущенным. - Ничего! Я ничего не делал! - Вот именно! - Сиена освободилась от объятий горничной и толкнула Тейта в грудь, ее слезы падали на его фланелевую рубашку. Девушка снова и снова била его в грудь, трясла. - Вот именно, что ты ничего не сделал, именно поэтому эти ублюдки колотили меня, как какое-то отвратительное животное! Сжавшись от неожиданного напора обвинений, Тейт пытался возразить: - Я понятия не имею, о чем ты говоришь! Все, что я знаю, это то, что ты мертва и не можешь покинуть этот дом! - Это ты виноват! Ты мог бы позвать полицию, попросить о помощи у соседей - хоть что-нибудь! Хоть что-нибудь, чтобы остановить их! - она вырвала свои кулаки у него из рук и ударила парня по левой щеке. Казалось, что эхо от шлепка разнеслось по всему дому. Он никогда не думал, что кто-то ударит его, не говоря уже о незнакомом человеке. Его пальцы медленно коснулись щеки, он ощущал жгучее покалывание, черные глаза смотрели на рыдающую девушку, чьи щеки были красными из-за злобы и слез. Он наконец понял, что ему дали пощечину, ему - Тейту Ленгдону. Он нацепил на себя самый невинный вид, полностью разворачиваясь к девушке. Прежде чем парень успел сказать хоть что-то в свою защиту, брюнетка уже, развернувшись, шла к выходу. - Ты не можешь выйти с территории! - последовала за ней Мойра. - Вы прямо сейчас наблюдаете за этим! - прокричала девушка. Два близнеца загородили ей путь к выходу. Оба рыжие и долговязые, на бледных лицах красовались веснушки, щедро осыпая щеки. В один момент они выглядели вполне здоровыми и полными жизни - в следующий же их вид принял ужасную сторону с черными глазами, многочисленными ранами на их шеях и щеках. Трой и Брайан подняли свои биты, направляя на девушку. - Почему бы тебе не поиграть с нами? В ужасе, Сиена отошла назад, пока не натолкнулась на кого-то. Это был Тейт, который выглядел слишком обеспокоенным. Она оттолкнула его, кинулась вглубь дома, в надежде найти какой-то потайной выход. - Куда ты идешь? - внезапно спросила молодая красивая женщина. Ее темные волнистые волосы спадали к плечам, она была одета в костюм, из-за которого казалось, что женщина пришла из прошлых десятилетий. Она улыбнулась и ее губы неестественно широко растянулись в "улыбке Джокера", из уголков рта потекла кровь, капая на землю. - Разве ты не хочешь поиграть с нами? - снова повторили Трой и Брайан. - Мы можем закрыть глаза и посчитать до десяти, если хочешь. Сиена рухнула на землю, пряча лицо в ладонях. Ее рыдание лишь усилилось. Ее больше не тревожило, что разодранная в клочья форма медсестры была снова распахнута, ее не беспокоило, что все могут увидеть серый бюстгальтер и голый живот. Она чувствовала, как они приближаются к ней, как их кровь сочится из их ртов, их руки дотрагиваются до ее кожи, как это делали три ублюдка прошлой ночью. Если бы земля под ней разверзлась, она бы с удовольствием упала бы в эту бездну и никогда не возвращалась бы из того позорного мира. - Ну ладно, достаточно, ребятки, - Тейт остановился перед девушкой, в примирительном жесте выставив ладони. - Вы уже достаточно развлеклись. Оставьте ее. Сидя на коленях, Сиена наблюдала, как три привидения медленно отступают, медленно исчезая. Она не могла поверить в то, что видела, как два близнеца и милая девушка растворяют в воздухе. Сиена пощупала свое горло, почувствовав на коже тонкую линию. Почему-то она все еще болела, напоминала о тех минутах, когда девушка лишалась воздуха, умоляя пощадить ее. Тейт наклонился рядом с ней, оценивая ее влажное лицо. - Ты в порядке? - Не трогай меня! - прорычала она, торопливо поднимаясь. С каждым ее движением форма девушки оттопыривалась все больше, позволяя Тейту видеть участки бледной кожи. Она заметила, как он застыл, тяжело дыша и стараясь не смотреть туда, куда не надо, но это было бесполезно. - Извини, я не хотел... - Извращенец! - обвинила она и снова сорвалась с места. Он застонал и сел на землю, проклиная девушку и ее неисчерпаемую энергию.

***

Вечером повалил сильный дождь. Теперь, когда Хэллоуин закончился, Дом-убийца выглядел необычайно скудно, и даже дождь не поднимал настроения. Мойра была занята на кухне, выпекая печенье и разогревая воду для чая или кофе. Периодически она выходила к главным дверям и выглядывала наружу. Сиена скрутилась калачиком на передней стороне газона, обнимая себя за колени и безучастно глядя на улицу впереди себя. Трой и Брайан ушли в подвал, чтобы провести тоскливый вечер за играми друг с другом, красавица Элизабет находилась в библиотеке, Тейт в своей комнате, выглядывая в окно и наблюдая за фигурой Сиены. Она наконец все поняла. Он весь день был напряжен, старался держать ее в пределах территории, выслушивая ее истерики и обвинения прямо в лицо. Он был удивлен тем, что его терпение не лопнуло, как это всегда случалось с Чедом, когда он вел себя как кретин. Ему наскучило сидеть в комнате, слышать постукивание дождя, так что Тейт спустился на первый этаж. Как по сигналу, Чед Варвик преградил ему путь, самодовольно улыбаясь. - Итак, что мы здесь имеем? - пропел Чед, улыбаясь через плечо своему парню Патрику. Он ухмыльнулся и снова обратился к Тейту. - У нас есть лишь одна ночь на Хэллоуин и теперь у нас еще одна новенькая в доме. - Думаю, не стоит благодарить тебя, - саркастически прервал Патрик, глядя на подростка. Тейт презрительно посмотрел на них, покидая дом. Он подошел к Сиене и присел недалеко от нее, скрестив ноги. Он не обращал внимания на дождь, который вымочил его до нитки, заставляя мокрую рубашку прилипать к телу. Он просто смотрел на девушку, которая, вроде как, была его возраста. Тишина, окружающая их, была тяжелой, она заставляла парня нервно выдергивать из земли траву, скручивать свои пальцы. Сиена наконец вздохнула и посмотрела на парня. - Что ты хочешь? - Просто хотел узнать, как ты, я думаю, - он пожал плечами, стараясь не встречаться взглядом с ее янтарными глазами. - Нормально, я думаю, - она покачала головой, чувствуя, как сердце начинает биться сильнее. - Мертва из-за тебя. Парень поднял голову. - Это не моя вина. - Ты видел, - пробормотала она. Ее ненависть к нему сменилась грустью. Она положила свой подбородок на руку и сильнее обхватила колени. - Ты смотрел все то время, что они издевались надо мной и даже не помог. Что за больной человек мог стерпеть это? Он ничего не ответил. Вместо этого он с раскаянием посмотрел на нее. - Сейчас мне уже не помочь. Мойра сказала, что меня задушили после изнасилования, - она посмотрела на парня глазами, полными слез. - Ты это тоже видел? Как меня душили? Что ты чувствовал? Смесь эмоций затопила ее разум. Он позволил этим ублюдкам мучить ее, потому что его развлекало то, как Сиена пыталась бороться. Он позволил им задушить ее, потому что еще ни один в Доме-убийце не был убит таким образом. Он позволил им уйти среди ночи, потому что их напуганные лица выглядели забавно. Сейчас, сидя рядом с девушкой, которой позволил умереть ради своего развлечения, Тейт чувствовал раскаяние. Он бы никогда не подумал, что она примет свою смерть так тяжело; Нора даже не думала об этом, озабоченная поиском своего утерянного ребенка, Элизабет даже не понимала, что умерла самым отвратительным способом в доме. Столько всего заставляло его чувствовать себя неуютно прямо сейчас. - Извини, - удалось выдавить из себя Тейту. - Думаю, вопрос в том, почему я позволил им это сделать. - И почему же? - Сиена вытерла слезы, закусив губу. Парень чувствовал, как по его щекам текут слезы. - Я не понимаю... - Я тоже. После долгой душащей тишины, появилась Мойра, держа в руках черный зонт. - Идите в дом, оба, - мягко произнесла она. - Не можете же вы просидеть тут остаток вечера. Даже если вы не можете заболеть, это все равно может закончиться плохо. Сиена, я приготовила для тебя горячую ванну, после чего можешь переодеться в новую одежду. Тейт поднялся первым. Он вытер слезы рукавом рубашки и подал руку Сиене. Как и до этого, она лишь оттолкнула его ладонь, хмурясь. Он пристально смотрел в землю, положив руки глубоко в карманы и следуя за двумя людьми обратно в дом.
39 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник