Стая

Перевод
PG-13
Завершён
649
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 2 043 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
649 Нравится 3 Отзывы 133 В сборник

Часть 1

Настройки
- Не знаю, почему Скотт считает, что между НАМИ есть связь. Хотя на данный момент у нас с тобой, наверное, самые нормальные отношения из всей стаи, - Стайлз жалуется уже около получаса. Дерек просто плетётся следом и виляет хвостом. - Может, так на него действует любовь к Эллисон, я не знаю. Всё равно остальные хуже - без перепалки даже не могут решить, какой фильм смотреть. Дерек фыркает в знак согласия. После всей этой истории с Канимой и Джерардом Бойд и Эрика вернулись, решив, что в стае всё же лучше, но теперь большая часть времени уходит на то, чтобы удерживать их от драк, особенно учитывая, что до этого они и без того пытались убить друг друга. - Иногда не достаточно просто пытаться, нужно сделать что-то еще, - продолжает Стайлз. Он всегда и говорит, и пытается больше, чем все остальные. Думает о способах объединить стаю, читает им лекции, когда они ссорятся, готовит еду на волчьи собрания... - Я бы пожаловался, что моё желание помочь было бы более полезным, если бы ты сейчас не был комком шерсти. Но учитывая, что из тебя и в нормальном состоянии двух слов не вытянешь, моя жалоба будет необоснованной. Дерек толкает Стайлза в бедро и бросает на него недовольный взгляд. - Да, да. Дискуссия невозможна, пока ты не можешь говорить, - с усмешкой отвечает подросток и кладёт руку на спину волка. Они продолжают свой обход в удивительно комфортной тишине. Вся эта идея с патрулированием, вероятно, просто показуха, потому что уже давно не происходит ничего сверхъестественного, кроме, разве что, омеги, пробегавшей через их городок не так давно. Они уже почти около дома Хейлов, когда у Стайлза урчит в животе. Он смеётся и произносит: - Ну, это патрулирование было до невозможности скучным, а значит, я проголодался. Присоединишься к позднему обеду? Можем даже обсудить дела стаи. Дерек секунду смотрит на Стайлза, потом согласно опускает свою чёрную мохнатую голову. Когда они добираются до дома Хейлов и джипа Стайлза, Дерек идёт в дом, чтобы одеться. Он всегда снимает одежду перед тем, как перекинуться в волка. Еще несколько минут уходит на то, чтобы стать человеком и избавиться от остаточного чувства после долгого бега на четырёх лапах. Он долгое время не мог полностью перевоплощаться. Получилось, только когда стая снова собралась вместе и вроде как начала сближаться. Но ощущение всё еще было странным. Он находит Стайлза уже сидящего в джипе и ждущего его. Садится на пассажирское, пока подросток заводит машину направляется в сторону выезда из заповедника. - К Люку? - Ага, - почти рычит Дерек, всё еще не в силах полностью избавиться от волка, из которого только что перекинулся. Через двадцать минут они сидят с напитками в закусочной Люка. Они сидят в кабинке напротив друг друга, и Стайлз смотрит в окно на проходящих мимо людей, а Дерек пытается избегать их взглядов. Независимо от того, где находится, Дерек всегда привлекает к себе нежелательно внимание. - Знаешь, не думаю, что если спрятаться, что-то изменится. - Они могут просто перестать пялиться! - Дерек откидывается на стуле, но головы не поднимает. Стайлз поворачивается и пару мгновений просто смотрит на него. - Даже не знаю, хочется ли мне это прокомментировать, - говорит он, медленно качая головой. - Что... - Ничего, приятель. Дерек снова угрожающе смотрит на него, но Стайлз уже давно привык и перестал бояться этих его взглядов. - О, гляди. Наша еда, - Стайлз перебивает Дерека, который явно хотел что-то сказать, когда официантка ставит поднос на их столик. - Спасибо, Эми. Они бывают тут так часто, что Стайлз наверняка знает имена всех и каждого, как и все знают его, потому что он сын шерифа. - Приятного аппетита, мальчики! - произносит она с улыбкой и уходит. Стайлз тут же накидывается на свою картошку с бургером. У Дерека тоже бургер и еще салат. Потому что хоть ему и не нужно беспокоиться о здоровом питании, будучи оборотнем, он всё же чувствует себя спокойнее, когда ест меньше вредного. Они едят в тишине, но не проходит и пяти минут, как перед подростком уже пустая тарелка с парой кусочков картошки. - Я тут подумал. Стая, вроде как, поладила. По крайней мере, в последнее время. И, может, мы сумеем выбраться куда-нибудь вместе на денёк? Тут есть озеро в двух часах езды. Как идейка? Дерек последний раз кусает бургер и, пережевывая, смотрит на Стилински. - Я знаю, что тебе не очень-то нравится мысль о том, чтобы провести с нами целый день, но это может помочь стае… сплотиться, что ли. Может. Может, это вообще никак не поможет, они же упрямые. Ты можешь взять книгу и читать целый день. Или можешь побегать по лесу. А мы наберём еды и немного впадём в детство. Слушай, чем больше я об этом говорю, тем больше мне нравится эта идея. Правда, видимо, тем меньше она нравится тебе, но... - Стайлз, - устало перебивает Дерек. Подросток закрывает рот и ждёт решения Дерека. Видимо, это “нет”, судя по напряжению в плечах. Дерек вздыхает и закрывает глаза. Стайлз знает, что Дерек не очень-то хочет что-либо делать вместе со стаей. Дерек не фанат совместного веселья. Хотя Стайлз всё равно знает - он рад тому, что стая снова вместе и что у него появился шанс начать всё сначала. - Мне всё равно, - наконец говорит он, открывая глаза, и снова глядя на мальчишку. - Тебе придётся справляться с ними самому. Я не собираюсь играть няньку. Стайлзу приходится сжать губы, чтобы сдержать улыбку, но когда Дерек вскидывает брови, он просто не может удержаться. Дело едва не доходит до стайлзовского “танца радости”. - Они будут в восторге! Альфа усмехается. - Уверен в этом. Особенно глядя на тебя. Стайлз застывает, и его лицо покрывается пятнами. - Заткнись. Дерек не может сдержать смешок. - Ладно, и сколько же ты планировал эту “чисто гипотетическую” идею похода к озеру? Подросток сжимает губы и с искренним непониманием смотрит на Дерека. - Да ладно, Стайлз, даже если твой мозг работает в три раза быстрее, чем обычный, ты всё равно не мог придумать это только что. Стайлз застенчиво улыбается, но пытается это скрыть, низко опустив голову. И Дереку это не нравится. - Чего. Определённо не нравится. - Просто, - начинает Стилински, поднимая взгляд на Дерека, - я счастлив, что мы продвинулись так далеко. Вспомни, мы начинали с ненависти, а сейчас, посмотри. Сидим вместе в закусочной и обсуждаем, как бы помирить стаю. Пауза. - Хотя, не вижу ничего странного в том, чтобы так зависать с друзьями. - Друзьями? Дерек поднимает брови. - Ну, знаешь, люди, с которыми ты часто бываешь. Которые заставляют смеяться до колик. Которые плачут вместе с тобой, когда ты теряешь что-то очень важное. Или когда тебе не хватает денег на мороженку, они добавляют. Те, кто знают все твои пароли в интернете и… Нет, стой, не так. - Я не знаю твоих паролей. Я не знаю ничьих паролей, если на то пошло. Проходит пара секунд, прежде чем Стайлз успокаивается и видит, как Дерек ухмыляется. - Мы проводим много времени вместе. И вообще, кто ты, и что ты сделал с моим Хмуроволком? Оборотень улыбается. По-видимому, так натурально, что это приводит подростка в шок. - Если бы кто-нибудь сказал мне, что ты можешь улыбаться, когда мы только встретились, я бы поржал. Улыбайся чаще. Щеночкам наверняка тоже понравится. У Дерека краснеют кончики ушей. У Стайлза всегда получается вытащить на свет его так тщательно скрываемые черты. И заставляет задаваться вопросом, так ли это плохо на самом деле? Стайлз из тех, кто всегда говорит то, что думает. И раз уж он весь такой открытый всегда слоняется поблизости, почему бы не подумать о том, что может быть, только может быть, можно открыться в ответ. - Возможно, - бормочет он достаточно тихо, чтобы Стайлз не расслышал. - Супер! - улыбается Стилински. - Итак, раз уж мы спланировали день для стаи и наладили дружеский контакт, как насчёт посмотреть кино у меня? Папы нет дома. Можем пиццу заказать на ужин. - Ты только что поел, Стайлз, - вздыхает Дерек и ждёт, пока Эмми принесёт их счёт. Уголок губ почти непроизвольно ползёт вверх. - Думаю, тусовка с оборотнем снова поднимет мне аппетит. - Смешно, - в ответ Дерек закатывает глаза и сует деньги в счёт раньше, чем это успевает сделать подросток. - Эй! - Можешь заплатить за пиццу, - произносит альфа и встаёт. Стайлз следует за ним, всё еще продолжая активно жестикулировать. Дереку не нужно оборачиваться, чтобы знать, что у мальчишки на лице совершенно идиотская улыбка. По пути они спорят, смотреть первую часть “Капитана Америки” или вторую, которую Дерек еще не видел. Вдвоём всё же гораздо легче договориться о фильме, чем в спорах стаи. Хотя бы потому, что Дерек просто не хотел спорить со Стайлзом на тему фильмов “Марвел”. Они подъезжают к дому Стилински около пяти вечера, и видят, что машина шерифа стоит около гаража. Когда они выбираются из джипа, Дерек бросает на Стайлза недоуменный взгляд. Тот пожимает плечами. - Наверное, что-то забыл. Не так давно они думали о том, чтобы рассказать ему. Мать Скотта и так в курсе, и вопрос стоял о том, стоит ли втягивать и шерифа, потому что само знание уже может означать опасность. Стайлз не хотел подвергать отца такому риску, но всё же решил, что будет лучше, если он будет знать. В тот же вечер он со Скоттом, Мелиссой и Дереком рассказали всё шерифу. Тот был, мягко говоря, не в восторге от причастности его сына к “опасным штукам”, но знал, что теперь удержать его он просто не в состоянии. Они зашли в дом, и как только дверь закрылась, на пороге показался шериф. - Мальчики. - Эй, пап. Мы с Дереком собираемся посмотреть фильм. Не против? Шериф косится на Дерека, явно всё еще считая его подозрительным, но через пару секунд усмехается и вполне доброжелательно произносит: - Конечно, сынок. Повеселитесь там. Увидимся завтра, Стайлз. И, проходя мимо Дерека, хлопает его по плечу, затем непринуждённо садится в машину и уезжает на работу. - Ага. - Ага, - соглашается Дерек, точно не уверенный, с чем. Стайлз хмыкает, закрывая всё еще распахнутую входную дверь, и идёт вглубь дома. Дерек качает головой и следует за ним. Через десять минут они вдвоём сидят на диване в гостиной с напитками и горячим попкорном. - Ты собираешься есть это сейчас, а потом еще и пиццу? - шокировано спрашивает Дерек. - Но для фильма же нужен попкорн, Дерек. - Тебе, видимо, нет. Они пару мгновений смотрят друг на друга, пока Дерек не произносит, отворачиваясь к телевизору: - Неважно. Фильм они смотрят в удивительной тишине, хотя Дерек был уверен, что Стайлз буквально будет комментировать каждый кадр. Поэтому после титров альфа всё же осторожно интересуется: - Ты в порядке? Подросток удивлённо оборачивается. - Да, а что? - Ты слишком тихий. Стайлз фыркает. - Я могу смотреть фильм в тишине, большое спасибо, мудак. - Это не… Я просто не ожидал. Стилински выглядит пораженным. - Не ожидал? Дерек неуверенно качает головой. - Эм. Тогда возможно нам стоит делать это почаще? Я подумал, ты же ни разу не смотрел с нами фильмы несколько ночей подряд, без перерывов. Конечно ты не в курсе. Когда у меня дофига еды, я иногда сижу без движения какое-то время, ага, - объясняет он, под конец покраснев и опустив голову от смущения. - Если это один из способов заставить тебя усидеть на месте, нам определённо стоит кормить тебя постоянно. Стайлз слегка ударяет Дерека в плечо. - Тогда вам придётся проводить со мной всё время. Не уверен, что выдержите. - Наверное нет. - Эй! - Но можно попробовать, - с улыбкой размышляет Дерек. - Спасибо, что помогаешь со стаей. Стайлз пару секунд растерянно моргает, то ли не понимая, как реагировать, то ли просто очень удивившись внезапной благодарности. Потому что его не так уж и часто благодарят за помощь. И даже почти больно, что Дерек это говорит. Потому что в случае со стаей Стайлз не просто помогает. Он чувствует себя обязанным объединить этих глупых, упрямых волков. - Окей, ты начинаешь меня бесить, - говорит Стайлз и встаёт с дивана. - Я закажу пиццу. Тебе пепперони, да? - Побольше овощей, пожалуйста, - отзывается вслед Дерек, включая второго “Капитана Америку”. Стайлз завершает свой заказ и снова приземляется рядом. Через полчаса привозят пиццу, и они снова смотрят фильм в тишине. Фильм заканчивается около одиннадцати вечера, и Стайлз к тому времени уже начинает зевать и периодически сонно потирать глаза. Дерек помогает ему вымыть посуду, потом натягивает свою куртку и надевает ботинки. - Уже уходишь? - Что, еще не устал от меня? - подкалывает Дерек и смотрит на него. - Тебе нужно в постель. Нужно еще продумать поездку, помнишь? Стайлз выпрямляется, отвечая с блеском в глазах: - Да, будет весело. Оборотень качает головой и открывает входную дверь. - Скажи, как распланируешь всё. Спасибо за сегодня, это было... Стайлз улыбается и с энтузиазмом машет ему на прощание. - Конечно. Созвонимся позже, м? Прежде чем развернуться и уйти, Дерек закатывает глаза. - Созвонимся. - Подвезти, Хмуроволк? Не получив ответа, Стайлз всё продолжает стоять на пороге, пока спина в кожанке не скрывается из виду. Потом всё же поднимается к себе и всерьез начинает обдумывать поездку. Дерек слышит, как мальчишка бормочет что-то о том, что сделает их стаю круче, чем когда-либо. И теперь Дерек уверен, что это перестало быть таким уж невозможным. Потому что они действительно пытаются.

© SSM [Sterek 18+]

649 Нравится 3 Отзывы 133 В сборник
Отзывы (3)