ID работы: 4604140

The Ends of the World

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
70 Нравится 1 Отзывы 15 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      — Из этого всё равно ничего не вышло бы, — сказал Джейсон, стягивая с себя свой шлем, глядя на Роя так решительно и серьезно, как никогда раньше. — Из нас, — добавил он, когда Рой отвел взгляд в сторону.       За всю жизнь Роя Харпера бросали, оставляли, отвергали столько раз, что он выучил чертову речь наизусть. А Джейсон? Джейсон слишком часто был разочарованием, а потому знал всё то же самое. Это предательское, это неизбежное «Я-никогда-не-был-достаточно-хорош».       — В тебе слишком много веры в людей, — продолжил Джейсон, подняв одну свою руку, чтобы опустить её на плечо Роя. Он был покрыт синяками и ссадинами — веснушек и татуировок не было видно под слоем засохшей крови. И Джейсон не хотел делать этого, не сейчас. Он хотел отмыть Роя — своими руками коснуться его кожи и отскрести с неё кровь. Перевязать бинтами его раны, прямо как он сам делал это для Джейсона.       Потому что в том, что он только что сказал, была доля лжи. Он доверял Рою, больше, чем кому-либо в своей жизни. В прошлой жизни. И верил в него одного больше, чем во весь остальной мир.       Потому что Рой никогда не предавал его. В нем было что-то настолько хорошее, что-то, за что ему просто необходимо было зацепиться, чтобы не пойти ко дну. Что-то, полное потенциала. И Джейсон не мог позволить себе утащить Роя за собой, не мог позволить себе лишить его этого.       Он никогда не видел в себе подобного света.       — У меня же нет никакой, — выдохнул он, чувствуя, как голос начал подводить, наклоняясь ближе, настолько, что можно было уловить запах крови и пота на коже Роя, различить под ним нотки его дешевого одеколона и кожаных частей его костюма. Следующие слова слетели с языка на выдохе, шепотом вышли из его груди и задели ухо Роя:       — Прости меня, — он замолк на мгновение, собираясь с мыслями. — Я никогда не стану тем героем, которого ты так хочешь во мне видеть. Он никогда не станет человеком, в котором Рой нуждался. Он никогда не сможет дать ему поддержку, силу, спокойствие — всё то, что он хотел бы дать единственному другу, значащему больше, чем весь мир. И всё же…       — Зато я верю, что ты останешься тем героем, которого знаю я, — Джейсон заставил себя отстраниться. Этот свет, теплившийся в Рое Харпере, не должен погаснуть. В день, когда это случится, Джейсон сам выкопает себе могилу и в этот раз поклянется не возвращаться.       Он через силу сделал шаг, ещё один, уходя и думая, что Рой точно возненавидит его. Но это того стоило. Пройдет время, он найдет в себе силы пережить это. И когда-нибудь, встретившись на улице, они снова смогут смотреть друг другу в глаза и…       — Птичка Джей.       Джейсон остановился, сильнее вцепившись в свой шлем, прежде чем заставить себя посмотреть назад через плечо. Рой повернулся, уставившись на него одни целым, притягательного зеленого цвета глазом — и вторым, заплывшим, но каким-то образом всё ещё наблюдающим за ним. И, боже, он был таким разбитым. Джейсон почувствовал слабость в коленях, потому что сегодня мир мог потерять Роя Харпера. И, случись это, где бы он тогда оказался?       — Не смей оставлять меня, — Джейсон повернулся к Рою лицом, встретившись с ним взглядом. — Не смей говорить мне, что ты не тот герой. Не смей, черт возьми, вот так уходить, когда ты знаешь, что одиночество — последнее, что мне нужно, — Харпер замешкался на секунду, но продолжил. — Когда одиночество — последнее, что нужно тебе.       Джейсон попробовал сглотнуть вставший в горле ком. Повисшее между ними напряжение росло, густело, карабкалось вверх по ногам, когтистыми лапами впиваясь в живот, стискивая так сильно, что, Джейсон готов был поклясться, могло бы сломать его ребра. Напряжение, которое он только начал понимать, которое было между ним и Роем, которое появилось много лет назад. Когда они ещё носили другие костюмы, ходили под другими именами и не имели ни малейшего представления о том, какими людьми станут.       И Рой, черт возьми, был прав. Джейсон не хотел оставаться один. Он хотел коснуться Роя, назвать его идиотом и зарыться лицом в этих рыжие волосы, шепотом прося никогда не оставлять его, никогда. И никогда больше не влезать в эти переделки, потому что, боже, Джейсон никогда не хотел проснуться в мире, где имя Роя Харпера всего лишь воспоминание.       И всё же, вот он, уходит. Уходит.       — В тебе есть что-то хорошее, — сказал Джейсон. — Что-то, что со мной пропадет впустую. Ты заслуживаешь большего, Харпер. Воспользуйся возможностью избавиться от балласта, пока можешь.       Руки Роя сжались в кулаки. Преодолев разделявшее их расстояние за пару широких шагов, он вцепился в ворот его куртки и с силой потянул на себя, но Джейсон сдвинулся только на шаг.       — Хватит наговаривать на себя, — ответил он. Несмотря на своё состояние, Рой выглядел пугающе. — Хватит принижать то, кем ты являешься.       — И кем же я являюсь?       — Моим лучшим другом, — Рой снова дернул его на себя, и Джейсон смог разглядеть тонкие морщинки вокруг его глаз, усыпанную веснушками кожу, каплю пота, застывшую на виске. — Моим напарником. Гребенным Джейсоном Тоддом. Бывшим Робином. Красным Колпаком, — Харпер запнулся, облизнул свои губы, даже не поморщившись, когда задел ранку на нижней губе. — Ты хороший человек. Человек, которым я сам хочу стать. В тебе есть вера, Джейсон, в тебе есть страсть. Ты, — Джейсон поперхнулся, а Рой наклонился ближе, лбом уткнувшись в его плечо, — ты всё.       Его плечи дрогнули, и Тодд услышал, как шлем со стуком упал на землю, хотя и не смог вспомнить, как отпустил его. Он осторожно обвил руками, затянутыми в перчатки, талию Роя, обхватив его. Это был не первый раз, когда он вот так держал его, когда позволял себе слабость, позволял себе обнять другого человека. Но сейчас Рой был сломлен и открыт, а Джейсон был серьезен до мозга костей. И вот в этом заключалась главная разница.       — Посмотри мне в глаза, — пробубнил Харпер в его плечо, — и скажи мне, что ты тот отвратительный монстр, каким себя считаешь. Солги, глядя мне в глаза, Птичка. И тогда я тебя отпущу.       Он выпрямился, и Джейсон взглянул на него. Черт возьми, они были так близко, что он мог почувствовать дыхание Роя. И Джейсон не смог. Не смог смотреть Рою в глаза и лгать. В этом мире, в их жизнях и без того было достаточно лжи, незачем было создавать ещё одну.       — Я тебя разрушу, — выдавил из себя Тодд. Рой покачал головой.       — Только если уйдешь.       Джейсон шумно сглотнул, чувствуя, как его желудок болезненно сдавило. Прямо сейчас ему хотелось сделать так много. Его взгляд скользнул вниз, по лицу Роя, к его разбитой губе, от неё снова вверх. Он больше не мог отрицать этого. Того, что между ними было. Того, чего он так желал.       — Я хочу больше, чем могу получить.       Может, это было одной из причин, подтолкнувших Джейсона к тому, чтобы уйти. Уйти до того, как крепкая дружба разрушится, до того, как он заставит Роя ненавидеть себя. Уйти с шансом на примирение в будущем.       — Неправда, — возразил Рой. — Если захочешь, Джейсон, ты можешь заполучить целый мир. Тебе просто нужно протянуть руку и взять его, — он откинул голову назад. Даже несмотря на то, что на Харпере не было живого места, он все ещё оставался чертовски красивым мужчиной. Который, боги только знают, как, заставлял сердце Джейсона стучать где-то в его горле в абсолютно безумном темпе. Не удержавшись, Тодд снова опустил свой взгляд на чужие губы. И, может быть, он и правда сошел с ума, потому что он подался вперед и поцеловал Роя.       Это было похоже на сон. Как будто бы всё, о чем он так долго мечтал, но не хотел признавать, вдруг стало правдой. Поцелуй был неспешным и до невозможности мягким, но вместе с тем обжигал. Рой издал тихий, но низкий звук, и Джейсон запоздало подумал о том, что ему, должно быть, больно. Но он не отстранялся, не отпустил его куртку, а Джейсон не убрал свои руки, продолжая держать его и отклоняя его голову назад ещё больше, наконец-то понимая, что он его.       Когда Джейсон отстранился, на его губах и во рту остался привкус крови. Он облизнулся, заметив, что ранка на губе Роя снова открылась и теперь блестела и притягивала взгляд. Подняв одну руку, Джейсон провел по ней большим пальцем и поцеловал Роя в переносицу.       — Я в тебя верю, — выдохнул Харпер, а Джейсон закрыл глаза, когда их начало неприятно щипать. — И верю во всё, кем ты когда-либо станешь. И в нас я тоже верю. Мы напарники. Партнеры. Нет никого, кого я хотел бы видеть рядом с собой больше, чем тебя, Джей. Только ты, — он нервно облизнул губы, когда Джейсон запустил пальцы в его волосы.       Джейсон не знал, что сказать. Не знал, нужно ли что-то говорить. Он смог только поцеловать Роя в лоб, по-прежнему продолжая крепко держать его. Как будто бы он мог спрятаться между его ребер, чтобы больше ничто не могло их разделить. Чтобы они жили одним сердцем, кричали одними легкими, общим сорванным, вымотанным голосом.       Кажется, никто прежде не верил в него с такой силой. Ни сейчас, ни после возвращения, ни после всех тех пыток. Никто не был готов отрезать от себя по куску до тех пор, пока Джейсон снова не станет целым. Никто другой, как ему казалось, не сможет принять то, что их финал не будет идеальным.       — Я никогда не доверял кому-либо больше, чем тебе, — прошептал Джейсон, наконец-то признаваясь в этом кому-то кроме себя. И Рой, боже, Рой попытался улыбнуться. Из его горла вырвался хриплый смешок.       — Вот видишь, есть в тебе вера, — он снова наклонился, на сей раз уткнувшись в шею Джейсона. Кажется, его совсем не беспокоили твердые выступы брони, упирающиеся в его щеку. — И даже малой части от этого достаточно.       Джейсон ничего не ответил, позволив им постоять в тишине. Его рука медленно скользила вверх-вниз по спине Роя.       — Нужно подлатать тебя, — в конце концов сказал он, устроив ладонь на его затылке, мягко поглаживая. Харпер поднял голову, коротко кивнул и улыбнулся той улыбкой, которая могла бы заставить Джейсона упасть на колени и благодарить всех известных божеств за то, что они создали этого мужчину.       — Будь со мной нежен, — попросил Рой. И Джейсон засмеялся — по-настоящему, от чистого сердца.       — Ты что, хрустальный? — Рой мягко отстранил Тодда от себя, но совсем немного, между ними все ещё было меньше одного шага.       — А я с тобой, между прочим, нежен.       — Вот как ты это называешь? Черт возьми, Харпер. Напомни мне убедиться, что мы с этим не спешим, — Рой засмеялся, ещё раз уткнувшись лбом в его плечо, позволив Джейсону снова погладить его по волосам.       — Но ведь это к чему-то идёт, верно? — спросил он, намного тише.       — Да, — кивнул в ответ Джейсон. — Это идёт к концу света, Рой. К единственному месту, которому мы принадлежим.       Рой не стал возражать — Джейсон знал, что он не будет. Никогда. Он последует за ним в ад, если потребуется. И осознание этого, что же, это помогло Джейсону почувствовать себя в безопасности, впервые за долгое, очень долгое время. Но всё же, где-то глубоко внутри ему было грустно, потому что он действительно верил, что в Рое заключен целый мир, такой прекрасный, такой удивительный.       И если Рой хотел видеть в нем нечто большее, если он хотел в это верить — может быть, очень может быть, Джейсон позволит ему. И в один прекрасный день тоже сможет в это поверить.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.