stop the world (and melt with you)

Перевод
PG-13
Завершён
88
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
10 страниц, 2 512 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник

Часть 1

Настройки
Когда его телефон раздается звонком поздней ночью, такой, что ее технически можно считать утром, Джину точно знает кто ему звонит. Он отвечает на такие звонки уже больше двух лет. Несмотря на то, что он знал Мёнджуна большую часть своей жизни, они жили в разных городах относительно короткий промежуток времени. Относительно короткий промежуток времени синоним к Джину, переезжающему через полстраны, чтобы пойти в колледж, который предложил ему стипендию. Иногда Джину думает, что Мёнджун несправедлив; в конце концов, Мёнджун переехал первым. В остальное время Джину грустно, потому что раньше Мёнджун приходил к нему на выходные, а его выбор университета полностью исключил эту опцию. Подходя ближе к делу, звонки посреди ночи/раннего утра обычно служат признаком того, что Мёнджун немного пьян. Джину может быть благодарен по крайней мере за то, что такие звонки редки, ради благополучия их обоих. Его рингтон звучит всё громче, а телефон громко вибрирует, и всё, что хочет сделать Джину - простонать. Он ощупывает тумбочку вслепую, опрокидывая несколько вещей, прежде чем его пальцы находят телефон. Пак снимает его с зарядки и тянет к лицу, моргает в попытках отогнать сон и, наконец, видит имя Мёнджуна на экране. Он отвечает на звонок, особо не задумываясь. Он не приветствует звонившего, просто выдыхает через нос, достаточно громко, чтобы его распознали. -Джину.- хныкает Мёнджун. -Что? Мёнджун пытается снова, стараясь сделать свой голос ещё более милым и надутым. -Джину. -Мён- Джину зевает. -джун. -Что у тебя в холодильнике? Джину садится, пытаясь понять вопрос, пока его мозговые извилины одна за одной просыпаются. -У меня в холодильнике? Мёнджун недовольно скулит и в ушах Джину голос старшего звучит слишком высоким. Он морщится, чуть отодвигая телефон. -Да, в твоем холодильнике, твоем хо-ло-диль-ни-ке, ранее известном как ледяная коробка, в который хранят продукты питания, которые должны оставаться холодными, чтобы не испортиться. Скажи мне что в нём. Джину пытается скатиться с кровати, но в конце концов он с фырком падает на пол. Шипя в трубку, он встаёт на ноги и тащится на кухню. Он понятия не имеет, зачем Мёджуну нужно знать содержание его холодильника, зато знает, что Мёнджун, а тем более пьяный, не отстанет пока младший ему не скажет. Его лучший друг - тот ещё упрямец. Он смотрит в гостиную и закатывает глаза. Минхек спит, используя колени своего парня как подушку. Мун Бину всегда было жалко будить спящего Минхёка, Джину может до бесконечности говорить о нарколепсии, к который близок Минхёк и невероятном терпении Бина. Бин облокачивается локтем на подлокотник дивана, чтобы прямо держать голову и не беспокоить Минхёка. Ну, или пытается обращать внимание на ночную программу о готовке, включенную очень тихо. Джину поворачивает на кухню и открывает дверцу холодильника. Украдкой поглядывает на скудное содержимое и перечисляет: "Молоко, апельсиновый сок, остатки... понятия не имею чего. Немного горчицы и, кажется, немного кимчи. О! Яблочный сок. Отлично.- он ещё раз окидывает взглядом холодильник и говорит, -Это всё. -Это самая грустная вещь, которую я когда-либо слышал.- Мёнджун икает. Джину закрывает дверцу холодильника: -Мы студенты; было бы странно, если наш холодильник был полон здоровой пищи. -Джину.- серьезным голосом шепчет старший. Пак улыбается. Мёнджун неимоверно мил. Не то, что бы ему позволено так думать о своём лучшем друге. Регулировать свои мысли в миллиарды раз сложнее, когда он уставший. Он отвечает таким же серьезным низким тоном: -Мёнджун. -Я скучаю по тебе.- угрюмо бормочет старший. Сердце Джину трепещет. Дурацкое, глупое сердце; вот бы оно прекратило. Он не может ответить, не выдавая глубину его чувств, поэтому сглатывает и спрашивает: -Почему? -Потому что никто не смеется над моими шутками так, как ты. И твои объятия тоже самые лучшие. И ты мой лучший прелучший друг в целом мире и я просто очень по тебе скучаю.- Мёнджун тяжко вздыхает. -Я тоже скучаю.- пробормотал Джину. -Перестань пить так поздно по ночам. Пусть мне и нравятся твои звонки. Лучше когда ты трезвый и рассказываешь мне банальные шуточки. -Джину, я люблю тебя. -Иди спать. -Ты не собираешься сказать, что тоже любишь меня?- жалуется Мёнджун, зевая к концу предложения. Джину вздыхает: -Если ты правда меня любишь, тогда иди и хорошенько отоспись. -Скажи, что любишь меня и тогда я пойду спать. -Я люблю тебя,- быстро говорит Джину. -Спокойной ночи. -Я знал это.- пропевает он, прежде чем отключиться. Джину пялится на свой телефон с мягкой улыбкой на лице. Спросите, когда Мёнджун начал нравиться ему в этом смысле? Так было всегда, и это лучший вывод, к которому пришёл Джину. Разлука укрепляет чувства, а Джину безрассудно влюблен. // Когда в дверь стучат посреди дня, как правило, это почти всегда Мун Бин. Этот ребёнок потерял бы и свою голову, если бы она не была прикреплена к плечам: всегда есть что-то, что он забыл в комнате Минхёка. Очевидно, у Джину нет причин, чтобы думать, что сегодняшний день как-то отличается, когда очень энергичный человек отбивает по двери Джину мелодию. Он ворчит, волоча ноги к непрекращающемуся стуку. Он открывает с размаху дверь, абсолютно готовый отругать Бина за то, что он такой забывчивый ребенок. Из его рта успевает вылететь "Что-," прежде чем он узнает лицо напротив него. Ким Мёнджун ярко улыбается Джину, на его плече сумка для вещей, а в руках множество пакетов. Он смеётся над ошеломленным выражением лица Джину. -Сюрприз! Ты собираешь впустить меня? Эта еда кажется всё тяжелее. Джину делает шаг назад, а Мёнджун с нетерпением входит в квартиру, осматриваясь. Младший отводит его на кухню, чтобы убрать продукты, на тяжесть которых жалуется Ким. Заикаясь, он произносит ряд непонятных слогов в попытках спросить, почему Мёнджун здесь. Старший что-то напевает, пока достает еду из пакетов, которые полны свежих овощей, мяса и других различных продуктов для полноценного приема пищи. Джину удается пробормотать кое-как связных несколько слов: -Ч-что... Почему... К-как? Он поворачивается к Джину, даря ему сладкую улыбку. -Ну, у меня небольшой перерыв в универе, а ещё кошмары о твоем здоровье, после того, как я спросил, что у тебя в холодильнике. Так что, я приехал, чтобы спасти тебя на два дня. Ещё я, наверное, должен сказать, что мне негде спать, поэтому можно мне приземлиться здесь? Джину моргает, складывая покупки Менджуна в надлежащее место. -Можешь спать в моей комнате. Mинхеку все равно, а даже если и нет, я могу сунуть ему денег. Без предупреждения, Джину оказывается стиснут в медвежьих объятиях со спины. Сердце Джину быстро-быстро стучит. Мёнджун прижимается своей щекой к плечу младшего и говорит: -Я очень, очень, очень скучал по тебе. Джину тянется назад, чтобы потрепать Мёнджуна по голове. -Ну, ты получил мое безраздельное внимание и доступ к стольким бесплатным объятиям, сколько тебе захочется. -Отлично. -Ты отпустишь меня?- спрашивает Джину, в большой степени потому, что боится, что Мёнджун услышит биение его сердца. Пусть он и уверен, что сейчас представляет собой спелый помидор, он думает, что звук его сердца - ещё больший прокол. -Никогда. -Даже когда мне будет нужно в ванную? Мёнджун вздыхает, разжимая объятия, "Ну зачем разрушать момент? Я как никогда банален, а ты тут с этими глупостями. Джину стоит лицом к шкафчикам и кусает нижнюю губу. -Большое количество банальностей плохо влияют на сердце,- бормочет он, прижимая ладонь к своей горящей щеке. -Тогда готовься умереть молодым,- заявил Мёнджун. Джину против воли улыбается. Любить Мёнджуна так же легко, как и дышать. Он не выражает раскаяния, а Джину всегда слаб, когда это касается старшего. Он закатывает глаза и поворачивается, но Мёнджун указывает на его улыбку. -Не думай, что я этого не видел. Я знаю, что тебе нравится, когда я банальный и клишейный и сентиментальный. // Мёнджун готовит массивный ужин для Джину (и Минхёка и его вездесущего гостя/парня Бина. Пак помогает, следуя указаниям и делая всю черную работу. Минхеку все равно, когда Джину говорит, что Мёнджун будет их временным гостем; ему даже не приходится сорить деньгами. Каким-то образом, от еды остаются остатки, даже несмотря на черную дыру в животе Бина. Мёнджун любезно всё упаковывает и складывает в холодильник, говоря Джину куда и что. Это плохо, что Джину может представить, как он делает это всю свою жизнь? Смотрит, как Мёнджун складывает еду в холодильник и одновременно бормочет о том, что не испортится дольше? Вероятно. Но это не мешает ему думать об этом. // Мёнджун решает спать на кровати Джину, а она односпальная. Это напоминает Джину об их детстве, когда они с фонариком сидели под одеялом и рассказывали страшилки, до тех пор пока не приходил отец Джину и говорил им ложиться спать. Теперь они намного больше, так что тело старшего прижимается к телу младшего. Джину почти спит, когда Мёнджун спрашивает: -Я или танцы? Джину стонет, открывает глаз и видит, как Ким пялится на него сквозь темноту. -Почему у меня не может быть и того, и другого? -Просто не может. Выбирай: я или танцы? Пак вздыхает. Иногда Мёнджун просто смешон. Он цыкает и просто отвечает: -Ты. -Почему? -Ты - тот, кто заставил меня выбирать, а теперь ещё хочешь узнать почему? Менджун бьет его в плечо. -Да. Сейчас же, скажи мне. -Потому что...- сглатывает, -Однажды я буду старым и морщинистым, мои суставы будут ныть, напоминая о том, что было, когда я был молод. Я могу жить без танцев, а взрослеть - весело, только если рядом со мной ты. Мёнджун моргает: -Я или мороженое? -Мёнджун. -Я или мороженое? Джину яростно отвечает: -Ты. -Я или музыка? -Ты. -Я или- -Ты!- воскликнул Джину. -Мёнджун, можешь спросить ещё миллион таких "или", ответ всегда будет один - ты. Ты, это ты, Мёнджун. На секунду, в Джину вселился страх от того, что он сказал слишком много. Так очевидно, что за его словами больше, чем просто дружеские чувства. Мёнджун расплывается в улыбке. -Какое облегчение. Они погружаются в долгую тишину, прежде чем Менджун говорит: -На заметку, я бы тоже выбрал тебя. Джину чувствует как его губы расплываются в мягкой улыбке. Лучшие друзья говорят такие вещи. Лучшие друзья не перевирают слова, считая что в них что-то большее. Джину изо всех сил старается сохранить статус лучшего друга и остаться с Мёнджуном навсегда. // По мнению Джину, Мёнджун уезжает слишком быстро. Они сумели провести только один агрессивный турнир с видео-играми, а этого совсем не достаточно. Пак отвозит старшего на вокзал и весь путь грустит. Он провожает его и ждёт, пока приедет его поезд. Они двести раз играют в камень-ножницы-бумага на наказание, прежде чем объявляют, что поезд Мёнджуна на месте. Менджун нервно облизывает свои губы: -Джину, кажется, я сейчас скажу что-то, что разрушит нашу дружбу. Страх заполняет всё существо Джину. Он не знает, что может последовать за этим, это, мягко говоря, настораживает. -Что? У тебя где-то есть еще один лучший друг? -Нет.- Ким качает головой. -Какая-то девушка от тебя забеременела? -Нет. -Ты кого-то убил? (Если честно, он бы скорее всего, помог Мёнджуну скрыть это, если это то, о чем он хочет поведать младшему.) -Нет. Джину отчаянно вздыхает: -Я не знаю, что ещё ты такого можешь сказать, что меня оттолкнет. Просто скажи мне что- Губы. На губах Джину. Губы Мёнджуна на губах Джину, прерывающие его предложение и ход мыслей. На долю секунды Джину отключается и теряет возможность функционировать. Этот момент не длится долго потому, что Мёнджун отстраняется. Испуганным глазами он разглядывает выражение лица Джину, и находит только шок на его замершем лице. Старший даже не прощается нормально, выбирая посадку на поезд, а не ожидание какого-либо ответа. А Джину хочет, чтобы тот выбрал именно это. У него в голове много мыслей, которые он бы хотел высказать, и почти все эти мысли с восклицательными знаками на концах. // Мёнджун не отвечает на его звонки и сообщения. Джину не знает что делать. Он должен сказать старшему, что его чувства очень даже взаимны. И тогда Минхёк предлагает самую блестящую вещь, которая он когда-либо приходила ему в голову. -Просто сядь на поезд и лично скажи ему, что ты чувствуешь. Он ведь это и сделал. Джину мог бы его поцеловать, если бы здесь не было Бина. К тому же, он бы уж точно не насладился этим поцелуем. // Джину был в мёнджуновом кампусе около трех раз, и он теряется пару раз, прежде чем находит общежитие старшего. К тому же то, что Мёнджун не отвечает ни на одно из его сообщений совсем не помогает. Он находит общежитие за смущающе долгое время и просит какого-то парня сказать Мёнджуну, что ему нужно поговорить с ним как можно быстрее. Он занимает место на одной из скамеек, располагающихся вдоль тротуара и ждёт, надеясь, что его послание передано и старший выйдет к нему. Мёнджун появляется через пару минут. -Что ты здесь делаешь?- тихо спрашивает он, присаживаясь рядом с Джину. -Хочу поговорить с тобой.- Джину думает, что сказать дальше. К счастью, Ким ему это позволяет, но тишина между ними становится несколько неловкой. Джину ненавидит даже саму мысль о том, что рядом со старшим ему может быть неловко. Он, наконец, собирается с духом: -Как долго? Менджун сглатывает и переводит взгляд на свои ладони. -Когда я думаю об этом сейчас, мне кажется, что ты мне всегда нравился. Я осознал это пару месяцев назад. Какой-то парень позвал меня на свидание, а всё, о чем я мог думать - будто я тебя предам. Голос Мёнджуна тихий, слишком тихий для того, кого Джину видит сильным и энергичным. За всё то время, что они провели вместе, младший никогда не видел его таким уязвимым. Джину не может выдавить из себя признание. Он боится облажаться; быть может, его предполагаемый отказ полностью уничтожил шанс. Он решает еще немного помедлить: -Кто-то позвал тебя на свидание, а мне ты и не сказал? -Джину!- Мёнджун почти кричит. -Просто порви со мной или какой там термин у конца дружбы. Просто сделай это. Ну же, сделай,- он зажмуривает глаза и готовится к, как ему кажется, концу. Джину хмурится: -Зачем ты закрыл глаза? Мёнджун сжимает кулаки на своих бедрах. -Потому что я не могу смотреть на то, как ты решаешь уйти, так что просто сделай это пока я не смотрю. Бросай меня уже. Cердце младшего смягчается. Позже у него будет полно времени, чтобы подразнить Мёнджуна. -Ты идиот.- шепчет. -Что- хотел было спросить старший, но его затыкают внезапным поцелуем. В этот раз, Мёнджун - тот, кто замирает. Веки Джину закрываются, но он успевает увидеть широко раскрытые от удивления глаза старшего. Он отсчитывает три удара сердца, прежде чем отстраниться, и тут же видит покрасневшего Мёнджуна, который пытается понять, что произошло. Минута у него уходит на то, чтобы выйти из замешательства. -Ты только что меня поцеловал? Джину смущенно улыбается. -Но зачем? Вздыхая, Джину говорит: -А ты как думаешь? Я не расхаживаю и целую всех и каждого. Мои губы невероятно особенные и предназначены для людей, которые мне больше, чем просто нравятся. Ошарашенный Мёнджун продолжает на него пялиться. Джину дует губы: -Знаешь, когда я сказал тебе, что я всегда выберу тебя, я имел в виду и это тоже. А потом ты ушел раньше, чем я смог отреагировать должным образом, а потом не отвечал на звонки и даже не читал мои сообщения. Я почти написал тебе письмо. Мёнджун внезапно хватает лицо Джину, притягивая его ближе и внимательно изучает выражение его лица. -Что?-спрашивает Джину. -Ты сейчас серьезно? -Очень. -Очень-очень? -Супер-пупер серьезно,- шепчет Джину. -У меня сегодня занятия, но я приехал сюда, чтобы сказать, что я лю-ты мне нравишься. -Ты почти сказал "люблю,"- щурится Мёнджун. -Ладно, да, хорошо. Я, вроде как, влюблен в тебя,- признает младший. Менджун целует его в нос. -Замечательно. -А что теперь?- шёпотом спрашивает Джину. -Думаю, дальше идёт соглашение на то, чтобы встречаться, а потом мы много держимся за руки и, может быть, немного целуемся,- предполагает Ким и краснеет на части с поцелуями. -А много целоваться можно? Менджун широко улыбается: -Ты становишься очень хорош в банальностях. -Учился у лучших. Мёнджун кусает нижнюю губу: -Ну... Хочешь увидеть мою комнату? Джину кивает, не в состоянии говорить. Старший хватает его за руку и ведёт вперед. (Интересный факт: кровать Мёнджуна - идеальное место для поцелуев.)
88 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)