ID работы: 4608346

Апогей славы

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
345
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
345 Нравится 6 Отзывы 43 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Гаррусу нравилась Ханна Шепард, Гаррус уважал Ханну Шепард и какой-то маленькой частью даже любил Ханну Шепард за ту любовь, что она дарила своей дочери.       Помимо этого Ханна Шепард приводила Гарруса в ужас бессчетное количество раз, поэтому когда она пожелала забрать ее девочку на обед в Президиум — и только ее — он даже близко не возразил, со вздохом облегчения помахал на прощание, когда они покинули аэрокар.       Шепард с привычным спокойствием игнорировала пристальные взгляды, шла с высоко поднятой головой и смотрела за спины журналистов и служащих, которые пытались заступить ей дорогу. Ханна же всем махала и улыбалась. Гаррус полагал, это намного страшнее. Сознательно не замечающая никого Шепард этим просто оскорбляла, но Ханна видела все и ничего не забывала.       Шепард встретилась глазами с Гаррусом поверх головы Ханны и мимолетно ухмыльнулась. Она прекрасно знала, с какой радостью Гаррус избегал обедов с ее матерью, желая остаться в целости и сохранности. Конечно, он нравился Ханне, но его одолевало подозрение, что она чисто ради забавы взломает его инструментрон, а усмешка Шепард подсказала, что он еще не слышал окончание их диалога.       «У меня не такая уж страшная мама», — сказала она тем утром, пока они собирались.       «Аль-Джилани все еще отказывается находиться с ней в комнате, Шепард. А Грант зовет ее «мэм». Он даже к тебе так не обращается».       Шепард в ответ чуть нахмурилась, застегивая ботинки.       «Надо бы узнать, как у нее получилось», — призналась она и поцеловала Гарруса, заставляя обо всем позабыть.       Гаррус проводил их взглядом до угла — прохожие и журналисты сворачивали шеи им вслед — и передернул плечами. Прорва времени, чтобы везде успеть. Прорва.

***

      Как бы Гаррус ни любил Шепард — и никто, никто в этой чертовой галактике не осмелился бы утверждать обратное, если не хотел познакомиться с "Черной вдовой" — ему оставалось лишь радоваться, что сегодня она не составила ему компанию. Как правило, он всеми силами старался провести с ней больше времени, но поход с Шепард за модификациями для оружия превращался в катастрофу. В лучшем случае она умрет со скуки — зачем париться насчет улучшений, если сама можешь полететь ракетой? — в худшем, ее поймает репортер без чувства самосохранения.       В любом случае, Гаррус бы остался без модификаций. Так же было намного лучше: он мог бродить от магазинчика к магазинчику в собственном темпе, тратить не шибко большое жалование на улучшения, которыми не воспользуется, а Шепард получала возможность стращать людей, сидя на обеде за деньги Альянса. Беспроигрышная ситуация, как сказал бы Вега.       В снайперском прицеле отразился свет — прицеле для «Алой ведьмы», чьего имени Гаррус не понимал, но Шепард оно заставляло улыбаться. Он повременил, взвешивая модель в руках, мимолетно прикидывая, не протестировать ли мод в местном симуляторе.       «Прекрасная балансировка», — подумал он, медленно сворачивая прицел. «Легче обычного, но легко привыкнуть».       Гаррус поднял голову, собираясь позвать продавца, но человек уже смотрел на него во все глаза, слегка приоткрыв рот.       «Ай».       Гаррус выпрямился и убрал прицел в футляр. Люди нечасто его узнавали — присутствие Шепард обычно служило хорошей маскировкой — но теперь это произошло.       И ситуация в таких случаях всегда выходила неловкой.       — Простите! Вы Гаррус Вакариан! — покраснев, заорал человек с веснушками. — Господи, брат мне не поверит! У него есть все ваши фигурки!       — Фиг... подожди, что? — футляр закрылся с глухим звуком. — Мои что?       Человек уже вовсю тыкал в свой инструментрон.       — Фигурки! Ну знаете, как игрушки! Черт возьми, вы правда здесь!       — Здесь, — согласился Гаррус, отчаянно желая оказаться подальше. — Рад встрече, но...       — Подождите, подождите минутку! Стив штаны уронит! — человек сунул инструментрон с загоревшимся дисплеем Гаррусу под нос. — Стив! Это Брэд! Смотри, кто тут в магазине! Сам Гаррус Вакариан!       — Чувак! — заорал инструментрон Брэда. — Да ладно! Он потрясный?       — Да, да! На форуме никогда не поверят, бро!       «Каком форуме?» Гаррус предпринял попытку тактического отступления. Брэд не представлял угрозы, но они находились в магазине оружия, а у него с собой был лишь пистолет.       — Сфоткайся, чувак! Мистер Вакариан, сэр, это большая честь! — снова прокричал инструментрон. — Вы такой крутой и клевый! Мы смотрим видяшку с вами на Новерии трижды в неделю! Она самая классная!       — Гм, спасибо? — отозвался Гаррус, но ответ потонул в воплях Брэда и его инструментрона — а, нет, Стива.       — Мы ваши поклонники! И всей команды «Нормандии», мы собрали все фигурки...       — И цыпочку Лоусон, у нее такая охре...       — Охренительная задница! Это, ну, комплимент!       Гаррус поперхнулся, вознося молчаливую молитву духам: он надеялся, что Миранда была где-нибудь в нескольких световых годах отсюда.       — Больше так не говорите, — у него внутри все сжалось. — Это...       — Ага! Но вы вообще чертовски крутой! Погодите, эй, Брэд, дай ему что-нибудь подписать!       — Нет, нет, — Гаррус замотал головой. — Я не...       — Простите, парни, — прозвучал от дверей веселый голос. Гаррус от облегчения чуть не привалился к стойке. Брэд и Стив умолкли, Шепард ухмыльнулась. — Автографы мы не раздаем, но фото сделаем.       — Офигеть не встать! — одновременно прошептали Брэд и Стив.

***

      — Ну что, — протянула Шепард, когда они покинули магазин. — Завел новых друзей?       — Понятия не имею, что сейчас случилось, — Гаррус закрыл футляр. — Шепард, зачем ты купила прицел?       — Так надо, — она подхватила его под руку и прижалась ближе. — Ты о нем вообще забыл, а мальчики отдали бы его мне и бесплатно, — Шепард помолчала, а потом хмыкнула: — Офигеть не встать, чувак, — и ухмыльнулась. Гаррус застонал.       — Очень смешно. Ты знала, что про нас есть какой-то форум?       — Знала ли я? Да я там сижу, Гаррус. Мы с Мирандой зарегистрировались еще год назад.       — Вы что сделали?       — А если будешь хорошо себя вести, я даже покажу тебе фигурку, — Шепард подмигнула. — Мама подарила одну на Рождество.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.