ID работы: 460848

Target in the Finder

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
350
переводчик
Daena бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
22 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
350 Нравится 52 Отзывы 96 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Гудок пронзил тишину пирса. Грузовой корабль во главе с буксиром вошел в небольшой залив, свет заката окружил его, отбрасывая длинные тени на склады вдоль берега. Море успокоилось, как только сумерки сгустились, был лишь слышен звук двигателя буксира. „Для того, чтобы жить в этом мире, ты должен поумнеть. В противном случае, никто не знает, когда ты упадешь в бездну снова…“ Опустошенный Акихито потерял сознание. Он очнулся на большой мягкой кровати, его тело было уже вымыто. У окна на диване с газетой в руках сидел Асами, бесстрастное лицо, как обычно, не давало прочесть мысли, сигарета лежала у него во рту. Заметив, что Акихито проснулся, Асами заставил его одеться, приказывая своему человеку подготовить автомобиль. После того как его с завязанными глазами запихнули в машину, Акихито высадили на Ясукуни-стрит. Хотя оттуда было не далеко до станции Синдзюку, суставы вопили от боли, каждый шаг, из-за того что он долгое время был связан, давался с трудом. В частности, пульсирующая боль внизу возникала при малейшем неловком движении, поэтому он был вынужден постоянно останавливаться. Наконец ему удалось добраться до своей квартиры, свалившись как бревно, он проспал сутки. Тело уже почти не болело, но сам Акихито был далеко не в порядке. „Держи глаза открытыми, чтобы видеть правду…“ Не кто иной, как Асами дал ему это предупреждение. Привычный мир Акихито рухнул. Голос Асами звучал так, как если бы он вразумлял его, глядя сверху-вниз на невежественного Акихито. Но прежде чем отпустить, Асами обрушил другую реальность на него. „Тебя использовали…“ Слушая короткие фразы Асами, Акихито сходил с ума, слова не укладывались в голове. Он не мог в это поверить. Он никак не мог в это поверить. Но, когда Акихито впивался взглядом в Асами, тот стоял неподвижно, его глаза смотрели на юношу холодно и бесстрастно, заставляя вздрогнуть. Ложь. Этого не могло произойти… Даже после того как его отпустили, он продолжал отрицать сказанное Асами, отодвигая эти мысли на второй план. Думая об этом, он вставал перед дилеммой с несколькими выводами, которые подсказал Асами. Лишенный своей обыденной самоуверенности Акихито останавливался, колебался и волновался, пока, наконец, не пришел в назначенное место. Грузовой корабль просигналил еще раз. „Если ты позволяешь себе копаться в моих делах, то у тебя хватит нервов… но…“ Акихито закрыл глаза и, успокоившись, оттолкнулся от стены, твердо намеренный проверить истинность слов Асами. В одном из складов мелькнул свет… В темноте прозвучал сухой старческий голос, говоривший шепотом. „Кто бы мог подумать, что информация о сделке в этом складе — была ловушкой Асами…“ Вторым лидером банды Каджияма был Каджияма Эйзо. В его уверенном тоне чувствовались нотки страха, которые сам Эйзо не замечал. „Если мальчишку схватили, то его, вероятно, продали на органы или… Но он может вывести Асами на нашу организацию“. „Что он может рассказать? Такаба ничего не знает. Проблем не будет.“ Голос, который ответил ему, принадлежал Ямазаки из Департамента полиции Синдзюку. „Эй, эй, для вас будет лучше, если мы сможем вам доверять. Или на худой конец, в критических ситуациях, положиться на вас. Я слышал, что у Асами острое чутье. В любом случае было хорошей мыслью использовать мальчишку, не связанного с нами“. За угрожающим тоном Каджияма прятал свой страх перед Асами. Ямазаки изучающе посмотрел на Каджияму, выражение его лица изменилось на раздраженное. „Я пришел сюда не трепаться с вами. Облава на рынок, на днях, прошла как по маслу, не так ли? Дай мне то что должен и катись“. Напряженность повисла в воздухе, но выражение Ямазаки не изменилось. Каджияма громко, с презрением цокнул языком, прежде чем подойти к одному из своих людей и кивнуть в сторону Ямазаки. Тот полез в карман пиджака и достал коричневый конверт, который молча вручил Ямазаки. Офицер раскрыл конверт и проверил содержимое, прежде чем кивнуть еще раз. Принимая это за сигнал, что обмен завершен, Каджияма отозвал своих людей и скрылся. Ямазаки наблюдал за их уходом. „Кто, черт возьми, вы думаете, позволяет им вести бизнес…?“ Услышав такие слова, пробравшие его до мозга костей, Акихито закрыл глаза, с болезненным выражением на лице. После ухода Каджиямы, Ямазаки выкурил три сигареты, одну за другой, чтобы убить достаточно времени. Стряхнув пепел и окурок в портативную пепельницу, он осмотрелся в последний раз, прежде чем быстро уйти, не вызывая подозрений у возможных свидетелей. Вскоре он начал замедлять шаг и остановился. Мгновение Ямазаки стоял в нерешительности, прежде чем повернулся и направился к зданию Харбор. Это была единственная высотка в районе гавани. Ее верхние этажи были идеальной площадкой для фотографа. Как и ожидалось, на аварийной лестнице на третьем этаже он увидел знакомый футляр от камеры, бейсболку и крышку от объектива, валяющиеся на земле. Ямазаки закурил новую сигарету и, на мгновение, задержал взгляд на вещах. Его рука медленно потянулась к бейсболке и подняла ее. Окликнувший его голос показался ему знакомым. Это был Акихито. „Ой! Это мое! Как я рад, что она все еще здесь“. Лицо Ямазаки застыло, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Акихито. „Та… Такаба… что… с тобой случилось?“ Как и следовало ожидать от опытного полицейского, он отошел от шока относительно быстро. Но, поскольку Акихито был знаком с Ямазаки довольно давно, он знал, что его выражение было маской. «Что значит: „Что с тобой случилось?“ Что с вами, Яма-сан? Что вы здесь делаете?» Ему было трудно смотреть на Ямазаки. Видя настороженность в глазах человека перед ним, Акихито пришлось заставить себя продолжить улыбаться. „…Нет.. я просто… Я волновался, ты исчез три дня назад…“ „…Я вижу. Извините за беспокойство. Но я, по крайней мере, цел, так что все в порядке “. „Такаба… Ты был у Асами? ..“ „Яма-сан — …“ Не в силах больше сдерживаться, Акихито прервал вопрос Ямазаки. Офицер был одним из тех, кто передал ему информацию, но Акихито не поддерживал контакт с ним ежедневно. Как тогда офицер мог определить, что это было „три дня назад“? Кроме того, Акихито был в плену чуть более суток, а после освобождения он скитался вокруг Синдзюку, который находился под юрисдикцией Ямазаки. Не смотря на то что он сказал, что „беспокоился о его исчезновении, “ не было ни одного сообщения на мобильный или домашний телефоны… но… Ямазаки был его благодетелем. „Я… верю Вам, Яма-сан. Я знаю, что вы должны были торчать возле тех типов, так как это часть вашей работы. Ничего не поделать, верно? “ В прежнее время, будучи школьником, он думал, что знает все о мире и был дерзок. Ямазаки выслушивал бредни ребенка и относился к Акихито как к человеку, окружая юношу своей заботой. „Я… я никому не скажу… Вы заботились обо мне, когда я был школьником … И после… “ „Я уважаю тебя …“ Продолжил Акихито, оборачиваясь, и замер от удивления. Ствол пистолета был направлен прямо на него. Потемневшим взглядом офицер смотрел на него. Акихито не мог двигаться, глаза продолжали сверлить его. „…Такаба… это не детская игра. Я… “ „Яма-сан… “ Он забыл, что собирался сказать. Но прежде чем он смог продолжить, раздался выстрел и Акихито, почувствовав удар, упал на землю. Что-то металлическое упало на бетон. После — еле слышимый вскрик боли. Стук сердца эхом промчался по всему телу. Моя камера… Сумка, которая была на его плече, упала на землю. Надеюсь, что моя камера не сломана. Надеюсь, что объектив не треснул. Приоткрыв глаза, затуманенным зрением Акихито увидел, что Ямазаки вцепился в пистолет, стиснув зубы от боли. Но большим шоком оказалось осознание того, кто стоял перед ним. „Даже если Вы прикончите мальчишку, полиция уже обо всем знает“. Акихито поднял голову на звук знакомого баритона. П… почему…? Асами стоял с полуавтоматическим пистолетом в руке, будто защищал Акихито. Как обычно, он был одет в безупречный костюм-тройку и держал во рту Dunhill. Параллельно горизонту Асами держал CZ75. Этот пистолет был родом из Чешской Республики, времен коммунизма. Держа его в одной руке, Асами купался в лучах заката, волосы бросали тени на резкие черты лица. Глядя на него, Акихито подумал: Я хочу сделать снимок. Сейчас… этот момент… этот человек… Нежный ветер подхватил струйку сигаретного дыма и взметнул челку Асами, но сам мужчина не сдвинулся ни на дюйм, затмевая все окружающее. „Я ликвидировал тех, с кем вы вели дела. Все кончено “. С затравленным выражением, Ямазаки поднял глаза на Асами, лишь на мгновение… Затем, сдавшись, он упал на колени. Асами помог оцепеневшему Акихито подняться, появилось двое мужчин с винтовками. Увидев людей в форме, Акихито попытался отодвинуться от державшего его за руку мужчины. Ямазаки, офицер, был ранен, а Асами все еще держал пистолет. Однако, один из полицейских кивнул Асами — тот кивнул в ответ — и все. Оперативник поднял упавший пистолет Ямазаки, используя носовой платок, а другой наклонился, чтобы проверить раны офицера. С серым лицом Ямазаки смотрел на мужчин, не веря глазам. Акихито напряг память и вспомнил – да, это были люди из Департамента Жизни Синдзюку. „Нередко, организованные преступные группировки и департамент полиции объединяются“. Обернувшись, Акихито увидел Асами, опускающего пистолет обратно в кобуру. „Очевидно, что полицейский использовал свое положение и подстроил облаву на рынке, за взятку“. Стряхнув пепел, Асами поднес руку ко рту, для новой затяжки. Продолжая смотреть вниз на Акихито, который в свою очередь смотрел на него, он спокойно выдохнул дым. „Тебя использовали“. Это были те же самые слова, которые Асами сказал ему отпуская. „Тебя использовали. Твой друг полицейский, который запятнал себя, вмешавшись в преступный мир.“ „Но, ты стрелял в Яма-сана. Тогда, конечно, ты такой же… “ „Разве ты не видишь?“ Асами бросил взгляд на офицеров. Пока они не держали Ямазаки, просто охраняли. Асами никто из них не пытался задержать. Ответ был очевиден. Акихито понимал это, но не хотел признавать силу Асами. Нет… на самом деле, то что он не хотел признавать — было жестокой реальностью, его предал тот, кому юноша верил всем сердцем. „Но… даже если у вас есть влияние на полицию, Яма-сан будет свидетельствовать, что вы выстреляли в него, это конец“. Асами мрачно посмотрел на Акихито, но вскоре издал раздраженный вздох. Брови юноши нахмурились, когда он попытался понять, что мог значить этот вздох. Асами смотрел на Акихито с издевательским выражением, вытаскивая из красно-золотой пачки очередную сигарету. „Офицера отправят в тюрьму“. Зажигалка была классической „роликовой“ модели. Асами привычным движением поднял крышку, сухой „щелчок“ разнесся эхом. „Для заключенных, полицейские — враги. Так что если твой экс-полицейский попадет туда… Как ты думаешь, что произойдет, когда заключенные вокруг него узнают, кто он? “ Прикрывая пламя свободной рукой, Асами закурил сигарету — это движение, к большому сожалению Акихито, было очень подходящим для сцены в драматическом фильме. „Даже если он сможет скрыть свою личность ему может не повезти, и он встретиться с одним из тех, кого отправил за решетку. Факт, что он был полицейским, не слишком обрадует заключенных. Появятся желающие его линчевать. Есть шанс, что все зайдет слишком далеко, и его убьют. “ Акихито втянул в себя воздух. Он видел что-то подобное, однажды, в иностранном фильме. „А ваш друг знает, неважно в какую тюрьму он отправится, я смогу найти убийц. Он не скажет ни слова.“ Ответил Асами, оборачиваясь Два офицера медленно подошли к ним и Асами заговорил с ними вполголоса. Ямазаки и банда Каджияма. Асами и офицеры из Отдела Жизни. Когда Ямазаки говорил с Акихито об Асами, он сказал, что „он в состоянии дергать начальство за ниточки“. Иными словами, Асами управлял всеми. Но это не меняет того факта, что каждый из них лгал. Они обманывали, предавали и расставляли ловушки, чтобы подняться друг над другом, на вершину. Таков неписаный закон этого мира. Вскоре, с ревом сирен прибыла патрульная машина, Акихито принял это как знак и отступил. Покидая ряды складов, ноги несли его в сторону океана. Заметив швартовые столбики вдоль пристани, он сел на один из них. „Тебя использовали“. Те, наполненные эмоциями, слова пронеслись в его памяти еще раз, Акихито закусил губу и начал дрожать. Это не физическая боль, которую причинил ему Асами, это была боль, которая скручивает и тянет что-то глубоко в груди. Когда он смотрел на закат, отражавшийся на глади воды, масса эмоций, которые он не мог больше сдерживать, выплеснулись наружу и глаза наполнились слезами. Его взгляд стал размытым, а чувства нахлынули еще сильней. Слезы катились по щекам. Как и сказал Асами, вероятно, Ямазаки использовал его. Но реальность была такова, что он был обязан этому человеку так сильно, что для Акихито Ямазаки был незаменимым благодетелем. Он не мог ненавидеть Яма-сана, все, что он чувствовал, было большим разочарованием и тоской. „Я доверял Вам… Как жестоко…“ Вдруг большая рука погладила его по голове, взлохматив волосы. Удивленный Акихито попытался оглянуться, но большая рука, продолжавшая возиться с его волосами, мешала поднять голову. „Я не знаю, хотел ли он выстрелить на самом деле…“ Этот баритон принадлежал человеку, который, как думал Акихито, остался на складе. Он звучал непривычно нежно, но пауза длилась лишь мгновение. Вскоре баритон продолжил. „…Ну, я думаю, что это слишком жестко, для ребенка…“ Акихито протестующе замахал руками, собираясь крикнуть: „какого черта“, но понял, что этот человек всего лишь пытался утешить его. Но как только он увидел раздражающе-холодное, спокойное лицо Асами, курящего сигарету, хуже того, видевшего как Акихито плачет, юноша испепеляюще зыркнул и огрызнулся. „Ты тоже использовал меня в качестве приманки… И стрелял в офицера полиции… Как ты можешь оставаться таким спокойным?“ Было ясно, что под расследование попадет компания Каджиямы, с которой сотрудничал Ямазаки. Используя эту возможность, Асами, вероятно, захватит рынок Каджиямы. Почти не приложив усилий он не только избавился от препятствия, но так же получил прибыль. В конце концов и Акихито, и Ямазаки были только пешками в игре Асами, юноша был всего лишь буфером между ними. Теперь фотограф многое понял. Выставили меня дураком… Акихито попытался рассмотреть мужчину. Сквозь блики от заката, казалось, что уголки губ Асами, продолжавшие держать сигарету, слегка приподнялись. Но, прежде чем Акихито смог убедиться в этом, Асами отвернулся. Юноша закричал в след широкой спине. „Я тебе ничего не должен за то, что ты сделал со мной!“ Он не мог не восхищаться страшными инстинктами этого человека, способного одержать победу, или холодным и сдержанным характером, способным влиять даже на полицию. Но как бы крут он не был, нельзя было отрицать, что Асами был плохим парнем. „Асами!“ Закричал Акихито. „Я никогда не прощу такого, как ты! Однажды, я сделаю тебя и заработаю на этом!“ Акихито ожидал услышать: „Какой надоедливый ребенок“, —, но был удивлен. Когда Асами оглянулся, на его лице играла улыбка. „Я вижу. Буду с нетерпением ждать этого“. Пойманный врасплох, Акихито нервно заморгал. Насмешливо и с вызовом Асами продолжил. „Возможно, я не буду против того, чтобы вновь оказаться в твоем видоискателе“. Купаясь в лучах заката, с улыбкой на губах Асами скрылся в темноте. Акихито прокрутил эту сцену в голове и подумал: Возможно, это начало чего-то…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.