Презумпция Виновности

Паста примавера была вкусной, отчасти из-за того, каким образом она досталась. -Ладно, кто найдет доказательства мошенничества в банке, выиграет обед со мной, - сказал Питер. -Победитель сам выбирает ресторан? – спросил Нил, считая нужным задать этот вопрос. Питер смерил его страдальческим взглядом: -В пределах разумного. С таким сильным стимулом Нил принялся копаться в файлах по делу. Несколько лет он думал, как преступник, а последние несколько месяцев старался думать, как агент ФБР. И он нашел то, что искал, еще до десяти часов утра. Он помедлил с ответом еще полчаса, прежде чем объявить его – не было смысла заставлять агентов чувствовать себя еще хуже. Взгляд на лице Лорен мог бы показаться смешным, если бы в нем не было примеси еще какого-то убийственного оттенка. Верный своему слову, Питер взял Нила на обед. И Нил даже выбрал ресторан, где Питер не паниковал бы при оплате счета. - Так вкусные были спагетти? - спросил Нил, глядя, как Питер заворачивает остатки пасты на вилку. Питер прожевал и сделал глоток воды, прежде чем ответить. -Мне понравилось. Возможно, стоит привести сюда Элизабет. Он поймал взгляд официанта и попросил счет. -Должен признаться, я опасался, что ты потащишь меня в более дорогой ресторан. Нил пожал плечами: -Не цена важна, а качество. Они здесь знают, как готовить итальянские блюда. -Так как ты нашел это место? – спросил Питер, просматривая принесенный счет. Видимо, сумма его удовлетворила, потому что агент тут же принялся рыться в поисках бумажника. -Это в пределах моего радиуса, и близко к парочке галерей, которые мне нравятся, - ответил Нил, -плюс, в первый раз, когда я проходил мимо, отсюда доносился потрясающий запах. – Он остановился, наблюдая, как Питер хлопает себя по карманам. - Что-то не так? Питер прекратить искать и поднял взгляд, нахмурившись: -Ладно, давай его сюда. -Что? -Ты знаешь, что! -Нет, не знаю. -Ладно, я объясню. Ты взял мой бумажник – опять! Отдай обратно. Нил отрицательно покачал головой: -Питер, я не брал твой бумажник. -Но ты же всегда его берешь! -Ну, не в этот раз. -Нил…. -Питер, я признаю, я иногда одалживал твой бумажник… -Одалживал? Ты так пытаешься сказать, что крал его? -Нет, я так пытаюсь сказать, что в прошлом я одалживал твой бумажник на время. Но я всегда возвращал его, как только ты понимал это, - проговорил Нил. – И я бы вернул и сейчас, если бы он у меня был, но его у меня нет. Питер сжал руки, перегнувшись через стол: -Это не смешно. Нил невольно откинулся назад, видя растущий гнев в глазах Питера. -Это не смешно, - согласился он, - Питер, я правда не брал его. -Ах, так я должен поверить, что есть еще другой карманник, разгуливающий по Нью-Йорку, который украл мой бумажник как раз во время ланча с таким профессиональным вором, как ты? Питер повысил голос, и Нил заметил, что люди с соседних столиков начинают оглядываться на них. Он глубоко вздохнул и перегнулся через стол, понизив голос. -Питер, я бы никогда на самом деле не украл у тебя. Я не знаю, где твой бумажник, но у меня его нет! Питер, по-видимому, тоже заметил людей, смотрящих на них, потому что осекся на полуслове, собираясь что-то возразить. -Мы еще не закончили этот разговор,- предупредил он, отодвигая счет в сторону Нила, - но, думаю, платить придется тебе. Нил потянулся за собственным бумажником и вытащил кредитную карту - ту, о которой в ФБР знали. Он протянул ее официанту, который, казалось, немного нервничал, приближаясь к их столу. Нил наблюдал, как мужчина отошел, а затем повернулся к Питеру. -Ты уверен, что бумажник был с тобой, когда мы покидали офис? -А что? – с вызовом спросил Питер, с трудом держа себя в руках, - ты украл его еще там? Нил заставил себя сделать глубокий вздох, прежде чем ответить. -Возможно, он выпал прежде, чем мы ушли. -О да, для меня потерять бумажник – обычное дело. -Ну, что бы с ним ни случилось – это был не я! Официант принес чек и положил на стол Нила кредитку и ручку. Нил быстро добавил чаевые, расписался и потянулся за шляпой. -Давай просто вернемся в офис и посмотрим, там ли твой бумажник, - предложил он, поднимаясь на ноги. Питер тоже встал и схватил Нила за локоть, подталкивая молодого человека к двери. Они вышли на тротуар, и Нил повернулся в сторону здания ФБР. Но потом он ощутил, как его схватили за руку и толкнули в узкий переулок по другую сторону ресторана. -Последний шанс, Нил. Отдай мой бумажник. -Питер, я не... Он не успел закончить: Питер повернул его лицом к стене. Инстинктивно Нил вытянул руки перед собой, чтобы не шмякнуться носом об кирпичную стену. Затем Питер принялся обыскивать его, проверять его карманы. -Где он, Кэффри? -Да нет у меня твоего бумажника! Несколько человек заметили стычку в переулке и остановились, очевидно, раздумывая, стоит ли им вмешиваться. Питер вытащил свой значок: -ФБР. Все в порядке. Нил воспользовался тем, что Питер отвлекся, и выскользнул из-под его руки, поворачиваясь. -Доволен? – спросил он, когда зеваки разошлись. Он не брал бумажник Питера - в этот раз – поэтому его и не было ни в одном из его карманов. -Лучше надейся, что он в офисе, – предупредил Питер, толкая Нила с переулка обратно на тротуар. Прогулка обратно в офис прошла в напряженном молчании – совсем другая атмосфера, чем на пути в ресторан. Тогда они смеялись и говорили о последних новостях, не касающихся преступлений. Тогда были обычные шутки об одежде – костюм Нила был в старом строгом стиле, а костюм Питера вообще не подходил ни к одному стилю. Они поднялись на двадцать первый этаж в полном молчании, и Нил начал на самом деле немного нервничать. Он хотел снова заверить Питера в своей невиновности, но тот, кажется, был не в настроении слушать. Оказавшись в офисе Белого Воротничка, Питер направился прямиком к своему кабинету. Нил бросил шляпу на стол, не останавливаясь, и пошел к лестнице. Бумажник должен быть там – должен, потому что он его не брал… Но после продолжительных поисков, в ходе которых Нил даже ползал по полу, заглядывая под каждую вещь, бумажник так и не нашелся. После поисков в конференц-зале, где проводилось собрание этим утром, они тоже не нашли ничего, кроме пыли. -Самый-самый последний шанс, Нил, - тихо сказал Питер, четко выговаривая слова, - отдай мне бумажник сейчас же, и я забуду об этом. Нил покачал головой, проводя рукой по волосам: -Питер, у меня его нет! -Это не смешно, Нил. -О, я знаю, что это не смешно! Нет ничего смешного, когда тебя обвиняют в том, чего ты не делал! -Ой, да ладно! Ты же все время берешь мой бумажник! -Да, беру, - признал Нил. - Но в том-то и дело, Питер - это игра, я беру бумажник, но я всегда возвращаю его, когда ты замечаешь, а иногда даже раньше. И разве там когда-нибудь чего-то не хватало? Прошло несколько долгих минут, прежде чем Питер покачал головой, и Нил продолжил: -Я его не крал. -Тогда где мой бумажник? Нил только пожал плечами, медленно качая головой: -Я не знаю. Питер отвернулся, глядя в окно. Когда он заговорил, его голос был тихим: -Иди домой. -Что? -Иди домой, - повторил Питер, повернувшись к Нилу, - у тебя есть двадцать минут, прежде чем я вызову маршалов. Тебе лучше быть у Джун, пока я решу, что с тобой делать. Нил хотел возразить, но подумав, вздохнул и повернулся к двери. Но все же он не мог вот так уйти: -Питер… -Двадцать минут. Нил наконец сдался и вышел из кабинета. Если Питер отказался слушать, дальше спорить не имело смысла. Он пошел вниз по лестнице, направляясь к своему столу, но потом остановился и взглянул на работающего за своим столом Джонса. Агент поднял голову, когда Нил подошел. -Джонс, вы с Питером ходили за кофе этим утром, не так ли? -Да, а что? -А ты случайно не заметил, был ли при нем бумажник? Джонс покачал головой. -Я проиграл пари по делу Пелкера, и мне пришлось платить, - ответил он, - что происходит? Нил оглянулся на кабинет Питера, а потом снова повернулся к Джонсу. -Его бумажник пропал, и он думает, что это я взял его. -Ну, ты часто брал его… -Я знаю, что часто брал, - сказал Нил с ноткой отчаяния в голосе, - но это была всего лишь игра, я всегда возвращал его. В этот раз я этого не делал. -Так ты думаешь… Их прервал Питер, спустившийся с лестницы. Глядя на свои часы, он произнес: -Девятнадцать минут, Кэффри. -Я под домашним арестом, - объяснил Нил озадаченному Джонсу, - пока он не найдет свой чертов бумажник или не отправит меня обратно в тюрьму за то, чего я не делал. Не успел агент ответить, как Нил уже схватил свою шляпу со стола и вышел. *** Питер все еще был зол, направляясь домой. Не помогло и то, что он весь обед отчитывал шестерых агентов, это еще больше тяготило его. Они не сделали ничего плохого. Но хуже всего было то, что он чувствовал себя преданным. Почему Нил не признался, что это он взял бумажник, когда Питер дал ему такую возможность? И, что более важно - что теперь делать Питеру? Было трудно - нет, невозможно - отрицать, что Нил показал себя ценным членом команды, когда они вместе работали над раскрытием преступлений. Его способность работать под прикрытием была непревзойденной, по мнению Питера. Черт, даже его способность взглянуть на старые файлы и увидеть то, чего не смогли найти другие, была впечатляющей. С другой стороны, нельзя отрицать, что этот человек уклонился, нет, нарушил многие правила по ходу дела. Чаще всего, Питер вынужден был признать, что на то были разумные причины – иногда даже благородные. Но агент жил в мире, разделенном на хорошее и плохое, и для Нила, любившего работать на золотой середине, было мало места. Питер вынужден был признать, что для него отправить Нила обратно в тюрьму будет считаться чем-то вроде личного провала. По его мнению, Нил был блестящим молодым человеком, сделавшим неправильный выбор, и теперь Питер старался направить его на верный путь. Прежде всего, черт возьми, Нил ему нравился. Но нельзя полагаться на это, решая его судьбу. Он подъехал к дому, выключил зажигание и вышел из машины. Он надеялся, что Элизабет была дома - он хотел поговорить с ней об этом. У нее всегда были хорошие предложения, на которые не влияли предписания ФБР. Входная дверь была не заперта - хороший признак, Элизабет была дома. Хотя, может быть, стоит напомнить ей об опасности держать дверь открытой… -Эл? - он поставил свой портфель на пол и бросил ключи на стол. -Сейчас спущусь! – раздался ее голос сверху. Питер снял пиджак и бросил его на стул рядом с обеденным столом, прежде чем направиться на кухню. Он достал пиво из холодильника, открыл его и пошел обратно к столу, делая по пути большой глоток. Элизабет как раз спускалась по лестнице: -Привет, дорогой. Как прошел твой день? Питер не был уверен, что знает правильный ответ на этот вопрос. -Это был не самый лучший день, - признался он. -Думаю, твой день не задался с самого утра, - сказала Элизабет, доставая что-то из шкафа,- ты не заметил, что потерял кое-что? Питер молча смотрел на бумажник в ее руках, не в силах вымолвить ни слова. -Где ты это нашла? -Он был под стулом в гостиной, рядом со шкафом. Наверное, ты выронил его, когда доставал для меня те коробки утром. Рука Питера немного дрожала, когда он взял бумажник, и еще несколько секунд он просто держал его, не в силах оторвать от него взгляд. -Обычно люди радуются, когда находят потерянные вещи, - промолвила Элизабет, - что-то не так? Питер глубоко вдохнул и резко выдохнул. -Я обвинил Нила в том, что он взял мой бумажник, - признался он. -Зачем ему это? -Эл, он все время делает это! -Но ты же говорил, что он всегда возвращает его, разве нет? Питер медленно кивнул. -Да. Он тоже так сказал. Но я не послушал. -Питер, что ты сделал? -Я отправил его домой, под домашний арест. И… возможно, я намекнул, что он может отправиться обратно в тюрьму. -О, Питер. -Я погорячился. -Да, я тоже так думаю. Питер опустился на ближайший стул. -А теперь я должен понять, как все исправить. *** Хорошо быть занятым каким-то делом. Так у тебя меньше времени на рассматривание перспективы – совершенно несправедливой перспективы – отправиться обратно в тюрьму. За то, чего он не делал. Конечно, он не хотел обратно в тюрьму. Нет, определенно нет. Но ощущения были бы другие, если бы он на самом деле сделал что-то. Например, подделка картины Хаустенберга для Ченнинга. Или взлом ящика стола Алишы Тиган для получения закладной из ломбарда. Хотя он все еще думал, что не переходил грань, потому что он сделал копию закладной, а не украл ее. И история с Библией не считается. В конце концов, церковь получила ее обратно – после того, как Стив и Люси получили свое чудо. И, конечно, он дал Лао Шень номер банковского счета , продиктованного Интерполом, а не ФБР – но ведь в конце концов Питер казался довольным несколькими часами записанной изобличающей пленки. Они с Питером выдержали все это, несмотря на некоторые нелегальные инциденты, сопровождавшие раскрытия их дел. Вот почему так отвратительно сидеть под домашним арестом и гадать, где он будет спать этой ночью, из-за какого-то потерявшегося бумажника… Который он не брал. Оставалось надеяться, что Питер остынет и признает, что могут быть и другие объяснения, кроме вины Нила. Но его освобождение произошло по желанию ФБР – и по желанию ФБР могло произойти все, что угодно. Так его посадят на срок, оставшийся от четырех лет? Или существуют какие-то особые наказания по обвинению в краже бумажника агента ФБР, даже если это не доказано? Он пытался оставаться оптимистично настроенным – но одновременно и готовым. Он долго стоял под душем, наслаждаясь одиночеством, отличным напором и горячими струями воды. Он воспользовался электробритвой и рассматривал в зеркало свой гладко выбритый подбородок. С теми пластиковыми одноразовыми бритвами никогда не добиться такого вида. Зубную пасту можно было оставить – жаль только, что нельзя будет достать такую же после того, как она закончится. Но он отыскал лучшую свою зубную щетку - уж она-то останется с ним. Если он вернется обратно… Он натянул джинсы – сейчас уж точно не время надевать один из костюмов Байрона. И белую футболку… Он был одет так же, как и тогда, когда Питер вытащил его из тюрьмы. Он как раз зашел в свою комнату, когда раздался стук в дверь. Нил на мгновение запнулся, затем сделал глубокий вдох, расправил плечи и открыл дверь. -Питер! Он отступил назад, подальше от двери. -Собрался сам везти меня назад? Я ожидал маршалов. -Нил… -Конечно, я предполагал, что существует определенная симметрия. Раз ты меня выпустил, ты и должен доставить меня обратно. Нил отошел к столу, по-прежнему держа в руке зубную щетку. -Так трудно достать нормальную в тюрьме, - сказал он, кидая щетку в сумку. -Нил, я… -Можешь проверить мою сумку. Уверен, все в порядке, - продолжил Нил, с трудом переводя дыхание. – Мне нужно надеть ботинки. -Нил! - Питеру наконец удалось привлечь внимание молодого человека. Он полез в карман и показал бумажник. – Я здесь не для того, чтобы отправить тебя в тюрьму. Я здесь, чтобы извиниться. Нил замер, забыв про ботинки. -Где? - наконец спросил он, его голос звучал чуть громче шепота. Питер вошел в квартиру и закрыл за собой дверь. -Эл попросила меня достать кое-какие вещи из шкафа сегодня утром, - сказал он, засовывая бумажник обратно в карман. - Видимо, он выпал, когда я сражался с двумя особенно большими коробками. Она нашла его под столом в гостиной, когда вернулась домой сегодня вечером. Нил отбросил ботинки в сторону и опустился на один из стульев у стола. -Вау. -Нил, прости меня. -Просто я всегда думал, что ты понимаешь, что это игра, - тихо произнес Нил. -Я понимал. Понимаю. – Питер медленно покачал головой, - у меня нет подходящего объяснения. Нил раздумывал какое-то время, прежде чем ответить. -Я думаю, мне все равно пора обратно, - наконец протянул он. Питер выглядел смущенным. -Обратно? Ты имеешь в виду, обратно в тюрьму? -Да. -Ты хочешь в тюрьму? Нил покачал головой, уставившись в пол. -Нет, не хочу. Но если ты искренне веришь, что я могу украсть у тебя, не понимаю, как нам удастся работать вместе. И чем дольше я работаю на тебя, тем тяжелее мне будет вернуться обратно. Питер вздохнул и сел на стул напротив него. -Я уже облажался сегодня, приняв поспешное решение, - медленно сказал он, - не хочу, чтобы ты повторял мою ошибку. -Ну, у меня было некоторое время, чтобы поразмыслить над этим. Целый день, вообще-то. -Да, - Питер бросил взгляд на свои руки, прежде чем продолжить. - Как насчет такого предложения… Маршалы знают, что ты работаешь завтра. Это значит: никакой слежки, с семи утра до семи вечера. А потом я позвоню им и скажу, что мы работаем и на выходных тоже. Это даст тебе три дня на все музеи и галереи, которые ты хотел посетить, но не мог. И у тебя три дня на то, чтобы подумать, чего ты хочешь на самом деле. Поговорим об этом в понедельник. -Три дня, и я могу идти, куда хочу? -К семи часам ты должен вернуться и быть в пределах двух миль, - предупредил Питер, - И я, возможно, буду иногда проверять твое местонахождение. Но в назначенное время ты должен быть в пределах своего радиуса. -А что насчет бюро? Сколько людей думает, что я украл твой бумажник? -Я официально признаю свою вину завтра. А теперь, почему бы тебе не распаковать ее? - предложил Питер, подталкивая сумку. - Ты никуда не пойдешь сегодня вечером, и я надеюсь, что в понедельник мы что-то придумаем. *** Питер наблюдал , как в офис постепенно подтягиваются агенты ФБР. И когда он решил, что большинство уже на месте, он вышел из-за стола и направился к проходу. Это решение далось ему нелегко, но так нужно было. -Ребята, минуточку внимания, - он ждал момента, когда разговоры смолкнут и все обратят внимание на него. – Я должен вам кое-что сказать, - произнес Питер, доставая бумажник из кармана и держа его в руке, - как многие из вас, несомненно, слышали вчера, мой бумажник пропал, и я обвинил Нила Кэффри. Что ж, оказывается, бумажник выпал у меня дома, и жена нашла его, когда вернулась домой прошлым вечером. Нил никак с этим не связан. – Питер подождал, пока шепотки стихнут, прежде чем продолжить. – Я уверен, что многие из вас узнали об этом по слухам, и передали другим. Будьте же добры рассказать всем правду. Пускай все знают, как все было на самом деле, а не сплетни и слухи. -Так Нил придет? – спросил Джонс. -Я дал ему выходной,- ответил Питер, изо всех сил стараясь казаться уверенным, и продолжил, - он вернется в понедельник. И, несмотря на его обычную браваду, ему не все равно, что вы думаете о нем. Это, - добавил он, помахав бумажником, - была моя вина. Оставив агентов обсуждать эту новость, Питер вернулся обратно в кабинет. Он опустился в кресло и повернулся к окну. И не увидел, как Круз наклонилась, шепча что-то на ухо Джонсу… *** Поднятие на двадцать первый этаж, казалось, длилось до невозможности долго. Или, наоборот, слишком быстро, - он не был уверен. Когда двери лифта открылись, Нил глубоко вздохнул и вышел. Такое ощущение, словно начинаешь сначала. Первые несколько недель работы в офисе ФБР были попытками доказать себе, что они друзья – или, по крайней мере, убедить агентов, что он уже не враг. С некоторыми он поладил с самого начала, и вскоре уже мог пить кофе в маленькой компании и слушать последние новости. Другие относились к нему настороженно, и лишь спустя некоторое время смягчились, но все еще оставались те, кто смотрел на него с открытым недоверием. Но после того, как его с позором отправили домой в четверг, он понятия не имел, как к нему отнесутся теперь. Тем не менее, он все еще был Нилом Кэффри, и, конечно, никто не увидит его сомнений. Он войдет в офис как ни в чем ни бывало, и посмотрит, что к чему. И если все пойдет по худшему сценарию, по крайней мере, у него были замечательные выходные. Он был во многих музеях и галереях, которые не мог посетить раньше. Он толкнул дверь, повернулся к своему столу - и осекся. Его стол был буквально завален бумажниками. Были кожаные бумажники, полотняные кошельки, даже на металлическом корпусе. Розовый блестящий пластиковый бумажник сверкал в лучах утреннего солнца. Детский бумажник с нарисованным Суперменом и буквой «S» был прислонен к монитору. Когда Нил подошел ближе, то увидел и другие бумажники с мультяшными персонажами и супергероями. На его стол упала тень, привлекая его внимание, и Нил обернулся, обнаружив улыбающихся Круз и Джонса. -Мы подумали, что если Питер снова когда-нибудь потеряет свой бумажник, ты сможешь предложить ему много других, - пояснил Джонс. -Мы попросили всех купить особенный бумажник на обеденном перерыве в пятницу, - добавила Лорен, - бумажник с Китти – от меня. -Да, а я принес Супермена, - сказал Джонс, - вон тот, с поддельными бриллиантами – от Хьюза. Нил посмотрел за спины Джонса и Круз, на других агентов, наблюдающих за ним, и, судя по всему, ожидающих его реакции. И правда, как он мог не улыбаться? Если даже Хьюз принял участие… Он рассмеялся: -Это здорово. -Тот, с цепочкой, от меня, - сказал Питер, пробираясь к ним. - Может быть,я должен это использовать. -Или это, - предложил Нил, взяв в руки блестящий розовый кошелек, и глядя на него с некоторым сомнением. - Я думаю, этот может светиться в темноте. Несколько агентов рассмеялись, и даже Питер, казалось, пытается сдержать улыбку. -В следующий раз я сначала проверю под столом. -Да, - согласился Нил. -Итак, ты готов приступить к работе? – оживленно спросил Питер, хотя его тон звучал немного неуверенно. Нил бросил еще один взгляд на офис, а затем повернулся к Питеру. -Что на повестке дня? -У меня полно документов по банковским мошенничествам в конференц-зале, я жду, чтобы кто-то вычислил схему. -Ты оплачиваешь обед победителя? -Конечно. Ресторан на выбор победителя. - Питер полез в карман и вытащил бумажник. - У меня даже есть бумажник в этот раз. Нил бросил шляпу поверх бумажников на своем столе, взял ручку и свой резиновый мячик, и усмехнулся. -Ну, чего мы ждем? Я уже голоден. И я бы хотел поесть в новом шикарном тайском ресторане… Когда он поднимался по лестнице, то заметил, как Питер поднял руки вверх, притворно капитулируя, и улыбнулся. Джонс и Круз победно переглянулись. Другие агенты обменялись улыбками и несколькими словами, прежде чем вернуться к работе. Нил думал о том, что хорошо, что Питер устроил три выходных: они оба могли поразмышлять о многих вещах, и Нил понял, что хотел быть именно здесь. И он еще немного подождет, прежде чем одолжить бумажник Питера снова…