***
Позже... Ник и Джуди сидели в ресторане, после того, как ушли из участка. Они собирались взять пару смузи, чтобы начать отпуск, и заказали себе одни и те же - Морковные. Вообще, Ник хотел взять себе голубиковый, но он не хотел, чтобы его любовь к голубике была больше, чем к Джуди. — В общем, я тут думала... — Начала Джуди. — Да? — Ник был в телефоне, листал новости ФурБука*, но внимательно слушал Джуди. — Сколько мы уже встречаемся? — Прошептала она, не желая показывать их любовь-морковь. Ник поднял взгляд в потолок и посчитал. — Где-то... Семь месяцев? Может меньше? Джуди кивнула и опустила голову. — Так что это значит... Эм... Я подумала, что... Может... — Ваши смузи, — Сказал официант. И дал им один большой морковный смузи с двумя трубочками. — А... Мы ведь заказывали два стандартных... — Недоумевала Джуди. — Оу, нет, это специально для пары, вы двое довольно известны последнее время. Так что мы подумали, что вам будет приятно. Ник уставился на стакан. — Думаю, пойдет. Сколько? — Пятнадцать долларов** Ник дал ему двадцать и попросил оставить остальное себе, что не осталось без внимания со стороны Джуди. — Ну и ну. Ты когда-нибудь давал ещё кому-нибудь чаевые? — Чего? А, это были не мои деньги. Я "одолжил" их у тебя из кошелька этим утром. Её уши опустились и она полезла проверять кошелек. И да, двадцать баксов пропали. — Ник! Ник посмеялся, пока она ругала его на публике, но через пару мгновений легко поцеловал её, заставив крольчиху замереть. — Я всё верну, — Сказал он, — Обещаю. Джуди потрясла головой, чтобы прийти в себя. С его поцелуями, она становилась очень... Стеснительной? — Эй, Морковка. Она посмотрела на него, когда он собирался попробовать напиток. — Что ты там делаешь? Это заняло у неё достаточно много времени, чтобы прийти в себя. Она взяла трубочку и отпила немного со своим другом, пока Ник положил голову на руки и взглянул на крольчиху. Он смотрел на неё, когда она была увлечена питьем. Она подняла взгляд и заметила пристальное внимание лиса. Джуди улыбнулась ему в ответ и спросила — Что не так? Ник опомнился. — Ничего... — Немного растерянно сказал он, — Просто ты выглядишь так... — Да? Он прокашлялся. — Э... Не могу сказать. — А? — Затем она поняла, что он имел в виду. — О... — Вообще, она была не против, чтобы он называл её милой***, но не при всех. И она ценила это. Она улыбнулась ему и поцеловала в щёку. — Ты можешь меня так называть, Ник, но только если мы одни... — Усмехнулась Джуди, на что Ник улыбнулся и хотел было продолжить пить, но вспомнил. — Так что ты мне хотела сказать? — Что? — Ну, ты сказала, что это значит, подумала, что может... — А, это.. Да... — Так что? — Сказал Ник, беря в рот трубочку. — Аа... Мне кажется... Что тебя пора познакомить с моими родителями. Его глаза резко увеличились и он слегка подавился напитком. — Ээ... А ты уверена? — Я уверена, всё будет хорошо. Ник неуверенно кивнул ей и продолжил пить. — К тому же, ты будешь не единственным лисом там. Гидеон Грей тоже будет там. Ник снова подавился коктейлем. — Кто... *кашель* Такой... *кашель* Гидеон? *кашель* — О, он был тем ещё хулиганом, обижал нас, но сейчас он изменился. Хотя, — Задумалась Джуди, — Мне интересно, почему он пришёл к моей семье, когда там столько других животных? То есть, я понимаю, что он пытается извиниться за то, что задирал нас в детстве, но почему он хочет сотрудничать именно с нами, хотя он лучший пекарь во всём городе? И опять Ник закашлялся и выплюнул весь коктейль. — Ник? Ты в порядке? Ник ещё немного покашлял и наконец пришёл в порядок. — Ага... Местами... После того, как они покинули ресторан, Ник и Джуди решили прогуляться по парку. Джуди шла по поребрику, а Ник держал её лапку, не давая упасть. — Ну так ты поедешь? — Наконец сказала Джуди. — В конце концов, у нас есть целая неделя. — Не знаю. — Прошу, Ник! Ради меня? Смотря не её лицо, Ник видит, как она серьёзно настроена. Она правда хочет, чтобы он увидел её родителей. И её двести семьдесят пять братьев и сестёр. — Ну... Она сильнее сжала его руку, надеясь на его согласие. И к ней в голову пришла идея. — У нас есть голубика. Можешь взять, сколько хочешь. Ник сразу взбодрился, его уши поднялись и Ник посмотрел на неё. — Конечно! Конечно я поеду! Джуди крепко его обняла, как бы благодаря. "Есть!" - пронеслось у неё в голове. Следующий день Джуди стояла на перроне вокзала, ожидая Ника. С собой у неё был небольшой чемодан, с которым она впервые приехала в город. Джуди была рада вновь увидеть свою семью и друзей после долгого времени, поэтому это была отличная возможность. Но в этот раз, с её парнем. О нём она уже сказала своим родителям, и они с нетерпением ждали их приезда. Единственная проблема была в том, что они не знали, что Ник был лисом, ибо все, что она о нём сказала, было его имя и то, какой он. Наконец, задыхаясь, пришёл Ник. — Извини... Я... Чутка опоздал. Джуди знала, что Ник в любом случае опоздает. Это вполне обыденное занятие для неё - ждать Ника. Но, к счастью, он успел вовремя. Она заметила, что он нёс с собой две вещи: чемодан и полистироловую коробку. — Что за коробка? — Поинтересовалась Джуди. — Не хочу об этом говорить... — Ответил Ник, всё ещё силясь отдышаться. Внимание, Зверополитианцы: Поезд до Малых Норок отправляется. Убедитесь, что Вы ничего не забыли. — Ну, — Сказала она, — Ты успел прийти сюда прямо перед отправлением. — Джуди поправила его галстук и потерлась носом о его нос. Ник откашлялся, и отвернулся — Эм, просто хочу напомнить, что я делаю это ради голубики. — Конееечно, — Саркастично ответила Она. Джуди знает, что это не правда. Ну, почти. Он делал это ради двух вещей. ГолубикаГолубика. И она... Тем временем, поезд отправился в Малые Норки, и Ник с Джуди сидели рядом друг с другом. Ник, как всегда, смотрел в свой телефон, а Джуди слушала музыку, лежа на плече Ника. Заметив это, он мягко улыбнулся, и отложил телефон в сторону. Он взял один наушник и, ничего не сказав, просто решил слушать то же, что и она, чтобы это ни было. — Влюблённая дурочка, — Сказал Ник, — Кардивор****. Джуди улыбнулась и прижалась к нему поближе. Ник никогда раньше так себя не вёл, и она была счастлива, что он наслаждался песнями вместе с ней. Джуди даже тихо подпевала. Ник заметил, что у неё прекрасный голос. Голос, достойный ангела. Это был хороший знак, что она наслаждались даже дорогой в её родной дом. Спустя три-четыре песни, они прибыли. Джуди выглянула в окно и увидела, что вся семья стояла и ждала её. Даже Гидеон Грей там. — Пошли, Ник! — Она вздохнула и понадеялась на лучшее. Пара вышла из поезда вместе со своим багажом, и Джуди превым делом обняла своих родителей. — Мама! Папа! — Привет, Джуд! Уши не жмут? (поправьте, если не правильно, но по-моему так было) — Сказал Стью, гладя Джуди по голове. — А ты подросла! — И мы ждём не дождёмся, чтобы наконец познакомиться с твоим парнем. — Сказала Бонни. Ник медленно шёл к ним, немного нервничая. Родители Джуди обратили на него внимание, и он робко им помахал, — Добрый день. — Сказал Ник. — Ээм... Привет... — Ответил Стью, неловко улыбаясь. — Мам, Пап, — Джуди подошла к Нику и взяла его за лапу. — Это Ник... И он - мой парень. Вся её семья уставилась на них, немного удивлённая тем, что парнем Джуди оказался лис. — Ну, добро пожаловать в Малые Норки, Мистер Уайлд! — Сказал Гидеон Грей, пробираясь через толпу кроликов, и предложив пирог. — Голубиковый пирог? Ник благодарно улыбнулся и взял кусок. — Спасибо. И "Ник" пойдёт. Не нужно фамилий. — Круто наконец встретить другого лиса здесь! Особенно красного, как я! — Рассказывай, — Пошутил Ник, — В Зверополисе, вообще-то, есть ещё лис, но это фенек. Я тоже рад встретить красного лиса. Ник и Гидеон уже начинали становиться друзьями. Они смеялись, шутили. Джуди была рада, что Ник уже с кем-то сдружился. Стью притянул Джуди за рукав. — Лис?! — Воскликнул он, — Этот Ник - лис?! — Да ну тебя, Стью, — Сказала Бонни, — Я уверена, что он хорошо поладит с нашей семьей. Гид уже стал нам как семья! — Гид и он - два разных зверя! — Ребят, ребят, — Прервала из Джуди, — Ник классный. Вот увидите. Мы встречаемся несколько месяцев, и я уверена, что вы оба полюбите его. — Как ты его встретила-то? — Длинная история. Ник вернулся к ним, доедая кусок пирога. — Мм! Гидеон делает лучшие пироги! — Он предложил остальное Джуди и её родителям,— Вы не хотите, нет? — Не сейчас, Ник, — Мягко улыбаясь, сказала Джуди. Он решил пойти к её родне, которая пристально смотрела на него. Ник улыбнулся и погладил одного из них по голове. По началу они немного пугались его, так как не видели других лисов и этом им было в новинку. Он принес им полистироловую коробку, внутри которой было много всё ещё свежих, холодных лапочек на палочке. Он взял одну и предложил одному из кроликов. — Лапочка на палочке? Маленький кролик взял её и немного нервно попробовал, и улыбнулся чувствуя сладкий вишневый вкус, таявшего во рту лакомства. — Кто-нибудь ещё хочет? — Толпа кроликов окружила его, и он еле успевал раздавать всем сладкие леденцы. Так же он предложил одну Гидеону, которому он благодарен за пирог. Гидеон и дети наслаждались их лапочками. Это была редкость, есть что-то настолько холодное в Малых Норках. Пока Джуди разговаривала с родителями, Ник подошёл к ним и предложил лапочки. — Лапочки на палочке, сэр? Мэм? — Спросил вежливо Ник. — Не сейчас, парень, — сказал Стью. — Стью, он наш гость. И мы должны быть дружелюбны ко всем нашим гостям. Стью по началу колебался, но, увидев взгляд Бонни, злобно принял предложение Ника. — Но не думай, что... — Он не смог договорить, почувствовав вкус холодного леденца. — Это вишня. Родители Джуди постепенно начали привыкать к нему, хотя Стью не мог себе в этом признаться. Джуди улыбнулась, наблюдая, как Гидеон и её братья и сёстры ели свои лапочки. Она обратилась к Нику. — Так вот для чего нужна была эта коробка, а? — И причина, по которой я опоздал на станцию. — Добавил Ник. — Глупый лис, — Джуди игриво ударила его в бок. Резиденция Хоппсов Дверь в комнату для гостей медленно открылась и Бонни показала Нику комнату. — Ты будешь в этой комнате. У нас, вообще, не было раньше гостей, поэтому, ты - первый. Ник осмотрелся и поставил сумку. — Спасибо, мэм. — Ты уверен, что не хочешь спать в комнате Джуди? Ник слегка покраснел и потер затылок — Ээ, да, об этом. Мы с ней никогда этого не делали... Так что не думаю, что это необходимо. — Такой джентелис! — Бонни была горда за парня своей дочери. Джуди подходила к комнате Ника, как раз в тот момент, когда Бонни собиралась уходить и она встретились за дверью. — Он такой милый, — воскликнула Бонни, — Он - собственник*****. — Ещё раз спасибо, мам. Джуди открыла дверь и тихонько вошла в комнату. Ник, услышав, как открылась дверь, повернулся на шум и увидел Джуди. — Ну и ну, не знал, что ты любишь подсматривать. — Пфф... — Она закрыла за собой дверь, пока Ник ложился на кровать. Затем она присоединилась к нему, ложась на него и кладя свою голову на его грудь. — Вроде всё неплохо, да? Ник посмотрел в потолок, — Ага. У тебя прекрасная семья, даже твой отец. А Гидеон - отличный пекарь. Джуди взяла его лапу и чуть сжала. — Я рада, что тебе нравится. Ник услышал лёгкий смех Джуди в ответ на его поцелуй. Они были уставшие после дороги и хотели просто немного отдохнуть. Разве может быть лучше способ отдохнуть, чем сделать это вместе с тем, кого ты больше всего любишь, правда? — Ник, — Заговорила Джуди. —М? — Когда мы вернёмся в Зверополис... Может... Ты... — А? Она покраснела от того, что собиралась сказать и спрятала мордочку в его груди. — Ну же, Морковка. Ты можешь сказать мне всё, что хочешь, и ты это знаешь. Она медленно подняла голову и посмотрела на него. — Может ты переедешь ко мне? Ник встал, усмехаясь, и поцеловал её в щеку. — Как я могу отклонить такое предложение? — Сказал он сексуальным голосом, из-за чего Джуди стала красной, точно помидор. — Извращенец! — крикнула Джуди и несильно ударила его. Ник посмеялся и подвинул её поближе к себе. — Но если серьёзно, то конечно. Джуди улыбнулась. Последнее время она чувствовала себя одиноко. Единственная компания, которая у неё была - это её соседи, с которыми она едва ли разговаривала. Будет хорошо жить с кем-то. Особенно, когда этот кто-то - очень близкий тебе зверь. Она медленно выпуталась из его объятий и поцеловала в щёку. — Я пойду в душ. — Можно с тобой? — Ник! Он хихикнул и лег обратно на кровать. — Я шучу, ты же знаешь. Этой ночью У Ника никогда не было ужина с таким количеством животных. И это был первый ужин со своей девушкой, её родителями и её двумястами семьюдесятью пятью братьями и сёстрами. Часть мелюзги бегала вокруг них, часть - бесилась, а кто-то даже играл с хвостом Ника. Но он был не против. По всей видимости, им это очень нравилось. А Нику очень нравилось смотреть, как вся эта орава бегала по всему дому. — Они очень энергичные! — Заметил Ник. — Ну ещё бы. — Ну так, расскажи нам о себе, Ник. — Да в общем... Тут особо и не о чем говорить. — Ты же просто продавец этих лапочек, нет? — Стью был слегка не в настроении. — Стью! — Что? Я просто спросил. — Вообще, — Ник продолжил, — был когда-то. Да даже сейчас я иногда для себя их делаю. — И почему это моя Джуди влюбилась в тебя? — Стью! Ник усмехнулся, — Долгая история. Вкратце, Ваша дочь вовлекла меня в расследование. — И ты об этом не пожалел, так ведь? — Добавила Джуди. — Нет. Ну... за исключением первого времени. Но всё же я рад, что это случилось. — Ой, это очень мило! Но как вы познакомились? Они уставились друг на друга вопросительно и хихикнули. — Я обманул её, заставив купить мне Слоновье мороженное. — Ага! — Стью вскочил со своего стула и указал ложкой на Ника. — Но я счастлива, что он это сделал. — Она быстро его перебила, — Иначе... Иначе мы бы не стали парой. — Но всё таки, — Не отступал Стью, — Он лис. — Межвидовые отношения уже легальны в Зверополисе, сэр. — Отношения хищник/добыча тоже? Я этого точно не знал. — Ох, Стью, успокойся, — Прервала его Бонни, — Я уверена, что Ник будет нам прекрасным сыном. Ник и Джуди, которые пили воду, подавились, уставились друг на друга и закашлялись. — А... — Джуди начала краснеть, — Мне кажется, что пока рано думать о свадьбе, нет? — Д-да... — Ник отвел взгляд на играющих детей. — Так что, Ник? Не хотите вместе со Стью пособирать завтра голубику? Уши Ника быстро поднялись — Конечно же! — Нет, — Настаивал Стью, — Это необязательно. Я сам справлюсь, Бон. — Подумай об этом, как о совместном времяпрепровождении отца и сына. — Ну же, пап! — Присоединилась к спору Джуди, — Ты хотя бы узнаешь Ника получше. Пожалуйста? Стью колебался, смотря на свою дочь и жену. Он видел, что они были серьёзно настроены, так что у него не оставалось выбора. — Ладно, ладно. Завтра. Джуди улыбнулась своему парню, который улыбнулся её в ответ.***
*Тамошний аналог Фейсбука, где Фур (Fur) - шерсть. **Оставить доллары или перевести в более привычную вам валюту? ***Я узнал, что русский дубляж каким-то образом запорол этот момент, и там к ушам, вроде, какие-то претензии у Джуди. Так вот знайте, что в оригинале другие животные не могут называть кроликов милыми. Так что вот. Я не стал переделывать этот момент, потому что не с руки. ****(англ. "Cardivores") Переделанное название группы "Кардиганы" — "Cardigans". *****В оригинале было слово "Keeper" - что в прямом смысле значит "держатель/хранитель". Адекватного аналога в русском языке я не нашёл (разумеется я плохо искал), так что это наиболее близкое по значению слово.