ID работы: 4631926

Desideratum

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 0 Отзывы 12 В сборник Скачать

The Phantoms ft. Amy Stroup — We Carry On.

Настройки текста
Примечания:

Сон ускользает от неё.

      На самом деле они никогда не были друзьями, скорее знакомыми, у которых иногда пересекаются пути. Не так уж и часто и просто это случается. С тех пор, как она вновь нашла его, сон и она пришли к некому взаимопониманию, своего рода соглашению, в котором говорится о том, что они попытаются работать, взаимодействовать.       Это правда действует, по крайней мере, некоторое время. Всё происходило во время медового месяца; хотя она понимает, что пузырь счастья никто не сможет уничтожить, однако его стены с каждым днём становятся всё тоньше и тоньше, а внешний мир становится всё громче и громче.       У него нет таких особых проблем с засыпанием; скорее его беспокоит то, каким он бывает, когда бодрствует. Но она всегда настороже, реагирует в мгновенье ока, чтобы поскорее остановить его от причинения вреда себе и ей. Её беспокоит не то, что она не сможет с ним справиться, если он в порыве паники нападёт на неё, а то, что он ненавидит самого себя. Девушка бы подавила его побуждения, кричала бы его имя: «Джеймс, Джеймс, Джеймс» — до тех пор, пока его демоны уйдут из его сознания. До тех пор, пока бы она не поняла, что он в безопасности, рядом с ней. Иногда его глаза смягчаются, но чаще всего его взгляд становится стеклянным. И единственное, что она может ему предложить, так это облегчить его ношу, касаясь губами до его кожи в попытке успокоить, сделать приятное ему. И это действительно помогает: он утихомиривается и обратно проваливается в сон. К сожалению, есть плохие дни, а также дни, которые наихудшие в их жизни.       Худшие дни — это когда он делает вид, что ложится, ждёт, пока Наташа уснет, а потом надевает джинсы, куртку и на своём байке уезжает в глухую ночь. Она не может что-либо сделать для него, когда наступают эти самые дни. Иногда ему надо очистить свой разум; девушка следует за ним, присматривает издалека, с высоты крыш зданий (Мэтт* научил её подобной тактике), но никогда не вмешивается. На улице мужчина проводит где-то около трёх часов: просто ходит по городу, иногда заходит куда-нибудь (ей понравилось то, как он подошёл к старой бездомной женщине, дал ей всё необходимой из ближайшей аптеки и поделился купюрами, которые завалялись у него в карманах). В те моменты, когда он думает, что никто не видит его, девушка, наблюдая за ним, вспоминает о том, почему любит его. Перед тем, как он возвращается домой, Наташа соскакивает с крыши и мчится быстрее к их месту жительства. Лежит в кровати, делая вид, будто не следила за ним по всему городу, когда он открывает дверь.       Поэтому, пока она и сон не в лучших отношениях, возможно, именно бессонница попытается помочь ей. Возможно, бессонница как раз к месту для неё сейчас. Может быть, так лучше в данный момент.       Сегодня хорошая ночь для него. Спокойное и медленное дыхание; мужчина не ёрзает, как обычно он делает, когда появляются признаки паники в нём.       Сегодня хорошая ночь для него, но не для неё.       Часто ей докучают и причиняют боль мысли о том, что его вновь могут забрать у неё, оторвать их друг от друга. Девушка вспоминает о кошмарах после Красной Комнаты, которые напоминают ей, как её ломали снова, снова и снова, пока в ней оставалось хоть что-то, что можно было ещё сломать (до тех пор, пока он не пришёл, но тогда ставки поднялись). И ей больно представить, что будет, если это вновь произойдёт.       Они всё чаще рассказывают друг другу о своих чувствах, с нежностью, с некой привязанностью. В конце концов, будучи разлученными снова и снова, разве не делает их более благодарными друг другу?       Признания происходят так естественно для них; она не сильно удивляется, когда передаёт ему полотенце, а в ответ он ей говорит: «Я люблю тебя», а она продолжает: «Не трать слишком много времени там».       Тогда, перед этим, в момент страха, боли, он кричал ей: «Я люблю тебя, люблю — не забывай об этом, Наталья; я люблю тебя», — так как его оттаскивали от неё. Но она действительно забудет, как и он. Вот как они работали: достаточно долго мучили её, наблюдая за тем, как боль укоренялась в её голове, и вырывает все воспоминания о её тайном романе, и о Джеймсе тоже стёрли все, оставив только то, что он Зимний солдат и её тренер.       Несмотря ни на что, в конце концов, независимо от пыток, от всех мучений, которые им причинили, они найдут путь свой путь друг к другу. И так происходит каждый раз, что становится достаточно смешно.       В конце их всё-таки поймали. И когда Красная Комната и Гидра устали от наказаний, они оставляют ей воспоминания. Она будет помнить его прикосновения, поцелуи, слова, улыбку; сейчас же он смотрит на неё как на пустое место, ведь у него не осталось воспоминаний о ней. Ничего нельзя было с этим поделать.       Красная Комната знала, как правильно играть, и они действительно понимали, когда психика превосходит физические возможности.       Но сейчас слова о любви идут так просто, без всяких стеснений и угрызений.       — Я люблю тебя, — шепчет она, пробегаясь пальцами по спине. Она прогибается под лёгкими движениями девушки. — Я люблю так сильно, но... Я боюсь. Боюсь, — повторяет она с насмешкой; её слова прозвучали настолько громко, что можно было услышать и на другой стороне комнаты. Подушечки пальцев поглаживают неровную розоватую кожу около металла и мускулов, которую он всегда не мог терпеть. — Чёрная вдова испугана; если бы меня увидела Мадам Б** сейчас, что она сказала бы мне, хм?       — Я боюсь потерять тебя снова,— на её глазах заметны слёзы, но она быстро смахивает их — не хочет, чтобы он проснулся из-за её слез. — У меня столько врагов, Джеймс, так много, кто не побоится навредить мне через тебя. Я пережила десятки своих врагов, и никто из них не подумал бы дважды перед тем, как свернуть тебе шею.       Девушка вздрагивает при воспоминании; мысль о том, что Джеймс может оказаться на полу со свёрнутой шеей, добивает её. Она никогда бы не хотела увидеть подобное.       — Я иногда подумываю об уходе, — признаётся девушка и почти чувствует, как на душе становится чуточку легче. Эта мысль долго мучила её с тех пор, как они вновь нашли друг друга; мысль о том, что она могла всё отодвинуть назад, устранить и спрятаться, осталась непризнанной ею. Но сегодня вечером бессонница заставляет вспомнить об этом. — Возможно, если мы не были бы вместе, я бы не волновалась, что с тобой что-то может произойти по моей вине; вероятно, ты был бы в безопасности без меня, — в конце её голос срывается.       Признание, даже самой себе, причиняет её неимоверную боль. Она уже так близка к своему счастью, которое она чувствует рядом с ним. Мысль о том, что она будет делать без этого чувства, беспокоит её очень сильно; даже после всего, через что она прошла, это причиняет большую боль ей. Счастье стучит в дверь, но вскоре она останется наедине со своим одиночеством.       — Но я эгоистка, — бормочет она, сдерживая слёзы в себе, которые намереваются вот-вот вырваться наружу. Она прижимается губами к плечу, рядом со шрамом. — Я не могу бросить тебя. Я нуждаюсь в тебе больше, чем ты во мне.       — Я люблю тебя, — повторяет она, на этот раз громче, увереннее. — Люблю тебя, — шепчет вновь Наташа, наклонившись к нему, чтобы поцеловать его в щёку.       Девушка задерживается на мгновенье; они только вдвоём: её тело на его, а мысли уходят прочь. Она хочет, чтобы всегда было именно так.       Он сдвигается под ней, и потом, через несколько секунд, она слышит, что как будто мужчина бормочет сквозь сон: «Я люблю тебя тоже».       На её лице появляется улыбка; та самая улыбка, которая предназначается только ему, Джеймсу, и временами Лихо***; прежде чем скатиться с него обратно, на кровать, она обвивает руки вокруг его талии. Наконец-то девушка спокойно засыпает. Сегодня вечером. Бессонница побеждена тихой и расплывчатой фразой «Я люблю тебя». Завтра. Сон станет добрее к ней. *Мэтт (Matt Murdock) — Сорвиголова. **Мадам Б (Madame B) — руководительница программы Красной Комнаты и тренировки Наташи Романофф (вы её видели в воспоминаниях Нат о Красной Комнате в М:ЭА); ***Лихо (Liho) — чёрный кот, который болтается рядом с Маленькой Украиной (Нью-Йорк) из-за внимания, которое ему уделила Наташа Романофф. (Earth-616)
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.