The Ones We Left Behind - Перевод Dokas

Уильям собирался уходить. "И Хлоя, Макс, не смейте устраивать дегустацию вин" сказал он твердым, но заботливым голосом. Не совсем 14-летняя девушка любит слышать такие слова перед своей подругой. "Папа!" Хлоя ответила слегка смутившись. Но она знала, что Макс не будет беспокоиться в любом случае. Они были лучшими друзьями, как всегда, и Макс была практически членом семьи Прайс. "Не взовите тут всё, потому что сегодня ваша мать обещала сделать нам ее всемирно известный лосось с шоколадным тортом на десерт. Макс, ты ведь останешься, верно?" У Макс не было никаких шансов среагировать, как Хлоя быстро встряла с единственным ответом. "Она никогда не оставит меня!" - "Никто тебя не оставит" С этими словами Уильям в конце концов, вышел из дома, чтобы поехать за Джойс. "Блины почти готовы, Максин!" Хлоя хихикала на кухне. "Хлоя Элизабет Прайс! Я Макс, никогда не Максин! Ты знаешь!" Макс мечтательно смотрелась на новой картинке с Хлоей "Твой папа настолько талантлив, когда дело доходит до фотографий. Я бы даже не знала какие предметы запечатлить." Она подняла глаза и увидела яркую синюю бабочку которая сидит на заборе в саду. "Получился бы крутой снимок." Подумала она , в то время как Хлоя подошла и поставила рядом с ней блины на стол. "Сфотографируй себя!" - "Что? Снимок выйдет плохой, Хлоя ..." -"Да это. Просто позвони лучшей подруге что бы сделать фото" У Хлои светлые глаза и теплая улыбка, с ней Макс чувствует себя комфортно. "Теперь давай доедим наш завтрак перед тем как мама и папа прийдут домой." Через несколько минут. "Это было вкусно. Теперь давай всё помоем и посмотрим какой то фильм. Как насчет "Бегущий по лезвию бритвы"? - "Твой отец убьет нас" хмыкнула Макс, в то время как она помогла Хлое нести посуду!. Звон телефона прервал их разговор. "Не курица, Макс!" Хлоя сказала, когда она подняла трубку. "Здравствуйту. Это Хлоя Прайс, кто это?" -"Привет солнышко, это я." -"О, привет мама. Где ты?" -"Я в двух китах. Твой отец всё еще дома?" -"Нет, он всё ещё не забрал тебя? Он ушел из дома, примерно 20 минут назад ..." Макс скрывалась за углом и заметила что настроение Хлои по какой-то причине меняется. "Это не похоже на папу. Он никогда не опаздывает! Может быть, он должен был ... хм ... мама? Что это за шум у тебя на заднем плане?" -" Это сирены. Похоже, там был автомобиль AccI .. О боже, нет .. Хлоя, оставайся дома! Я люблю тебя!" -"Что там происходит, мама? Ты там? Мама??" Макс поморщилась, когда Хлоя начала кричать. Она никогда не видела Хлою такой испуганой. Инстинктивно она подошла к своей лучшей подруге Хлое и плотно обняла её. Хлоя, белая как лист, уткнулась лицом на плечо Макс и начала плакать. "Он никогда не опаздывает, Макс! Никогда!" Макс не знала, что Уильям погиб в автокатастрофе пару минут назад, но так или иначе она могла предвидеть, что это не хорошо закончиться. Через несколько дней в комнате Хлои. Хлоя лежала на кровати и смотрела в потолок. Макс стояла посреди комнаты Хлои, не решаясь что-то сказать. Она попыталась прочитать лицо Хлои, но она не смогла разглядеть её контуры, так как вся комната была покрыта темнотой. Окна были закрыты флагами и тряпками. Лишь немногие лучи солнечного света нашли свой путь в некогда столь веселое место, освещая частицы пыли в воздухе. Обе девочки были одеты в черные одежды. Через некоторое время, Макс почувствовала что воспрянула духом. "Гм. Это были очень сердечные и искренние слова от этой девушки на похоронах. Как ее зовут?" Хлоя казалась такой рассеянной, но через несколько секунд она в конце концов ответила на вопрос. "Кейт Марш. Её отец и мой папа .. были .. хорошие друзья." Хлоя вздохнула. "Это было нужно, не то что бы я была религиозная. Макс, ты не против включить музыку?" Макс обернулась и увидела, что проигрыватель компакт-дисков был просто приостановлен. Она нажала на кнопку, и музыка начала играть. Макс подошла к постели Хлои, села и задумчиво посмотрела на свою подругу. Макс (Думает) "Я помню тот день, когда она потеряла Бонго, ей было так грустно тогда. Но это совсем другое. Она даже не плакала сегодня. Интересно, о чем она думает." Хлоя повернула голову в сторону Макс. - "Он солгал мне." Макс была застанута в расплох. - "Э-э, что?" - "Он солгал мне. Он сказал, что он никогда не оставит меня. А теперь он ушел. Он бросил меня. " Хлоя снова уставилась в потолок. - "Хлоя, ты знаешь, что это не так. Ты знаешь, что это не его вина." - "Тогда, чья это вина ??!" Хлоя закричала, и вскочила с кровати. Внезапно она была очень рассержена. В один момент Макс смотрела на Хлою немного нерешительно, а затем она начала прижиматься к несчастной подруге. - "Я не думаю, что это чья-то вина. Иногда жизнь просто не справедлива. Мне так жаль, Хлоя ..." - "Пожалуйста, не плачь, Макс. Мне очень жаль, я не хотела кричать на тебя. " Прошептала она. - "У нас еще есть мы. Это единственное, что имеет значение в данный момент. " Две девочки смотрели друг на друга. - "Помнишь, когда папа построил нам качели, я помогала тебе раскачаться почти до такой высоты где находилась крыша." Хлоя улыбнулась. - "Конечно, как я могла забыть тот день? Я выпала и сломала руку!" Сказала Макс. Хлоя начала хихикать. - "Да, это было удивительно. Мой папа был так зол на меня." - "Ах, да, напомни ещё раз, какое было наказание? Две недели без телевизора?" - "Три. И мне пришлось чистить посуду всё это время." - "Я думаю, что это был единственный раз, когда я видела что твой папа сердится. Он всегда был таким хорошим!" Хлоя позволила себе упасть на кровать снова. - "Он был." Сказала она с оттенком меланхолии. Макс легла рядом с ней. - "Я уже скучаю по нему, Макс." - "Я знаю, Хлоя. Я знаю." Две недели спустя Макс сидела в автобусе. Она встревожилась, словно что-то беспокоит ее. После смерти Уильяма она была в доме Прайсов каждый день, только вчерашним денём, нет. Она выглянула в окно и впитывала в себя впечатления от пейзажа. Потом автобус остановился, и она медленно вышла, и увидела что двери дома покрашены наполовину. В верхней части дома был синий, дно по-прежнему белое. Уильям не имел ни малейшего шанса, чтобы закончить его. ‘Это все делает меня еще более грустнее" думала Макс, стуча по колокольчику находящемуся около двери, чтобы ей открыли дверь. Джойс открыла дверь чуть ли не сбив Макс. - "О, привет Макс! Я не слышала, что ты стучала в колокольчик. Я собираюсь уйти на работу, но Хлоя в саду. Увидимся позже, дорогая! " Макс вошла в сад и увидела Хлою сидящую на террасе. Она села рядом с ней, не сказав ни единого слова. Тревожно Хлоя посмотрела на нее. - "Максимус? С тобой все в порядке? Я пыталась позвонить тебе вчера, но твоя мама сказала, что ты чувствовала себя не хорошо?" Макс сделала глубокий вздох. "Нет Хлоя. Я не в порядке. На самом деле, я должна поговорить с тобой ... " - "Ничего себе Макс. Что случилось, кто-то умер или что?" Хлоя улыбнулась на мгновение, но потом она поняла, что у Макс были слезы на глазах. - "Ммм .. Макс? Что случилось?" Макс продолжала смотреть на землю. - "Мы оставляем Arcadia Bay." Сказала она едва слышно. Хлоя сделала короткий звук, похожий на смех. - "Я подумала, что ты только что сказала, ты уезжаешь из Arcadia Bay." Она сосредоточилась на Макс, ожидая, что она скажет что-то другое. Макс вытерла немного слез. - "Да, мы. Моя семья переезжает в Сиэтл. Мы выезжаем через три дня ..." Макс повернула голову, чтобы увидеть реакцию Хлои. Слезы текли по ее щекам снова. Хлоя смотрела ошарашено, прямо через Макс, как будто она не была прямо перед ней. - "Ты .. ты покидаешь меня ..." запнулась она. - "Ты меня покидаешь, это слишком ..." - "Хлоя, я ..." - "Нет!" Закричала она. Обе девушки вскочили, готовясь к драке. Хлоя собиралась кричать на Макс. Она открыла рот, но ни один звук не вышел из её в горла. Она просто смотрела на свою лучшую подругу, стоя перед ней, как отражение себя в этот самый момент, с разбитым сердцем и в одиночку. Начался дождь, и Хлоя смотрела на небо. - "Дождь? Я имею в виду, серьезно? Что, чертовское клише! " Она бродила по саду, глядя на землю и качая головой. В конце концов она остановилась и повернулась к Макс. - "Давай просто сбежим!" - "Эм .. что?" Макс ответила немного запутавшись. - "Да! Давай просто уедем, я не знаю .. Сан-Франциско? Нет! Как насчет Лос-Анджелеса? Это было бы здорово! Только ты и я ... " Хлоя подошла к Макс и взяла её обе руки. Макс могла видеть искру надежды в глазах Хлои, но она знала, что этого не случится. - "Это было бы так здорово. Но мы просто дети. Где мы будем жить? Откуда мы будем брать еду и другие вещи? " - " О, это не проблема! Я буду искать работу. Я слышала о многих людях, которые начинали этот путь в Лос-Анджелесе., поэтому никаких препятствий здесь для Макс и Хлои, знаменитых пиратов из Arcadia Bay, нет!" Рассмеялась Хлоя - "Хлоя ... Я хочу что бы это было бы так просто, но ..." - "А что? В чем проблема? Знаешь что? Я думаю, что ты не хочешь быть здесь и остаться со мной! Я думаю, что ты счастлива, покинуть Arcadia Bay, и меня!" Закричала она. Макс чувствовала себя вынужденой сделать шаг назад. - "Ты знаешь, что это не так! Я не хочу уезжать! Я хочу остаться здесь, с тобой! " Хлоя успокоилась и сделала глубокий вдох. - "Тогда почему нет?", Сказала она твердым голосом. Макс не ответила. Что она могла сказать, так или иначе? Две девочки просто стояли под дождем и смотрели друг на друга, пока Хлоя не повернулась, и пошла по направлению к раздвижной двери дома. Она остановилась на пороге, и не оборачиваясь, сказала. - "Ну и тащи свою задницу в Сиэтл, Максин. Ты ведь хочешь быть популярной в Сиэтле ... "Она шагнула в дом, закрыла дверь и вышла из поля зрения, в то время как Макс начала дрожать. Через три дня. Макс не слышала о Хлое с момента их борьбы. Она стояла перед ее старым домом, в непосредственной близости от знака - Продано. Это был один из тех чертовски жарких дней, которых не возможно было вытерпеть, это когда вы прыгаете в бассейн и остаётесь там целый день. Но у Колфилдов были другие планы на сегодняшний день. - "Дорогая, ты готова? Мы собираемся выйти через пять минут. " Мать Макс сказала, , в то время как она пыталась 'ломать голову' с багажом, чтобы забрать все, что внутри автомобиля. Макс, похоже, не была столь же возбуждена, как ее родители, хотя. Она огляделась и попыталась найти свою лучшую подругу. Напрасно. Еще раз она взглянула на дом, в котором она прожила всё свое детство. Это был красивый, большой дом, с окрашенными красными и белыми колоннами, которые держали крышу крыльца. Макс вспомнила старые добрые времена. Почти каждый день из своего детства она могла вспомнить, даже давние воспоминания с Хлоей. Они построили замок из подушек и защищали ее от злых злоумышленников - конечно же родителей Макс - в течении целых двух дней. Они часто делали вид, что земля была сделана из горячей лавы, и они прыгали с дивана на диван, чтобы избежать получения ожогов. И они любили играть в пиратов во дворе, путешествия семь морей, чтобы найти клад. У них было такое невинное детство, но теперь все казалось иначе. - "Макс, мы готовы. Пойдем!" Ее отец прервал мечту девочки. - "Папа, ммм, я чувствую, что я что-то забыла. Можно я пойду и проверю еще раз? " Спросила она дрожащим голосом. - "Лютик, мы знаем, что это тяжело для тебя, но нам прийдётся сделать это. Я обещаю, что в Сиэтле тебе понравится". - " Но папа, серьезно, я уверена, что я что-то забыла ", умоляла Макс. - "Не обманывай меня, дорогая, мы дважды проверили каждую комнату. Теперь прыгай, поехали! " Макс обернулась с последней отчаянной попыткой увидеть Хлою на другом конце улицы. Ничего. Она медленно подошла к машине и села на заднее сиденье. - "Теперь давайте начнем это приключение!" Засмеялся ее отец, сдал назад, и остановился на несколько секунд. Макс посмотрела в последний раз на их дом, а затем посмотрела вниз на почтовый ящик. И она обнаружила такую же голубую бабочку, что она видела в день аварии Уильяма. Автомобиль начал двигаться, но вдруг Макс выскочила из машины, в результате чего ее папа выполнил экстренное торможение. - "МАКС!" Кричал он, но она уже достигла почтового ящика. Бабочка улетела, когда Макс открыла коробку и обнаружила в нём конверт. Там не было указано никакого адреса, только имя. Она заглянула внутрь и нашла фотографию с ней и Хлоей, одетых как пиратов. И там было письмо от Хлои. Макс начала читать, в то время как ее родители пошли за ней, положили свои руки на плечи Макс и начали читать сами. "Максимус, Мне бесконечно жаль, что я не около тебя. Но я не могу быть с тобой. Я не могу смотреть, как моя лучшая подруга в машине далеко от меня, может быть, навсегда. Я сожалею, что наша последняя встреча закончилась боем. Ты заслуживаешь лучшего. Последние несколько недель были чертовски дерьмовыми, но я так благодарна, что ты прошла через это дерьмо со мной, хорошо что ты была со мной. У нас было такое замечательное время вместе, и я никогда его не забуду. Я никогда не забуду тебя. Я надеюсь, что ты будешь счастлива в вашем новом доме. Ты действительно лучшая. Может быть, мы сможем поддерживать связь и писать друг другу письма? Я никогда этого не делала раньше, так что .. Извини, если я буду ошибаться. Я буду скучать по тебе, Макс Колфилд. Не забывай обо мне! Я люблю тебя. Хлоя " Несколько мгновений спустя, Макс была в пути, в Сиэтл. Она плакала в течение первой половины поездки. В то же время, Хлоя лежала на кровати и плакала в подушку. Солнце заходило. И достаточно маловероятно, в этот момент радио в машине и музыкальная система Хлои играла ту же песню. "До-свидания Arcadia Bay. Прощайте картины на стене. До свидания дети с которыми мы никогда не встретимся. И те, которых мы оставили позади. И те, которых мы оставили позади ... "