Ненаписанное будущее

Перевод
NC-17
Завершён
1866
11
переводчик
Отиум бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
274 страницы, 88 537 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1866 Нравится 196 Отзывы 792 В сборник

Глава 8. Удары судьбы

Настройки
Гермиона провела свечой вдоль окошка, сжимая в другой руке палочку. Откуда-то здесь тянуло холодом, она это чувствовала. Ноябрь подползал к концу, и с каждым ненастным, промозглым днем недостатки ее маленькой квартирки становились все заметнее. Одним из них были сквозняки, другим — плохое отопление. Пламя дернулось в сторону, обозначая очередную щель, и Гермиона обновила там чары. Проведя тыльной стороной руки по оконной раме, она убедилась, что в этом месте прорыв сквозняков ликвидирован. Теперь следовало обезопасить пол со стороны внешней стены. Она заделала щель — кажется, все-таки последнюю — и вздохнула. Привычно взмахнула палочкой, поддавая жару в древний обогреватель, и принялась греть себе постель перед сном, когда за дверью вдруг раздался громкий хлопок аппарации, а ее защитные чары встревоженно зазвенели. От неожиданности она подпрыгнула и выронила свечу. Тут же подхватила ее с пола и, уже принимая боевую стойку, заметила восковую кляксу на подержанном ковре. Послышался сдавленный стон; что-то тяжелое ударилось в дверь и сползло вниз. Гермиона не двигалась. Кто-то постучал — прерывисто, робко. Совсем не похоже на уверенный стук человека, который явился по делу. Она озадаченно придвинулась ближе к входу. — Кто там? Кто бы то ни был, он сидел, прислонившись к ее двери. Она услышала, как он завозился, разворачиваясь. — Гермиона… пожалуйста. Волосы у нее встали дыбом, она разом убрала все защитные чары и распахнула дверь. На площадке скорчился Северус — привалился к косяку, свернувшись в дрожащий клубок. При виде ее в его глазах появилось такое облегчение, что ее сердце вновь забилось, болезненно бухая в груди. Она выскочила мимо него на площадку и повела палочкой по сторонам в поисках опасности. Не отводя взгляда от лестницы, присела на корточки и нашарила его плечо. — Что случилось? — тихо спросила она. Пока никто на них не нападал, она рискнула скосить на него глаза. В лунном свете на его подбородке темнел потек засохшей крови — уходил вниз, пятная белый воротник рубашки; мышцы судорожно подергивались. Осознав, что она видит, Гермиона выпалила: — О Боже! Не надо отвечать! Вообще ничего не говори! Я сейчас все сделаю. Она выпрямилась, наложила Мобиликорпус и отлевитировала Северуса в квартиру, ногой захлопнула дверь. Осторожно опустила его на кровать и восстановила защиту, добавив к ней на всякий случай парочку заклинаний. Кинула сильные чистящие чары — в какой-то момент мочевой пузырь его подвел — и стянула с него ботинки, ругаясь себе под нос. В ее квартире было холодно, слишком холодно для человека после Круциатуса, и не имелось никаких лечебных зелий. Гермиона вскинула голову, взгляд остановился на двери в ванную. А ведь там у нее сколько угодно горячей воды... Торопливый взмах палочки — дверь распахнулась, пробка впрыгнула в отверстие слива, а из крана под напором хлынула горячая вода. Еще один взмах, и она стала чуть холоднее — ровно настолько, чтобы не обжечь Северуса. Упаси Бог еще сильнее ему навредить. Она поспешно стащила с него плащ, вывернула карманы и мягко отлевитировала с кровати. Всхлипнула, когда от этого движения у него вырвался крик, аккуратно перенесла в ванную и прямо в одежде опустила в исходящую паром воду. Он застонал и конвульсивно дернулся. — Ш-ш-ш. Сейчас будет легче. Устроив его поудобней, она упала на колени и принялась поливать его голову и плечи из сложенных ковшиком ладоней. — Дыши, — сказала она. — Дыши глубже. Вдох через нос, выдох через рот. Следующий час она нашептывала ему ободряющие глупости и раз за разом накладывала чары, помогающие расслабить напряженные связки и мышцы, по которым то и дело пробегали судороги. Грела остывающую воду — тепло должно было проникнуть в каждую клеточку его тела, до самых костей. Когда выдавалась свободная минутка, доливала в ванну воду и вытирала ту, что он расплескал по полу. Иногда его веки поднимались, и она читала в его затуманенных глазах страдание, и благодарность, и миллионы невысказанных мыслей. Тогда она говорила: «Ш-ш-ш, все в порядке, лежи», — и они вновь закрывались. Постепенно его конечности расслаблялись, прекратились спазмы; наконец Северус обмяк, и его рваное дыхание выровнялось. Он крепко спал. Гермиона с облегчением вздохнула: худшее позади, теперь все, что ему нужно, это покой. Она вытащила пробку и дала воде стечь, обсушила его и наложила согревающие чары, чтобы не простудился. В последний раз высушив себя и пол, она подняла его, перенесла к себе на кровать и в несколько слоев укрыла толстыми стегаными одеялами. Потом она сидела за своим столиком и долго смотрела на Северуса. Он был здесь, у нее дома, в тепле и безопасности. Она чувствовала, как ее саму начинает трясти после такого адреналинового выброса. Положив голову на сложенные руки, Гермиона позволила себе расплакаться. Как бы то ни было, он пришел к ней, в ее крошечную квартирку. Это много для нее значило. Бесконечно много. * * * Она проснулась, сжимая в руке палочку, когда рядом с ее головой на стол опустилась кружка с чаем. Растерянно заморгала, резко выпрямилась — и тут же скривилась от боли в шее и спине. Воспоминания вернулись, и Гермиона распахнула глаза. Она всю ночь провела за этим столом, скорчившись под двумя плащами, своим и его, и смотрела, как он мечется в постели. Ревностно укрепила все защитные чары и сидела, охраняя его сон, твердо намеренная защитить его, кто бы за ним ни явился. Очевидно, до утра ее решимости не хватило, и она уснула. Сейчас Северус сидел напротив, и даже в тусклом предутреннем свете было заметно, насколько ему не по себе. — Как ты себя чувствуешь? — спросила она. Он пожал плечами и уставился на кружку, которую держал в руке. — Благодаря тебе, намного лучше. Говорил он невнятно, словно язык плохо ему повиновался. Скорее всего, так оно и было, и вчера вечером он сильно его прикусил — она знала, как это бывает, из собственного опыта. И если она правильно поняла, что за пустой флакон лежал у него в кармане, первую помощь он успел себе оказать. От облегчения она обмякла на стуле. — Я так рада. — Откуда ты знала, что это поможет? — он показал на ванную. — Тепло? Она пожала плечами. — Не думаю, что ты действительно хочешь прямо сейчас услышать эту историю. Лучше потом, когда твои собственные воспоминания не будут такими яркими. Северус кивнул; в его глазах плеснулся ужас. — Можешь рассказать, что случилось? — спросила она. Он отвел взгляд, отхлебнул чаю и поморщился от боли. — Хотя нет, не отвечай. Если ты пока не готов или боль еще не прошла — не надо, потом расскажешь. Принести тебе чего-нибудь? Зелье? Я могу сбегать к себе в лавку… У него вырвался страдальческий смешок. — Ты и так сделала достаточно, — он показал на кровать, теперь аккуратно заправленную. — Более чем достаточно. Со мной все будет хорошо. Он замолчал; она долила чаю в кружки, позволяя ему впитывать тишину, мир и покой, как недавно впитывал тепло. Он тяжело, устало вздохнул, и она спросила: — У тебя сегодня утром уроки? Он кивнул. — А ты? Идешь на работу? — Угу. К двенадцати, а закончу только в семь вечера. У мистера Эплторна очень своеобразный график. — Ясно, — он шевельнулся, потом встал: — Сейчас почти шесть утра. Если я уйду, у тебя будет время нормально отдохнуть. — Ты правда собираешься уходить? Можешь оставаться, сколько пожелаешь. Он посмотрел на дверь остановившимся, немного диковатым взглядом и прошептал: — Если я не сделаю этого сейчас, то вообще не смогу уйти. Она встала, подошла к нему, мягко и ободряюще сжала его плечо. Северус медленно повернулся, посмотрел на ее руку. — Не слишком-то мне нравится быть героем, — тихо произнес он. Гермиона вздрогнула и сильнее сжала пальцы. — Мне тоже не слишком нравилось. Он поднял на нее глаза, и она сглотнула комок в горле, увидев в них слезы. — Ты съела обед, который я тогда тебе принес? — спросил он. — Конечно, да, — печально улыбнулась она. — Хорошо. Она стянула с себя его мантию и протянула ему. Северус надел ее и обернулся. Она ожидала, что он поблагодарит ее или попрощается, но он тихо сказал: — Я по тебе скучал. Было тяжело сдержаться и не показать, как потрясли ее эти слова. — Я тоже по тебе скучала, — она яростно кивнула. — Можно я вернусь? — Да. Пожалуйста, возвращайся. Последней каплей для нее стало облегчение, которое отразилось на его лице — то, как он прикрыл глаза и втянул в себя воздух. По щекам у нее покатились слезы, губы задрожали. — Мне так жаль, — сказала она. Она просила прощения за все сразу: за то, как повела себя при их последней встрече, за то, как с ним обошлись прошлым вечером, за то, что ворвалась в его жизнь, будто слон в посудную лавку… Северус покачал головой. — Не стоит сожалеть, — кажется, он хотел добавить что-то еще, но вместо этого запахнул и застегнул свой плащ. — Меня ждет Дамблдор. Как бы мне ни хотелось остаться, но медлить больше нельзя. — Ничего, — сказала она. — У нас еще будет время поговорить. Он кивнул в ответ и после неловкой паузы вышел. Несколько долгих мгновений Гермиона смотрела на закрывшуюся дверь и ждала, когда на лестнице раздадутся шаги. Услышав их, она вздохнула. Скинула тапочки, залезла в кровать, уютно устроилась под одеялами и провалилась в сон, чувствуя на подушке его запах. * * * — Спасибо за покупку, приходите к нам еще. Гермиона проводила последнюю покупательницу к выходу и уже собиралась закрывать магазин, когда увидела стоящего на улице Северуса. — Какой чудесный сюрприз! Заходи, — радостно сказала она, окидывая взглядом пустую улицу за его спиной. Он вошел, и она заперла дверь на замок. — Ты пришел как раз вовремя, я уже хотела закрываться. Его губы чуть искривились в ухмылке: — Ты сама утром сказала, когда заканчиваешь, так что не стоит приписывать мне гениальных озарений. — Это правда, я нервничаю и несу чушь, — засмеялась она. — Хотя согласись, что после сегодняшнего нам обоим простительны небольшие слабости. Мне нужно достать плащ и убрать кое-какие вещи под замок. Подождешь? — Подожду, можешь не торопиться. Его тон, в котором не ощущалось и намека на тепло, заставил ее насторожиться, но он уже отвернулся и стал рассматривать полки с готовыми зельями. Гермиона торопливо принялась наводить в лавке порядок. Накинув на плечи плащ, она подошла к Северусу, который замер у двери в неловкой и напряженной позе. — Как ты? — спросила она. Его поведение начинало ее пугать. — Нормально. Со мной уже все в порядке. — Хорошо. То есть просто отлично. Я очень рада это слышать. Я… волновалась. Его губы чуть дернулись — вот и вся реакция на ее слова. — У меня для тебя сообщение, — сказал он. — Да? А я… я думала, ты просто так зашел. Он нахмурился. — Мне сказали пригласить тебя на праздник зимнего солнцестояния, — произнес он. — Это бал для выпускников, он пройдет в Хогвартсе двадцать первого числа. По его лицу невозможно было ничего прочитать. — Сказали? — Сказал — директор. Приказал вступить в контакт с Пожирателями, которые туда придут. А ты, если согласишься, притворишься моей девушкой. Дамблдор питает надежду на то, что ты сумеешь завоевать их расположение, и они начнут приглашать тебя на свои приемы в качестве моей спутницы. — Ясно, — сказала она. — Неужели? — На самом деле, не очень. Но я поняла достаточно, чтобы сыграть свою роль. В мгновение ока маска спокойствия слетела с него, глаза полыхнули яростью. — И какая же конкретно у тебя роль? — процедил он. — Как давно ты в Ордене? — он шагнул вперед, нависая над ней: — Я хочу знать правду. Когда ты вывалилась мне под ноги со своими вещами, ты тоже действовала по приказу, и твоя сказочка о путешествиях во времени — лишь часть какого-то хитроумного плана? Так хотелось заполучить себе шпиона? И ты все это время водила меня за нос? Увидев его искаженное от бешенства лицо, Гермиона перепугалась. Сейчас перед ней был Снейп, которого она знала: предвзятый, опасный, и вдобавок жуткий параноик. — Нет! — она отступила на шаг; он придвинулся ближе. — Я никогда официально не состояла в Ордене! Он уставился на нее, свирепея с каждым мгновением, и она вдруг поняла, что глаза ее распахнуты во всю ширь и часто-часто моргают. В панике она схватила его лицо, поймала взгляд и рывком опустила окклюментные щиты, которые привыкла постоянно держать в его присутствии. И сразу почувствовала вторжение его разума, словно ножом рассекшего последние остатки ее защиты. Она понимала, что если дать ему волю, он может увидеть много такого, что ему просто опасно сейчас знать — и принялась выталкивать на поверхность сознания одну картинку за другой, погребая его под градом воспоминаний. В нее летит невербальное заклинание Долохова — не отразить, не увернуться. И вот она лежит, вся в крови, а в груди жидким огнем растекается проклятье… Накладывает Обливиэйт на собственных родителей и смотрит, как их воспоминания о ней блекнут и исчезают — навсегда… Вновь сражается с Долоховым в маггловской кофейне… Хватает Гарри, и кидается в окно, и уже в прыжке видит, как далеко лететь до земли… Голодная и замерзшая, сидит рядом с палаткой в лесу и читает биографию Дамблдора авторства Скитер, пока Гарри выздоравливает после укуса змеи… Лежит на полу Малфой-мэнора и кричит, едва не разрывая легкие. Над ней звучит безумный смех Беллатрикс Лестрейндж, и Люциус с Нарциссой не отводят глаз… Ее обожгло, течет кровь — она прыгает в озеро со спины разъяренного дракона, и ледяная вода промораживает до костей... Бежит, увертывается, кричит, а мир вокруг дрожит в нескончаемом пароксизме ненависти и безумия — из-за таких, как она… В ужасе смотрит, как кровь и память профессора Снейпа вытекают из него вместе с жизнью. Последний хриплый вздох, и его глаза тускнеют… Она закрыла глаза и убрала руки от его лица; отвернувшись, расстегнула на своей мантии несколько верхних пуговиц. Повернулась обратно и раздвинула ткань, открывая уродливые шрамы от ключицы до грудины: рубец со сморщенной кожей от проклятья Долохова и россыпь блестящих отметин от Круцио в упор. Его глаза округлились от ужаса. Северус смотрел так долго, что она не выдержала — отодвинулась и быстро поправила одежду. — Это не сказочка, — тихо сказала она. — Я говорила тебе правду — ту, которую могла. А о том, о чем тебе опасно было знать, я молчала. Но не лгала, — она посмотрела через плечо и увидела на его лице лишь жалость. — Ты не представляешь, сколько людей тогда погибло, но, думаю, начинаешь понимать, как это могло произойти. Твой Темный Лорд безумен, и если он добьется своей цели, то уничтожит все. Я видела, как наш мир балансирует на грани, и если бы в последний год войны мне приказали вывалиться тебе под ноги, чтобы это предотвратить, возможно, я бы и согласилась, — она вздохнула и покачала головой: — Но все случилось совсем не так. Он вздрогнул и закрыл глаза. — Такой старый… — прошептал он. — Почему я выглядел таким старым? Мне же там еще и сорока не исполнилось. — Такие ночи, как вчерашняя — сколько лет жизни они бы отняли у тебя? А мысли о том, что ты убил свою единственную любовь — как долго ты бы носил в себе эту скорбь, прежде чем она бы изрезала морщинами твое лицо? — она вздохнула: — Северус, там у тебя была ужасная жизнь. Я искренне надеюсь, что теперь она окажется лучше. По крайней мере, женщина, которую ты любишь, жива, — тихо произнесла она. — Хотя бы это я смогла для тебя сделать. Он глубоко вдохнул, выдохнул — и словно стал меньше ростом, как будто вместе с воздухом из него вышел весь запал. — Гермиона, ты… Прости меня. Я не должен был в тебе сомневаться, — он отвернулся и взялся за ручку двери. — Северус? Он остановился, слегка обернувшись к ней. — Я с радостью принимаю твое приглашение на бал. Его лицо исказилось от досады и гнева, и он слегка стукнул кулаком дверь. — Я ведь сам хотел тебя пригласить, — грустно сказал он. — А потом… — его рука бессильно опустилась. — А потом Дамблдор повернул все так, что твоя личная жизнь послужит общему делу. Он кивнул и сконфуженно потупился. — Да, он такой, — согласилась она. — Мне кажется, он просто не может иначе. Не удивлюсь, если это он тогда послал за тобой Лили — надеялся, что, пообщавшись с ней, ты перестанешь чувствовать себя настолько одиноким. Северус удрученно кивнул. — Ты права, — прошептал он. Скрестил руки и оперся плечом о дверь, не отрывая глаз от пола. — Я был так отчаянно благодарен ему за то, что он позволил мне заслужить свое уважение. Ощущал себя таким героически-правильным, ведь сам Дамблдор ввел меня в круг избранных. Вот только сегодня утром, когда я доложил ему то, что мне удалось узнать, то вдруг понял, что я всего лишь очередной инструмент. Один из многих, — он поднял на нее взгляд: — У меня такое чувство, будто я променял одного хозяина на другого. Гермиона мрачно хмыкнула: — Так и есть. Однако твой нынешний хозяин исповедует радикальный альтруизм. И он всех нас спасет, даже если для этого кого-то из нас ему придется уничтожить. У него вырвался сухой, безрадостный смешок: — Да уж, — наклонив голову, он посмотрел на нее сквозь завесу волос: — Могу я пригласить тебя на ужин? Обещаю, что на этот раз мы действительно поедим. Она шагнула вперед и кивнула. — С удовольствием составлю тебе компанию. Он улыбнулся. Еле-еле, но все же это была настоящая улыбка. Она погасила свечи взмахом палочки, вышла вслед за Северусом и заперла за ними дверь. Он учтиво и немного неуклюже предложил ей локоть, и она обеими руками за него ухватилась. Он улыбнулся шире и с тихим хлопком аппарировал.
1866 Нравится 196 Отзывы 792 В сборник
Отзывы (4)