Убежище моего сердца

Перевод
NC-17
Завершён
1418
2
переводчик
Saivery бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
274 страницы, 90 384 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1418 Нравится 185 Отзывы 461 В сборник

Глава 5. Летний фестиваль.

Настройки

Глава 5. Летний фестиваль.

— Мнх… — выдохнул Эрен, ощущая капельки пота, стекающие с его тела. — Леви, перестань. Отпусти, — простонал он, чувствуя, как все вокруг становится липким. — Нет, — Леви сжал его крепче, дыханием щекоча шею Эрена. — Серьезно, хватит. — Нет, просто… еще чуть-чуть. — Леви. — Нет. — Нгх… стой. — Нет. — Ай, ты делаешь мне больно! Отпусти! — Подожди, Эрен. Лицо Карлы покраснело, как спелый помидор, углубляя бардовый оттенок, пока она стояла за дверью комнаты Леви. Ее руки задрожали, прежде чем она с силой толкнула дверь. — Мальчики, я думаю, вы еще слишком молоды, чтобы… — А-а-а, Леви, он выходит! Не-е-ет! — громко закричал Эрен, обрывая предложение матери, чье лицо покраснело еще больше. Одна рука лежала на дверной ручке, а вторая схватилась за ткань кофты в том месте, где быстро билось сердце в то время, как Гриша тихо рассмеялся за ее спиной. — Видишь, ты умер! Я тебе говорил, что только я могу победить последнего монстра, но не-е-т! ~ Ты помешал мне играть и крепко схватил, чтобы я не смог дотянуться до своего джойстика! — разбушевался Эрен. — Извини, Эрен, — виновато произнес Леви. — Я просто хотел попробовать победить последнего монстра, но ты постоянно говоришь «нет». Пожалуйста, не злись, — надулся он со слезами на глазах, боясь, что Эрен разозлится и возненавидит его за то, что он помешал игре. — Ты тоже извини, — Эрен вырвался из хватки Леви, удерживающей его, и окинул его небольшой улыбкой: — А теперь позволь мне поиграть. Мы почти прикончили последнего монстра, поскольку в прошлый раз он сбежал, — он взял из рук Леви джойстик, который с неохотой отдал контролер, улыбнувшись в ответ. — Кхм… — Карла продолжала стоять у двери, глядя на них расширенными глазами. — Что происходит? — Прости, мам, я слишком громко кричал? — посмотрел на мать Эрен, склонив голову набок. — Леви заупрямился и не дал мне победить последнего монстра в этой игре. Я попытался вырвать у него джойстик, но он крепко схватил его, чтобы я не смог вырвать, — парень игриво толкнул Леви в плечо. — Я тебя не схватил, а нежно обнял, — ухмыльнулся брюнет. — Ла-адно. А теперь позволь этому удивительному игроку покончить с монстром, — закатил глаза Эрен и начал играть. — Извини, если мы слишком шумели. Тебе что-нибудь нужно, мам? — спросил Леви с безразличием на лице. — Мне? Что? А, да, я просто хотела сказать вам, что обед готов. Ябудувнизу, — женщина стремительно захлопнула дверь, оставляя растерянных мальчиков хлопать глазами. — Э, ладно… Будем через пару минут! — повысил голос Эрен, чтобы мать могла услышать его. Вернувшись на кухню, Карла принялась накладывать еду по тарелкам, когда Гриша на своем месте хмыкнул: — Поделом тебе за грязные мысли посреди жаркого лета. — Я… Нет у меня ничего! Блин, просто забудь, — надулась она, занимаясь едой. Спустя несколько минут Эрен и Леви вышли из комнаты последнего, готовые к обеду. — Ну как, убили монстра? — спросил Гриша сыновей, кидая на жену многозначительный взгляд. — Я убил его! — с гордостью улыбнулся Эрен. — Мам, ты в порядке? — тихо спросил Леви мать. — Да, дорогой, — нервно улыбнулась женщина. — Как бы там ни было, вы все еще собираетесь на летний фестиваль сегодня вечером? — попыталась она сменить тему. — Ага. Мам, ты же подкинешь нас, да? Мы встречаемся с Армином и Микасой уже на месте. И, наверное, встретимся с остальными друзьями во время фестиваля. Кстати, он довольно известный и время от времени бывает здесь, в Сине, — ответил Эрен, жуя свой обед. — И там будут фейерверки, — добавил Леви. — М-м… Мы можем тоже остаться на празднике? У меня выходной, — спросил Гриша жену. — Конечно, почему бы и нет. Мы давно не были на летнем фестивале, — счастливо улыбнулась Карла. — Ох, если бы вы сказали нам раньше, то мы бы не обещали Армину и Микасе пойти на фестиваль вместе. Я думал, мама закинет нас на праздник и позже заберет, а ты уедешь в больницу. Мы давно не проводили время с тобой, пап, — насупился Эрен. — Мы можем вместе посмотреть фейерверки, а пока они не начнутся, вы можете весело проводить время с друзьями, как вам такая идея? — с улыбкой предложил отец. — Отлично, — Эрен охотно кивнул головой, Леви повторил то же самое, и они продолжили обедать.

***

Вечер фестиваля. Эрен и Леви осматривают витрины и прилавки лавочек, расположившихся на празднике, с Армином и Микасой, которых они встретили некоторое время назад, пока их родители беседовали с родителями Микасы, и скрылись в толпе. Позже они встретятся с семьей на берегу реки, чтобы посмотреть на запуск фейерверков. — Тут, конечно, тесновато, — выдохнул Эрен, оглядывая столпотворение вокруг. — Мой дед сказал, что парк битком набит людьми, поэтому нам лучше быть осторожными, чтобы не заблудиться, — предупредил компанию Армин. — Хорошо, тогда давайте идти ближе друг к другу, — шатен взял Леви за руку, на что мальчик крепче сжал его ладонь, и вплотную подошел к Микасе, которая стояла между ним и Армином. — Говоря о твоем дедушке, у него здесь своя палатка? — спросила темноволосая девочка Армина, который шел рядом с ней. — Ага, с едой и напитками. Но не как в нашем ресторане, а обычные закуски и напитки. Хотите взглянуть? Он, наверное, даст нам бесплатно чего-нибудь перекусить, — смущенно предложил блондин. — Ура! Тогда пошли! — встрепенулся Эрен. После того, как они нашли стенд дедушки Армина, там оказалось довольно многолюдно: женщины и мужчины, подростки и дети столпились у прилавка, чтобы купить закусок и еды, проводя много времени в очереди, прежде чем озвучить свой заказ. Как и ожидалось, дедушка Армин дал им бесплатной еды, сказав детям быть осторожными из-за такого большого количества людей. — Я не знал, что на фестивале будет так многолюдно, — пробормотал Леви, потягивая холодный чай. — Да, это первый раз, когда мы с Леви пошли на праздник вместе, — кивнул Эрен, когда компания проходила площадь, разглядывая прилавки с едой, играми, аксессуарами и другими безделушками. — Я ходила несколько раз, когда была ребенком, но эта толпа убивает меня. Я бы не пришла сюда, если бы не фейерверки, — вздохнула Микаса. — Ну, я каждый год прихожу на фестиваль, и потому уже привык к такому, — Армин почесал затылок, неловко улыбаясь. — Ты нам никогда не рассказывал, — оживился Эрен. — Ну, мой дедушка ежегодно устанавливает здесь палатку, так что я хожу с ним и немного помогаю. — Ты? Помогаешь? — Эрен приподнял бровь. — Заткнись, — рассмеялся друг. — Я и сегодня собирался ему помочь, но не сейчас. Я хочу сначала посмотреть с вами на прилавки, потом немного помочь ему и уже встретиться с вами, чтобы вместе посмотреть на фейерверки! — с улыбкой объяснил Армин. — Ого, ты уже даже расписание составил, — улыбнулась ему Микаса.— Может, я помогу тебе позже, — добавила она. — Ты не должна, — отчаянно замахал руками Армин. — Да брось, я постоянно ем в ресторане твоего дедушки, когда родители поздно возвращаются с работы, и он разрешает мне подождать их у вас. Поэтому я хочу помочь, понимаешь, отблагодарить вас? — Это очень мило с твоей стороны. Тогда хорошо, — улыбнулся светловолосый мальчик. Ребята продолжали бродить мимо стендов, покупать сладости и играть в игры, они даже встретились с Жаном и Марко, которые стояли у палатки со сладкой ватой. Конни должен был прийти вместе с приятелями, но, видимо, лысый мальчик опоздал. Жан и Марко присоединились к Эрену и компании, продолжив прогулку вместе с ними. Чуть позже они снова решили разделиться, потому как Жан захотел чего-нибудь перекусить в то время, как Эрен и Микаса захотели пострелять в ружья в одной из палаток с играми, прежде чем девочка должна была отправиться с Армином помогать его дедушке. — Ох, это так трудно! — Микаса надула губы — да, тихая и стойкая девочка надула губы, — после того, как ей не удалось даже с девятой попытки попасть в красную банку, чтобы выиграть приз, который она заприметила. — Может, ты должна просто сдаться? — тихо предложил Армин, пока Леви и Эрен смотрели на нахмурившуюся подругу. — Но мне очень нравится красный шарф, я не знаю, почему, но он мне очень понравился, — резко выдохнула девочка. — Но понравился. Летом, — приподнял брови Эрен. — Я все равно хочу его, — упрямствовала брюнетка с невозмутимым видом. — М-м-м… — Эрен, казалось, задумался, а затем повернул голову к Микасе: — Тебе нужно всего лишь ударить по красной банке и заставить ее упасть, и тогда ты получишь красный шарф, правильно? — спросил он, и девочка ответила небольшим кивком. — Хорошо, — мальчик подошел к хозяину палатки и протянул ему пару долларов: — Я хочу попробовать, — сказал он, после чего владелец отчитал ему несколько резиновых пулек для ружья. — Удачи, парень, — невыразительно произнес мужчина и вернулся к своему месту. Эрен получил три резиновые пули, что означало, у него всего три попытки попасть по красной банке. Выстрелив первый раз, мальчик промазал. Но со второго выстрела пулька угодила прямо в банку, сбив ее с полки. Глаза Леви расширились, Армин выдохнул, а Микаса захлопала в ладоши, усмехнувшись. — Вау, — потрясенно протянул Эрен. — Я попал? — Ого, Эрен! Попробуй теперь зеленые! — предложил ему Армин. Видимо, такая удача была лишь волей случая, потому как со следующей попытки Эрен полностью промазал. — Наверное, просто повезло, — плечи Эрена поникли. — Но все-таки ты сбил красную банку, а значит, получишь шарф! — проголосила Микаса на ухо другу. Хозяин палатки снял с полки красный шарф и передал его Эрену в качестве приза, который тот протянул Микасе, принявшую вещь с радостной улыбкой. — Ты отдал его ей? — тихо спросил Леви. — Ну, я ведь выиграл его для нее, — усмехнулся Эрен, на что брюнет медленно кивнул, глядя себе под ноги. — А я уж подумал, что придется помогать дедушке одному, пока ты тут всю ночь пытаешься выиграть шарф, — хихикнул Армин. — Эй, — Микаса игриво ударила друга в плечо. — Что ж, нам уже пора идти. — Ага, встретимся позже на фейерверках? — спросил Армин двух мальчиков перед собой. — Да, мы будем ждать вас под дубом возле реки. Надеюсь, что вы найдете нас, — ответил Эрен и помахал Армину с Микасой. После того, как они оба скрылись в толпе, шатен повернулся к Леви: — Так, я хочу пойти… А? Леви? — зеленые глаза широко распахнулись, не найдя друга поблизости. — Леви? — Эрен осмотрелся вокруг, ища любые следы темноволосого мальчика, но тот словно сквозь землю провалился. Не то чтобы Эрен боялся заблудиться — он боялся, что заблудится Леви. Мальчик всегда цеплялся за Эрена, потому как не любил толпы людей. И правда, за то время, что они провели на фестивале, Леви мало говорил и успокаивался только тогда, когда Эрен брал его за руку, отвечая только в тех случаях, если его о чем-нибудь спросят. Кроме того, он хотел посетить фестиваль только из-за фейерверков, о которых ему рассказал Эрен, и потому что сам Эрен очень хотел попасть на праздник. — И где же он? Надеюсь, что скоро найду его, — шатен быстро зашагал вперед, осматривая округи в поисках пропавшего друга. Он надеялся, что скоро отыщет Леви. «Леви, пожалуйста, пусть с тобой все будет в порядке. Я иду».

***

«Убегать было плохой идеей», — подумал Леви. Теперь, уже унеся ноги прочь, он понял, что уходить было плохой идеей. Совершенно. Ужасной. Леви просто приревновал — да, он признал, что ревновал — когда Эрен отдал выигранный шарф Микасе. Желудок болезненно сжался, а сердце тревожно забилось. Поэтому ему просто захотелось на мгновение уйти. Но теперь он заблудился. — Кажется, я побрел прочь, ничего не замечая… — прошептал он сам себе. Глупо было сбегать из-за ревности, а теперь он совсем один, не зная, где находится. Один. Прямо как несколько лет назад, когда дети из класса издевались над ним, потому что он приемный. Эрена нигде не было видно, а Леви был совсем один. — Когда это произошло? Во втором классе? — пробормотал себе под нос Леви, блуждая по оживленной площади, надеясь увидеть темно-шоколадные вихры друга, хотя мысли его вернулись к произошедшему в начале семестра второго класса.

***

— Эй, ты! — мальчик с короткими светлыми волосами внезапно возник перед Леви, который сидел на лавочке с двумя ланчбоксами с обедом на столе. Леви поднял голову с, как обычно, хмурым выражением лица. Ему стало скучно ждать Эрена, который не возвращался из туалета, «какая слишком долго», как думал темноволосый мальчик. — Ты Леви, брат Эрена? — спросил еще один мальчик с темными волосами, стоя рядом с блондином с самодовольным видом. — Ага, — пробормотал Леви. Он не знал, что ответить. Он никогда не думал об Эрене как о брате, поскольку они не были связаны кровно, и даже как о сводном брате, потому что он думал, что это звучало странно. Эрен был для него Эреном, его спасителем и убежищем. — Я слышал, ты приемный, да, Самуэль? — ехидно спросил блондин темноволосого мальчика по имени Самуэль. — Ага. И знаешь что, Томас? Я слышал, что семья Йегер усыновила его только потому, что он выглядит таким жалким, — поддакнул Самуэль светловолосому мальчику по имени Томас, пока их взгляды буравили Леви. Теперь Леви нахмурился, серебристо-голубые глаза с прищуром посмотрели на мальчиков: — Нет, это не так, — с невозмутимым видом ответил он. — Да, это так. Ты просто не понял этого, вечно цепляясь за Эреном. Разве ты не знаешь, насколько ты жалкий? Посмотри на себя: пытаешься напугать нас этими страшными глазами и крошечным телом, — с насмешкой протянул Самуэль. — Почему вы вообще разговариваете со мной? Вы можете оставить меня в покое, раз я вам не нравлюсь, — тихо произнес Леви, пытаясь сдержать угрожающие скатиться слезы, чтобы не заплакать перед ними. — Потому что ты странный. Ты никогда не разговариваешь, а только цепляешься за Эрена. Ты выглядишь как придурок, когда молча стоишь рядом, пока Эрен разговаривает с другими детьми. Это потому что ты приемыш? — с оскалом спросил Томас. — Кто здесь странный, так это ты. Говоришь, что я приемыш и жалкий, а затем называешь придурком. Ты понимаешь, что в том, что ты делаешь, нет никакого смысла? А? Ты пытаешься выглядеть умным? — с вызовом спросил Леви. Его сердце забилось быстрее, опасаясь того, что они могут зайти слишком далеко. Ему нужен Эрен, в одиночестве он был напуган, чувствуя себя таким потерянным, будто он крошечная мелочь, которую они могут раздавить в любой момент, и ему стало страшно. Он даже не понял, что заплакал, пока одноклассники уставились прямо на него. — Что ты сказал, придурок?! — Томас занес кулак, собираясь ударить. Леви зажмурился, ожидая удара, но его не последовало. Затем он услышал голос и медленно открыл глаза. — Что вы делаете? — Эрен стоял рядом с местом Леви, крепко сжимая руку Томаса, чтобы предотвратить встречу кулака со своим другом, и, нахмурившись, смотрел на Самуэля. Вторую руку он поднял перед Леви, готовясь к резким движениям от темноволосого мальчика перед ними. — Леви разозлился и обозвал нас странными! — заропотал Самуэль, указывая пальцем на одноклассника. — Неправда! Вы первыми начали! — запротестовал Леви с катящимися по щекам слезами. Эрен с легким потрясением посмотрел на друга, а затем перевел взгляд на двоих мальчиков: — Некрасиво обзывать одноклассников и заставлять их плакать. Попросите прощения или я все расскажу учителю и вас накажут за то, что вы вредные! — закричал он, заставив мальчиков перед собой вздрогнуть. — Мы не… — Извинитесь перед Леви, — отрезал Эрен, не дав Томасу окончить фразу. — Извини, — вяло бросил блондин, прежде чем добавить: — Это потому что ты придурок, — пробормотал он. — Эй! — Эрен крепче сжал руку одноклассника. — Ай, ладно, извини! Счастлив? Отпусти! Рука Эрена разомкнулась, отпуская кисть Томаса, и он посмотрел на Самуэля, который смотрел на него из-под бровей: — А ты? — Ладно, извини, — Самуэль насупился еще сильнее. — Пойдем, Томас, — он пошаркал прочь к своему столику следом за другом, который пробормотал что-то вроде «Да пожалуйста». Эрен смотрел им вслед несколько секунд, прежде чем протянуть Леви платок: — Ты в порядке? Мне жаль, что я оставил тебя одного слишком надолго и они обидели тебя, — сказал он виноватым тоном. — Все хорошо, извини за беспокойство, — пробормотал Леви, вытирая слезы. — Что они сказали тебе? Они издевались над тобой? Мне пойти позвать учителя? — Ничего. Они просто пристали и начали обзывать меня, — сказал брюнет полуправду. В произошедшем не было ничего особенного, но он не хотел рассказывать об остальной части. Эрен медленно кивнул и занял место рядом с Леви, как черноволосый мальчик протянул платок обратно: — Чего ты так долго? Ты в туалете какал или что? — попытался он сменить тему. — Нет, я встретил Микасу и мы немного поболтали. Они с Армином собираются прийти к нам домой в это воскресенье и поиграть. Напомни мне рассказать маме, ладно? — мягко улыбнулся Эрен. — Ладно, — улыбнулся в ответ Леви. — Спасибо, что заступился за меня. Я испугался и чувствовал себя таким одиноким, но когда ты пришел, я больше не чувствовал, что один, — смущенно признался он. — Извини, — нахмурился Эрен. — И пожалуйста. Отныне я не позволю тебе чувствовать себя одиноким. Если ты боишься и чувствуешь себя одиноким, просто позови меня и я приду, как супергерой, — ухмыльнулся мальчик, поиграв бровями. — Дурак, — рассмеялся Леви и ткнул пальцем в щеку друга. — Спасибо тебе, Эрен. Постарайся сдержать свое обещание. — Даю слово. А теперь давай обедать, я такой голодный! ~

***

— Эрен… — Леви готов был в любую секунду расплакаться. До запуска фейерверков осталось всего ничего и даже если бы он пошел к берегу реки, мальчик забыл, где находилось назначенное Эреном место, где они должны были встретиться со своими родителями, чтобы вместе посмотреть на огни. Он дошел до нескольких дубов и нахмурился, уставившись на один из них, чувствуя полное одиночество и желая только одного: сесть и расплакаться. И когда Леви уже был готов заплакать, прозвучавший голос напугал его: — Леви! Мальчик повернул голову к источнику звука и, обернувшись, увидел пару зеленых глаз, сверкнувших облегчением. — Эрен… — Наконец-то я нашел тебя! — меж отдышкой после продолжительных поисков Леви произнес шатен. Прежде чем Эрен успел выровнять дыхание, Леви внезапно крепко обнял его, прижимаясь к нему изо всех сил, и тихо всхлипнул: — Я не мог найти тебя и думал, что ты не ищешь меня, и тогда бы я навсегда потерялся. Я боялся снова остаться один и вернуться туда, — пробормотал Леви между всхлипами, имея в виду детский дом под «туда». Эрен медленно погладил его по спине: — Я прощался с Армином и Микасой, а ты пропал. Я везде искал тебя и рад, что наконец-то нашел. Леви кивнул, шмыгнув: — Я не хотел, прости… — он был слишком смущен, чтобы признаться Эрену, что все это началось из-за его ревности к тому, что друг подарил шарф Микасе, поэтому оставил слова невысказанными. — Все в порядке, теперь я нашел тебя. И не говори такие глупости про одиночество и возвращение туда. Я здесь и ты не один. А если бы я не смог найти, это сделали бы мама и папа, — успокаивающе сказал Эрен и отпустил Леви, протягивая ему платок. Темноволосый мальчик шмыгнул, прежде чем принять ткань: — Спасибо, — он вытер слезы, прежде чем кое-что понять. — Эрен… — Да? — Это не платок, — произнес Леви, глядя на ткань, которую держал в руках. — А? Он был в моем кармане. Это не мое? — Мне кажется, это галстук? Шейный платок? Может, он принадлежит маме или папе? — Что? — Выглядит довольно круто, — серебристо-голубые глаза Леви засверкали, оглядывая предмет. — Тогда забирай себе, он был в моем кармане, так что он… мой? Может быть, мама по ошибке купила мне шейный платок вместо носового, — усмехнулся Эрен. — Я могу забрать его? — Конечно. А теперь пойдем искать маму и папу, может Армин и Микаса уже ждут нас. Фейерверк почти начался, — он крепко взял ладонь Леви в свою, уводя его за собой к месту назначения. — Хорошо, — улыбнулся Леви, аккуратно заправляя платок Эрена к себе в карман и сжимая руку мальчика крепче. Леви улыбался всю дорогу к реке и, возможно, это было самой долгой его улыбкой за всю жизнь. Ревность из-за шарфа, подаренному Микасе, угасла, сменившись мыслями о белом шейном платке в кармане. Когда мальчики прибыли к месту встречи, их родители уже ждали их, а Карла отчаянно махала рукой, зовя сыновей. Видимо, родители Микасы решили отправиться к палатке дедушки Армина, чтобы купить еды и забрать Армина с Микасой — и, наверное, деда мальчика тоже, — чтобы посмотреть фейерверки с семьей Йегер, но они так и не вернулись в назначенное место. Когда фейерверки запустили, их все еще не было. Позже Карла получила сообщение от мамы Микасы, где говорилось, что берег слишком переполнен людьми и что они не могут дозвониться, поэтому они останутся наблюдать за огнями возле палатки Арлерта. — Жаль, что они не смогут увидеть его отсюда, — сказал Леви после того, как Карла сообщила им, что друзья не смогут спуститься к берегу и посмотреть на фейерверки все вместе. — Да, жаль, тут идеальное место! Такие красивые! — зеленые глаза завороженно заблестели, устремившись к ярким фейерверкам. — Точно, — отозвался Леви, глядя на Эрена с небольшой улыбкой на губах. «Прямо как твои глаза, где отображаются огни», — подумал он. — Давай сделаем нашу жизнь яркой как фейерверки. Ого, кажется, я сказал что-то потрясающее, — Эрен смущенно улыбнулся, почесав затылок. — Да, это было чем-то потрясающим. Я думаю, ты бы смог зажечь свою жизнь как фейерверки. Но не думаю, что смогу я, — Леви нахмурился, произнеся последние слова. — Тогда давай я зажгу твою жизнь своими фейерверками? Это сработает? — спросил Эрен, невинно наклонив голову в сторону огней. — Я уверен, что это сработает, — широко улыбнулся Леви и поднял взгляд на фейерверки, переплетая их руки вместе. Леви не сомневался, что Эрен сможет зажечь его жизнь, словно фейерверки.
Примечания:
1418 Нравится 185 Отзывы 461 В сборник
Отзывы (5)