Child's play
25 августа 2016 г. в 11:45
Примечания:
"Child's play" можно перевести как "детские игрушки" и "легкая задача".
Как только Саймон заканчивает запись и выходит из студии, в заднем кармане раздается вибрация телефона. Входящий — Сонхва. Он устало морщится и отвечает.
— Да?
— Кисооооок, — На том конце противно-нежно тянут его имя. — Сестра на вечер оставила нам двойняшек. Если не трудно, купи пару игрушек.
— Ладно. — Саймон еще больше морщится и бросает трубку.
Только этого еще не хватало. Может, он хотел прекрасно провести вечер вдвоем, а тут им суют детей и сваливают. Двоих, причем. А Кисок терпеть не может шум, беспорядок и разрисованные обои.
Он выходит из здания и уже через пару кварталов видит нужный детский магазин. На входе встречает консультант и спрашивает, нужна ли ему помощь. Сначала Чон отмахивается, но, оглядев огромное помещение, убеждается, что она ему необходима.
— Где у вас тут игрушки?
— Третий ряд, четвертый шкаф. Вам для мальчика или девочки?
Вот тут то Кисок и впадает в ступор. Разве есть разница? Он судорожно лезет в карман, но батарея на телефоне села. Безвыходная ситуация, и Самди надеется на свое шестое чувство.
— Для мальчика.
Его ведут к стенду с машинками, динозавриками и пистолетиками. Чон ходит от одного конца к другому и в итоге выбирает машины с логотипами ламбо, порше, феррари, мерседес, бмв и еще много чего. Думает, что этого, в принципе, на день хватит.
— Как же повезло вашему ребенку с таким добрым отцом. — Неожиданно начинает консультант и мило складывает ручки у груди.
— Что? Нет… Я же, это… — Саймон пятится и отступает к кассе. — Ну да. Повезло…
— И сколько же ему? — Та все не унимается. — Сколько? Взрослый уже?
— Э-э… Пять. — Выдает Кисок и вылетает на улицу.
Определенно ненормальная женщина.
«Чур меня», — всю дорогу шепчет Доминик и через 15 минут оказывается у входной двери. Открывает ее ключом и заходит. Внутри тишина, слышно только громко включенный телевизор. На пороге появляется веселый Сонхва и целует того в щеку.
— Спасибо. — Он забирает пакет и садится на пол, скрестив ноги. — Девочки, идите сюда!
У Саймона челюсть падает на пол, когда из зала выбегают две четырехлетние девчонки в розовых платьях и хвостиках. Они прячутся за спиной Грэя и смотрят на него. Ли сначала улыбается, но, заглянув в пакет, переводит грозный взгляд на Кисока.
— Нахрена ты столько машин купил, придурок?
— Пора взрослеть, — Саймон разводит руками и артистично вскидывает брови. — И выбирать себе машину.