1
9 августа 2016 г., 17:37
Примечания:
Мои конспекты, неужели, неужели я доползла до переводов!??!??!?! \>o<'/ До сих пор не могу в это поверить.
Как уже догадался пытливый читатель, работа в качестве переводчика у меня первая. Хотелось бы услышать конструктивную критику от других ПЕРЕВОДЧИКОВ, если таковая будет.
— Только через мой труп, Томми, — отрезал Ньют.
Проснувшись этим утром, Томас чувствовал себя не очень хорошо, однако всё равно пытался убедить Ньюта разрешить ему отправиться в Лабиринт.
— Но Ньют... — возразил глэйдер охрипшим голосом.
Ньют бросил на Томаса непроницаемый взгляд, затем оглянулся на Минхо, вошедшего в медпункт. Парни попросили медаков рассказать им, что нужно делать, потому что не собирались разрешать ни Джеффу, ни кому-нибудь ещё раздевать Томаса или даже прикасаться к нему.
Минхо улыбнулся парням.
— Ну, как вы, девчонки?
Ньют не затруднил себя ответить, Томас же еле произнес:
— Жарко.
Ньют взволнованно глянул на Томаса:
— Очень?
Парень весь вспотел, его лихорадило.
— И холодно, — добавил Том.
Минхо подошел к больному и приложил ладонь к его лбу. "Всё ещё горячий", — сказал куратор. Ньют сейчас выглядел очень обеспокоенным.
Дверь открылась, и в комнату вошел Галли.
— Джефф сказал, что если шанку то жарко, то холодно, вы должны укутать его в одеяло и приложить влажную тряпку к лобешнику, типа, чтобы охладить и согреть его одновременно, — он произнёс, не глядя ни на кого, кроме Томаса. Ньют заметил это и кашлянул.
— О'кей, мы сделаем это. А теперь, пожалуйста, чёрт тебя дери, проваливай отсюда.
Галли кивнул и ушёл.
Минхо посмотрел на Ньюта.
— Я думаю, для начала нам нужно переодеть его. Одежда уже вся вымокла, наверное.
Ньют посмотрел на мальчика, задержавшись на его губах. "А ещё мы должны заставить его принять долбанный душ".
— Парни, спасибо вам за то, что вы делаете, без вас я бы уже давно сдох, правда, — пробормотал Томас, отчего Минхо улыбнулся.
— Заткнись, Мой маленький мальчик, — он помог Томасу подняться и взял его ладони в свои. — Давай-ка лучше примем ванну.
Минхо был благодарен ПОРОКу за специальную ванную комнату, построенную рядом с комнатой медаков. Куратор включил кран с горячей водой, повернулся к Томасу (его затрясло сильнее) лицом и сказал:
— О'кей, шанк, сейчас ты примешь хорошенькую ванну, лады?
Томас попробовал встать самостоятельно, но почти упал на пол. Наверное, это выглядело очень жалко. Минхо ухмыльнулся.
— Гм, выглядит так, как будто тебе нужна помощь, — он пожал плечами и в мгновение ока оказался возле Тома.
Он снял с Томаса одежду — не быстро, но и не слишком медленно —, затем помог забраться в ванную. Глэйдер вздохнул.
— Меня бесит быть больным! Я как кость в горле.
Минхо пробежался рукой по его волосам и взлохматил шевелюру.
— Не будь дурачьем, Мой Мальчик, мне нравится заботиться о тебе.
Томас сделал слабую попытку возразить, но куратор лишь рассмеялся и помог глэйдеру помыться. Как только Том оказался вне ванны, его тут же обернули мягким полотенцем. Ньют принёс одежду, которую передал Минхо. Томаса передернуло от холодной руки блондина, когда та коснулась его лба, однако парень не сдвинулся с места.
Ньютон тяжело выдохнул.
— Что-то я не вижу никакой разницы.
Минхо закатил глаза и помог Тому надеть рубашку.
— Наверное потому, что ты не термометр, Ньют.
Блондин насупился, после чего покинул крохотную комнатушку. Минхо хихикнул, а затем перенес Тома обратно в постель.
— Ну вот мы и пришли, малыш, — сказал куратор, улыбаясь.
Томас прижался к одеялу, когда Минхо приложил ко лбу влажную тряпку.
— Лучше?
Том кивнул. В комнату вошел Ньют, в его руках была миска супа. "Ты ведь ещё не ел, Томми, не так ли?"
Томас затряс головой.
Минхо запустил руку в волосы Тома
— Вообще то, да, но после этого он проблевался на меня, — его глаза сердито сверкнули.
Ньют снова вздохнул. С помощью Минхо он пересадил Тома к себе на колени и принялся кормить. Больной дёрнул плечами и пробормотал:
— Я и сам могу себя покормить, — Минхо и Ньют одновременно закатили глаза.
После того, как еда кончилась, Томаса уложили обратно в постель и поменяли компресс.
— А теперь, Мой Мальчик, ты немного поспишь, о'кей? — Минхо говорил требовательным тоном. Томас кивнул, будучи уже наполовину спящим. Он сжал рубашку Минхо и дёрнул Ньюта за руку.
— Не уходите, — промямлил Томас. — Останьтесь со мной.
Ньют и Минхо обменялись короткими взглядами, прежде чем вернулись обратно в постель. Еле уместившись на одной кровати, парни устроили Томаса между собой.
— Если я вдруг заболею, то это будет на твоей чёртовой совести, Томми, — сказал Ньют, но Томас уже крепко спал.
Он проснулся поздно вечером. Минхо по прежнему лежал позади, сосредоточенный на чем-то, напоминавшем рисование. Ньюта нигде не было видно. Почувствовав, что Томас не спит, куратор бегунов повернулся к глэйдеру.
— Как ты, шанк?
— Лучше, — ответил Томас.
Минхо приложил руку к его лбу и кивнул.
— Ньют отправился за едой. Но давай-ка вначале примем душ, лады? — нежно предложил куратор. Томас кивнул и вместе с Минхо отправился в ванную.
Когда они вернулись в комнату, Ньют уже был там, держа в руках по тарелке с едой. "Я уже своё съел", — объяснил блондин, пока Минхо укладывал Томаса на кровать. Бегун хмыкнул и взял свою долю, а Ньют стал кормить Тома. В этот раз больной ел с большим аппетитом и чувствовал себя гораздо более голодным, чем в прошлый раз. Ньют улыбнулся и вручил Томасу лекарство, которое глэйдер проглотил, не сказав ни слова.
Затем парни помогли Тому лечь.
— Ребята, — начал Томас. Минхо и Ньют, лежавшие рядом, повернули к нему головы. — Простите за то, что от меня столько проблем. — Ньют покачал головой, а Минхо лишь нахмурился.
— Да нет от тебя никаких проблем! — Томас зевнул. — Но я заставлю тебя позаботиться обо мне, если что случится.
На этот раз ответил Минхо. Он чмокнул Томаса в щеку, прежде чем заговорил:
— Но нам нравится заботиться о тебе, Малыш. Так ты даже выглядишь милее. — Том покраснел и улыбнулся. Ньют поцеловал его в другую щёку.
— Сейчас поспи, Томми. Мы любим тебя.
Лекарство начало действовать, но Томасу удалось сказать:
— Мне нравится, что вы заботитесь обо мне.
Ньют убрал прядку с лица Тома и прошептал на ухо что-то, что мальчик не расслышал. Но он почувствовал, как парни крепко обняли его.