I'll Drink to That

Перевод
PG-13
Завершён
425
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
17 страниц, 4 705 слов, 3 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
425 Нравится 3 Отзывы 92 В сборник

Chapter 3: It's a Good Goodbye Indeed

Настройки
Аня снова предпочла Лексе туалет с Рэйвен в придачу, но на этот раз шатенка не была расстроена, потому что уже продолжительное время с упоением наблюдает за энергичной блондинкой, которая легко побеждает у Беллами в дартс. — Так все, с меня хватит. — Беллами бросил свои дротики. — Кларк жульничает, я не знаю как, но это правда. — О, бедный Белл, — Кларк потрепала его за щеку. — Все расстраиваются из-за поражений. Холодное пиво заставит тебя почувствовать себя лучше? — Победа заставит мне почувствовать себя лучше. Алкоголь не сможет помочь моему эго. Кларк посмотрела на Лексу. — Что творится с парнями и их эго? Похоже они не могут абсолютно ничего сделать без него. — Я не знаю ответа. Именно поэтому я и держусь подальше от них, как правило. — Хихикнула Лекса. — Ты не держишься подальше от меня. — Отметил Беллами. — Это не нарушает твои правила? Лекса подняла бровь. — У меня нет никакого интереса встречаться с тобой, так что нет, мое правило остается неизменным. Друзья - это клево, но парни никогда не переступят эту черту. — Ха! — Беллами похлопал в ладоши. — То есть, Финн изначально не имел ни малейшего шанса? — Похоже, он реально облажался, попав в эту гей-тусовку. И это никак не относится к норвежской версии Хель. — Хорошо, ботаник, остынь. — Усмехнулась блондинка. — Что? Я люблю узнавать новые вещи, Кларк. Нам всем нужны хобби, и мои относятся к истории и мифологии. — Он посмотрел на Лексу. — Давай, помоги мне, скажи ей что ум - это сексуально. — Ну, я не могу говорить за тебя, хотя ты кажешься очень привлекательным парнем, Беллами. — Кларк показала парню язык, заставляя Лексу ухмыльнуться такому ребяческому поведению блондинки. — И я могу сказать, что ум - это действительно сексуально, да. — Она сделала короткую паузу, что бы взглянуть на блондинку. — Ты же говорила, что ты медик, Кларк? Девушка кивнула. — Ну да, мне осталось отучиться последний год. — Видишь, ты тоже умная. — Лекса чокнулась стаканами с Кларк. — Окей, на это обращают столько внимания, что это даже не справедливо. — Разбушевался Беллами, в то время как Лекса продолжала наблюдать за блондинкой с влюбленными глазами. — Я такой же умный, как и Кларк. Это обратный сексизм по половому признаку, вот что это. Просто потому что я мужчина. — Во-первых, даже не существует понятия - "обратный сексизм", Белл, а во-вторых, ты только что доказал, что я на самом деле умнее, чем ты. — Хихикнула Кларк. — Она права, ты знаешь это. ­— Лекса кивнула. Беллами развернулся к шатенке. — Ты, прекрати принимать ее сторону, ты только усугубляешь положение. — Прости, но я лучше соглашусь с красивой девушкой, чем с тобой. — Она пожала плечами. — Особенно, когда ты сам знаешь, что она права. — Да, Белл, давай оставим этот разговор. — Ухмыльнулась Кларк. В этот момент снова, будто из ниоткуда, появляются Рэйвен с Аней, по их лицам можно было понять, что девушки слегка раздражены. "Вряд ли они занимались сексом в туалете" - подумала Лекса. — Что на этот раз, Белл? — Рэйвен улыбнулась и шлепнула парня в плечо. — О боже, больше эстрогена что бы наехать на меня. Где Монти и Джаспер, когда они так нужны мне? — Он думает, что существует понятие обратного сексизма, потому что Лекса встала на мою сторону. — Объяснила Кларк. Рэйвен громко рассмеялась: — Во-первых, могу сообщить всем вам прямо сейчас, что это не то, почему Лекса продолжает принимать сторону Кларк, а во-вторых, Джаспер мог бы согласиться с вами, но Монти здесь будет бесполезен. Он почти такой же смышленный, как и я, и он, конечно, знает что нет такого понятия, как "обратный сексизм". — Хорошо-хорошо, вы ребята выиграли. Какая разница. — Беллами поднял руки. — Но скажи ка мне, мисс Гений, почему это Лекса на стороне Кларк, если не затрагивать тему сексизма? Рэйвен окинула друзей недоверчивым взглядом, как бы спрашивая: "Серьезно? Он еще не понял?". — Боже мой, парень, до тебя еще не дошло? Ей же чертовски нравится Кларк. Ты хоть видел как они ведут себя вместе? — Ага, очень нравится. — Прервала ее Аня. — Ужасно странно. — Согласилась Лекса, подняв бокал в сторону Белла и Кларк пришлось закрыть рот рукой, что бы спрятать усмешку. — Беллами, как так вышло, что Рэйвен провела большую часть ночи в туалете, но она понимает о происходящем намного лучше, чем ты? Что же произошло с твоей способностью читать людей? Ты вроде был неплох в этом. — Усмехнулась блондинка. — Я просто отвлекся, играя в дартс, понятно? И это еще не учитывая нескольких кружек пива. Рэйвен похлопала парня по плечу. — Все нормально, дружище. Ты наверное забыл, что все любят Кларк? Просто запомни это и все будет в порядке. — Ну не знаю, я не люблю Кларк. — Все повернулись к Ане, которая пожимала плечами. — Иуда снова поражает! — Кларк приложила руку к груди, изображая наигранный шок. — Ну-ка Аня, и что тебе не нравится? — Хихикнула Лекса, указывая на блондинку. — Смотри, ты обидела ее, теперь извиняйся. — Во-первых, это уже второй раз, когда она назвала меня Иудой. — Аня посмотрела на Лексу. — Да, но оба раза это было необходимо. — Я вот так не думаю. Боясь, что атмосфера может вот-вот накалиться, Рэйвен поспешила прервать их: — Ладно дамы, прекращайте спорить, кроме того, — она хитро покосилась на Аню. — Тебе не нужно любить Кларк, ты любишь меня, а я люблю Кларк достаточно для нас обеих. — Хорошо, — Аня улыбнулась. — Значит теперь я могу показать тебе как ты мне нравишься еще раз? — Словами не передать, как же я люблю секс в туалете, — она хитро улыбнулась. — И я не против. — Ну тогда пошли. — Аня усмехнулась и протянула Рэйвен свою руку. Беллами покосился на них, а после встал со своего места. — Поздно уже, я наверное тоже пойду. — Он посмотрел на Кларк и Лексу. — Вы двое остаетесь или как? Просто я бы хотел заказать такси. — Ну, до этого момента Аня была моим такси, но теперь я не собираюсь торчать с этими двумя в одной машине. Кларк? — Да, пора сваливать. Поехали. *** Рэйвен и Аня уже давно ушли, в то время как Кларк, Беллами и Лекса ожидали свое такси. Кларк с Лексой были увлечены разговором, когда Беллами немного подтолкнул блондинку: — Финн выходит. Кларк уже хотела повернуться в сторону бывшего, но Лекса остановила ее. — Хочешь устроим ему реальное шоу? — Шатенка вопросительно изогнула бровь. ­— Что ты имеешь в виду? — Блондинка пожала плечами. — Ты мне доверяешь? Кларк кивнула: — Я доверяю тебе, Лекса. — Хорошо. — Прошептав это, Лекса наклонилась и нежно поцеловала Кларк, прикрыв глаза и протянув руку к щеке блондинки. И Кларк ответила, углубляя поцелуй и обнимая шатенку за талию, когда Лекса отстранилась на мгновение перевести дыхание и продолжить поцелуй, слыша, как бормочет Беллами: — Ну теперь я вижу. — Кларк? Могу я поговорить с тобой? Лекса почувствовала, как Кларк отстранилась и сделала шаг назад, убирая руку с талии шатенки. Девушка ехидно изогнула бровь, как бы спрашивая, достаточно ли было этого для шоу и Кларк снова наклонилась к ней, оставляя на губах шатенки невесомый поцелуй. Лекса улыбнулась и подмигнула Беллами, когда их взгляды пересеклись, заставляя парня ухмыльнуться и покачать головой. — Если ты не заметил, Финн, я немного занята сейчас. — Кларк продолжала стоять рядом с Лексой. — Я скучаю по тебе, Кларк. — Ты хоть услышал что я сказала? — Вернись ко мне. — Похоже не услышал. — Кларк вздохнула, ей пришлось окончательно отпустить Лексу, что бы развернуться к парню. —Боже, Финн, ты пьян. И даже если бы ты не был пьян, то это бы все равно ничего не поменяло, так что лучшее, что ты можешь сделать сейчас - просто пойти домой и оставить меня наконец в покое. — Я все еще люблю тебя. — Ты подкатывал ко мне в баре три часа назад. — Лекса недоверчиво сверлила парня взглядом. Глаза Финна метнулись к шатенке, прежде чем снова вернуться к Кларк. — Пожалуйста, дай мне еще один шанс. Кларк указала рукой на Лексу, которая обвивала ее талию своими руками, прижимая плотнее к себе. — Если ты не забыл, Финн, позволь напомнить тебе: это моя девушка, нет никакого "другого шанса". — Пожалуйста, Кларк. Она не любит тебя так, как люблю я. — О, я надеюсь на это. — Верно, я могу любить ее намного больше. — Фыркнула Лекса. Финн просто продолжал смотреть на девушек, иногда покачиваясь, и прежде, чем он успел сказать что-нибудь еще, подъехало такси и Беллами окликнул его: — Эй, Финн, это за тобой, залезай. — Это разве не наше такси? — Недоумевала Лекса, глядя как Белл пытается запихнуть пьяного Финна на задние сидения. Кларк рассеянно кивнула, прижимаясь к Лексе еще ближе. — Да, но Беллами знает Финна так же хорошо, как и меня и будет лучше, если он поедет на этом такси. К тому же сейчас он уедет, а значит - одной проблемой меньше. — Она развернулась к Лексе. — Кажется, нас прервали? — Да, Финну нужнее, мы можем подождать следующее такси. — Она наклонилась и вновь поцеловала Гриффин, нежно обхватывая ее губы своими собственными. — Эй, Финн ушел, вы могли бы остановиться. — Беллами прервал девушек. — Да, Белл, мы знаем. — Вздохнула Кларк. — Так что, я теперь должен вызывать два такси? — Оскалился брюнет. — Одного хватит, я думаю. ­— Усмехнулась Лекса, прислоняясь лбами с Кларк. — Знаешь, я чувствую, что должна благодарить Финна, я хотела сделать это всю ночь. — Ну, я рада, что ты все-таки сделала это. — Мм, я тоже. — Лекса посмотрела в голубые глаза напротив. — Я ведь смогу поцеловать тебя еще? — Я бы хотела этого. — Кларк улыбнулась. — Отлично, — шатенка замечает, как Беллами наконец-то поймал другое такси. — Готова ехать? — Готова.
425 Нравится 3 Отзывы 92 В сборник
Отзывы (3)