ID работы: 4650336

Yeah, Fuck You - I Love You

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Хватит страдать лабудой и скажи мне, где этот гребанный микрофон! — Кричал Бен Ковалевич на своего друга Джона Гэллента. Бенджамин был измотан перелетом, и еще через несколько часов толпа поклонников ждет от них красочного концерта, а им еще нужно было репетировать. (И еще раз репетировать). Джон только посмеивался над лучшим другом и коллегой по группе. В эти моменты Бен ненавидел его. Они познакомились в группе «To Each Him Own» во времена средней школы, и тогда Бенджамин сидел за ударной установкой, а Джон был басистом. Тогда они открыли способность Бенджамина и тот решил попробовать себя в вокале, а также в игре на гитаре (да, он может быть барабанщиком, гитаристом да еще и вокалистом!). Сейчас за ударной установкой у них сидел парень по имени Аарон Соловонюк, который прекрасно подтверждал, что был хорошим выбором. Выше упомянутый Аарон поднялся на сцену, когда Бен уже хотел задушить бедного Джона голыми руками. Высокий барабанщик поймал отчаянный взгляд Джона и остановился, чтобы разнять их. Джон сделал глоток необходимого кислорода, но сохранил свою самодовольную ухмылку на лице. Бен уже собрался снова взяться за шею басиста, но его остановил Аарон с вопросом «Что вообще творится?». — Этот идиот взял микрофон и куда-то спрятал его! — Бенджамин указал на Джона. Тот отрицательно помотал головой. Аарон обыскал множество карманов в своей куртке, но выудил искомый микрофон. — Ты о нем? — Да. Где он был? — Нашел его в отвратительно пахнущей обуви нашего менеджера. Аарон держал микрофон перед Беном и его лицо жутко скривилось. — То есть ты действительно думаешь, что я ХОТЯ БЫ РАЗ прикоснусь к нему снова?! Аарон усмехнулся, а Джон прыснув от смеха упал на колени, хватаясь за живот. «Твое выражение лица… Оно бесценно!» — Выдавил он и продолжил смеяться, пока мысленно Бен убивал его. — Иди нахер! — Так, детки, не ссорьтесь перед нашим концертом. Джон, пожми Бену руку и скажи, что тебе жаль. Бен, натяни на лицо улыбку и прими извинения, — Аарону как-то удавалось быть серьезным. Джон пожал ему руку, но жертва шутки (нет, не микрофона) дулся. В этот момент гитарист Иэн ДʼСа поднялся на сцену. «Человек, ты мне нужен!» — Воскликнул Аарон, и Иэн поднял взгляд. Группа встретила Иэна через несколько лет после знакомства Бена, Джона и Аарона. Иэн был участников группы «Soluble Fish» и группы столкнулись на школьном фестивале. Иэн сначала присоединился к «To Each Him Own», которую потом переименовали в «Pezz», когда все еще играл в «Soluble Fish». После того, как его группа разошлась он полностью отдал себя «Pezz», а после конфликта с (идиотами) американской группой, которая тоже называлась «Pezz» они стали называется «Billy Talent.»* И сейчас они известный панк-рок коллектив, только известность — это единственное измение. Бен и Джон также ругались, но продолжали быть лучшими друзьями. Аарон остался таким же спокойным и вынужден был постоянно разнимать их, а Иэн всегда спасал ситуацию. — Чего ты хочешь? * Аарон указал на Бена. — Ясно, понял. Иэн сделал паузу, а потом воскликнул: — Эй! Бен, прекрати, бля, дуться, и Джон, повзрослей уже наконец! Бен своим видом давал понять, что разозлен. — Я возьму другой микрофон, — Пробурчал он и удалился со сцены. Оставшиеся трое засмеялись. -Иэн, почему меня обвиняют в том, что было ТВОЕЙ чертовой идеей? — спросил Джон, на что Иэн просто пожал плечами.

***

— Бен, ты тут? — Аарон открыл дверь в аппаратурную и просунул свою черепную коробку в щель. Он узрел Бена стоящим на коленях перед коробкой, который пытался размотать провода микрофона и ругался. Судя по всему, Бен не услышал его и потому завалился назад, когда Аарон присел рядом. — Чувак, ты меня до усрачки испугал! — Прости, — усмехнулся Аарон и помог Бену подняться. Когда Аарон коснулся его руки, Бен почувствовал разряд тока и отдернув руку назад ударился локтем об пол. — Бля! Бен поднял взгляд и увидел, как Аарон смущенно за ним наблюдает. Он почувствовал, как у него начали гореть щеки, и сам поднялся пробурчав: «Прости». Неожиданный интерес Бена к проводам вызвал у Аарона вопросы, но еще больше вопросов у Аарона вызывал тот факт, как быстро Бен отдернул руку, как только Аарон прикоснулся к нему. — Эй, я тебе что-то сделал или что это за проявление внезапной враждебности? Бен тряхнул головой: — Не-не, все путем, — он отвернулся и ощутил, что его щеки опять горят. «Я надеюсь, что он не видит, как я блядски краснею… Что со мной вообще? Почему он заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке? Почему ему присутствие заставляет мою крышу ехать?» — Кто заставляет твою крышу ехать? — М? Бен не осознал, что выкрикнул последнюю фразу не только в своих мыслях. — Ну, Бен, ты можешь мне рассказать. Мы ведь друзья, — Одобряюще сказал Аарон, но его тон вызвал абсолютно противоположный эффект. «О, да в этом-то и вся чертова проблема! Ты во мне только друга и видишь! По крайней мере для тебя…» — С грустью подумал Бенджамин и с яростью дернул нужный ему микрофон, снова запутав его провод. Большие руки мягко забрали микрофон из рук Бена и Аарон быстро распутал провода, затем снова вручил его Бену, но не отпустил его рук. Бен пытался выдернуть их, но Аарон был выше и сильнее (майке размера S не соревноваться с майкой размера M). С неохотой вокалист все-таки спросил: — Чего? Аарон посмотрел в его глаза и проговорил: — Не «чего»! Черт, да это я должен задавать этот вопрос! Что с тобой, мать твою, не так? Если у тебя проблемы, то ты можешь рассказать мне. Черт, да мы дружим целую вечность! — Да! В этом-то и вся чертова проблема! Ты воспринимаешь меня только как друга! — Не выдержал Бен, вскочил и вырвал микрофон из рук шокированного Аарона и ураганом покинул аппаратурную. Аарон был серьезно поражен Беном и его взрывом, из-за этого его мысли представляли только сплошной хаос.«Что он имел в виду? Я воспринимаю его только как друга и это проблема? Он не хочет больше быть друзьями или…». Сначала он громко выругался, а после слабо улыбнулся, чувствуя себя полным дураком за все моменты, когда он не мог рассмотреть того, что было прямо перед глазами. — Что же… Значит, Ковалевич хочет больше, чем обычной дружбы… — Аарон усмехнулся и покинул помещение. — О! Это снова ты, Бенджи! Мы уж подумали, что ты где-то застрял и не мог выбраться, — Парировал Джон, стоило Бену вернуться на сцену, — А где ты Аарона потерял? — Закройся! Давайте начнем репетировать! — Сказал Бен и в тот же момент на сцену вернулся Аарон и уселся за установку. Джон взял бас-гитару, Иэн — гитару, а Бен пошел к стойке и вложил в нее микрофон. Бен уже хотел сказать банальные слова «Раз, два, три», но нарисовался техник, который сообщил, что все подключено и должно работать. — Спасибо, — улыбнулся Бен и техник покинул пространство, — Раз, два… Тест. Звучание было нормальным. — Готовы к песне? — К какой? — Stand Up And Run. Не против? — «Да, давайте зададим жару!», — усмехнулся Джон и Бен развернулся оглядывая пустой зал, где они собирались давать концерт. Его губы практически дотронулись до микрофона и глупая мысль, что многие поклонницы мечтали бы быть этим микрофоном заставила его посмеяться. Прозвучали первые аккорды, и звук оживил этот пустой зал и самого Бена. Он начал делать то, что любил больше всего — петь. (прм.автора оригинала: если у Вас есть возможность, то начните слушать «Stand Up And Run») «Oh I had a feeling, buried inside/О, у меня было чувство, похороненное глубоко внутри, Covered beneath your blanket of pride./Покрытое покровом твоей гордости, Oh I couldnʼt tell you/О, я не мог сказать тебе… How numb I felt inside/Каким оцепеневшим я себя чувствовал, In so little time…/За такой малый срок… Stand up and run/Встань и беги Stand up and run/Встань и беги Stand up and run/Встань и беги Stand up and run/Встань и беги Into my arms! /В мои объятия! Chasing the bright lights/ В погоне за ярким светом, This city got old./ Этот город стал старым, You walked out of my life and into the cold./Ты ушел из моей жизни в холод Itʼs hard to imagine that youʼd never come home./Сложно представить, что ты никогда не вернешься домой, Forever alone…/Вечно одинокий. I was hoping it would never happen, because I was too scared to tell you/Я надеялся, что это никогда не произойдет, ведь был слишком напуган, чтобы сказать тебе… Stand up and run/Встань и беги Stand up and run/Встань и беги Stand up and run/Встань и беги Stand up and run/Встань и беги Into my heart! /В мое сердце! „Youʼre here in my heart…/Ты уже тут, в моем сердце…“ Canʼt you see there is not logic to love/Разве ты не видишь, что в Любви нет логики? How truthfully…/ Как же правдиво… And weʼre lost just like the stars up above? /И Мы такие же потерянные совсем, как звезды на небе? If Iʼd only known how youʼd make me feel, I would kiss the ground that touches your heel! /Если бы я только знал, что ты заставишь меня чувствовать, то я бы целовал землю у тебя под ногами!» «Я сделал все, чтобы сделать тебя счастливым!» After all these years of being apart/После всех лет нашей разлуки, Donʼt let reason try to tear us apart,/Ничто не разлучит нас, If the compass strikes then follow your heart,/Если твой внутренний компас укажет путь, то слушай голос сердца. And I hope it leads your right back into my arms! /И я надеюсь, что он приведет тебя в мои объятия! «Я правда надеюсь, что компас выйдет из строя и ты останешься, тут, со мной, у меня в объятиях» And the time has passed, Weʼll still make it last/ И пусть время прошло, мы продлим наши чувства. «О, я сделаю это за все те годы, что отрицал свои чувства…» Oh I had a feeling…Buried inside…/О, у меня было чувство… Похороненное глубоко внутри… «Я тебя люблю, Аарон Соловонюк. Да пошел ты, я тебя люблю!» Музыка медленно затихла и группа стояла в тишине. Джон и Иэн были в шоке от того, с каким напряжением пел Бен, а Аарон вообще потерял дар речи. Он был уверен, что Бен спел ее только для него, всем сердцем и она выражала чувств больше, чем могли выразить слова. Аарон ощущал слезы в глазах. Он так хотел встать, обнять Бена, поцеловать его и сказать, что его чувства взаимны! Но он остался на месте*; он решил устроить «засаду» Бену (будущей «жертве») немногим позже. Бен сделал глубокий и немного прерывистый вдох. Он все еще чувствовал музыку, и адреналин скакал у него в венах, и обычно ему нравилось это ощущение, но сейчас он испытывал только боль, о которой прокричал в словах только что спетой песни. — О, да! Это было офигенно! Если ты так все время петь будешь, сцена будет разрушена фанатками, которые бегут к тебе в объятия! — Джон помочь никак не мог, кроме как смехом. Он пытался справиться с неловкостью, которую чувствовал и у него это неплохо выходило. Он знал Бена дольше кого-либо другого, и как лучший друг прекрасно понимал, когда Бен в меланхолии. Джон наверняка знал, что слова, спетые его лучшим другом, были именно тем, что он имел в виду и тем, что он ощущал; они адресованы кому-то из группы.Это точно был не он и он сомневался, что это был Иэн — тот, кому была адресована эта песня, вероятнее всего, Аарон. Джон бросил быстрый взгляд на Аарона и то, что он увидел, лишь подтвердило его догадки. Бен был серьезно влюблен в Аарона, и все чувства он держал в себе, вместо того, чтобы обратить их непосредственно Аарону. Джон понял это. — Эм… Простите, парни, но мне нужно в сортир, — Сказал Бен и смылся со сцены. Без раздумий Аарон вскочил, и, выплюнув «Я есть хочу! Пойду найду, чем перекусить», буквально испарился со сцены, остатив Джона и Иэна вдвоем. Иэн подошел к коллеге и сказал: — Ты испытываешь те же ощущения? Джон кивнул. — Да… Мы единственные гетеросексуалы в этой группе! — Иэн прыснул от смеха, и Джон вместе с ним. — Но если у них все сошьется, а я уверен, что сошьется, то я поддержу их и дам любому, кто будет оставлять тупые комментарии! — Да! Я тоже! — прокричал Иэн и они дали друг другу «пять» — Пойдем пива выпьем? — Пошли. Они устроились на кухне, где Аарона конечно же не было — Как думаешь, насколько они закроются в ванной комнате? — Спросил Джон. — Не знаю… Но я надеюсь, что они сделают это до начала концерта и Бен после этого сможет нормально ходить… И петь. Они оба засмеялись, а после сказали «Будем!», и приступили к своему пиву.

***

— Бен! Подожди! Эй! Бенджамин Ковалевич! Мне с тобой поговорить нужно! — кричал Аарон, пока бежал за Беном, а затем едва успел пропихнуть ногу между дверью и стеной ванной комнаты. Бен безжалостно дернул дверь, и Аарон завыл. — Убери ногу, Аарон! — Хрена с два я ее уберу! Пусти меня! — НЕТ! — ДА! — для Аарона это было слишком и приложив некоторые усилия он все-таки открыл дверь. Бен стоял в центре комнаты, пуская табачный дым, и Аарон спокойно закрыл дверь и запер ее. — Чего тебе? Я в сортир не могу сходить в одиночестве? — Нет, не после того, как ты спел эту песню и не позволил мне тебе сказать нечто важное! Лицо Бена приобрело встревоженное выражение, а в голове уже летели мысли: «Я знаю, он скажет мне, чтобы я нашел себе другого парня и попросит оставить его в покое… Он меня отошьет!» — Бени, успокойся, я тебя люблю. « Да, не переживай, ты любишь меня! Нет проблемы в том, что ты меня отошьешь! Стоп! Что?!» — Ты меня ЛЮБИШЬ, Аарон? — Мне казалось, что именно это я сейчас сказал… Сказал же? Бен не был способен понять прозвучавших слов и Аарон видел это, потому он воспользовался самым простым способом передать Бену, то что он говорил; он взял лицо Бена в свои руки и поцеловал его. Бен широко раскрыл глаза и тогда понял, что Аарон действительно имел это в виду. Аарон действительно его любит! Аарон его не отошьет! Он сможет держать Аарона в своих объятиях! Бен прикрыл глаза, обвил нагнувшегося Аарона руками, нежно ответив на его поцелуй, стоя при этом на носочках. Их поцелуй углубился, в следствии чего Бен был прижат к стенке, а ладони Аарон переместил по обе стороны его головы. У них закончился воздух и их губы отдалились друг от друга на несколько миллиметров. Аарон посмотрел в глубокие, голубые глаза Бена, и его губы растянулись в улыбке, стоило ему услышать, как Бен мягко произнес «Я тебя люблю, Аарон». — Я тебя тоже люблю и спасибо за песню. — Захлопнись и поцелуй меня! — Скомандовал Бен и улыбнулся, когда губы Аарона вновь коснулись его губ, и они оба закрыли глаза. «У меня было чувство, похороненное глубоко внутри, но теперь ты знаешь, что я тебя люблю.»
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.