Dreamin' on the last mile home

Take it back, I never meant it Never thought it would come to pass Baby know itʼs not forgotten Baby know that this is gonna last       … Он не знает, что скажет матери Джима, как будет смотреть в глаза его отцу — ведь он обещал, ОБЕЩАЛ, что вернёт их сына в целости и сохранности.       Он крепко сжимает выскальзывающие из пальцев голые (ох, они совершенно забыли о том, что надо бы обуть его) щиколотки — он специально пошёл первым, лишь бы не видеть лица Джеймса, которое раньше улыбалось ему, или смотрело с ненавистью, когда ему приходилось принимать его помощь, смиряясь с положением слабого, или кривилось от боли и ужаса, пока Билл и Майлз искали морфин — он смотрит под ноги, вязнущие в песке, теряющиеся в траве, упруго и устало поднимающиеся на скалу, и думает, что это всё так странно и нелепо: Джеймс умер, а Дейви всё ещё ему нужен.       Это чертовски больно. И это замечательно. By and large I had it coming I recall the tremble in your eyes I just want to make it better I just want to make it right       Поудобнее перехватив мёртвое тело за подмышки, он вглядывается в навеки расслабившиеся черты лица Джима, всё путешествие напоминающие ему о Хлое.       По крайней мере, теперь точно можно сказать, что Джиму больше не больно: всё своё страдание он целиком и полностью переложил на других, и большей частью — на Майлза. Теперь больно ЕМУ — за то, что не был рядом раньше, или кривился, вместо того чтобы протянуть руку помощи, когда тот пытался встать, и, конечно…       — Ты не станешь убийцей, — сказали тогда его глаза.- Ты спасёшь меня. Ты совершишь подвиг, а не преступление. Из заклятого врага ты станешь лучшим другом.       Так-то оно так, но Майлз не может себе представить, как ему жить с тем, что произошло там, за спиной, скрытое в водах от чужих глаз — как он держал Джеймса, который с выражением неописуемого ужаса вырывался из его рук, чтобы подняться на поверхность, как он сам боролся с собой, чтобы не позволить Джеймсу сделать это, и как они смотрели друг другу в глаза, когда Майло уже сдался и ослабил хватку, а Гриффит неожиданно расслабился, и лицо его скрылось за роем серебристых пузырьков воздуха, когда вода стала заполнять его лёгкие… А потом оно стало удивительно спокойным и красивым.       Он всё сделал правильно. Tell me that the bar is drinking, And the lights are swinging in the smoke Iʼm a fool for conversation, And Iʼve got nowhere to go       Он задумчиво кусает внутреннюю сторону щеки, плетясь за друзьями, несущими мерно покачивающееся тело Джеймса — он кажется безмятежно спящим, словно сморённым усталостью после долгой борьбы.       Билл поправляет лёгкий рюкзак, неприятно трущий плечи, и замирает на секунду, когда до его ушей донёсся тихий шелест его саженца — ах нет, показалось — и теряется в тесно переплетающихся друг с другом мыслях, что дерево прибьёт к берегам третьей звезды, или где там жил этот чёртов Питер Пэн, и что жизнь продолжается в детях, и что ребёнка назовут либо Ким, либо Джейми. Drivin' on the last mile home, drivin' on the last mile home Things are always better, when were all together Iʼm driving on the last mile home       Когда Джим сказал им, что хочет утонуть, каждый из них испугался, что остальные захотят оставить его дрейфовать в море, но нет — они пришли сюда вчетвером, и вчетвером возвращаются, правда, не на щите, а под щитом: они уезжали, словно на войну, оставив за собой женщин, стариков и детей, на войну, в которой победил Джеймс — правда, победа эта далась ценой поражения друзей.       Но в этом нет ничего трагичного — ведь после такого все поражения, неудачи и горести, что случились и случатся, не будут такими болезненными. Dreamin' on the last mile home, dreamin' on the mile last home Things are always better, when were all together Iʼm dreamin' on the last mile home