На грани вымирания

Перевод
NC-17
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
12 страниц, 5 082 слова, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 27 Отзывы 8 В сборник

Глава 2

Настройки
— Рокси сказала мне, что неделю назад ты отделился от группы. Опять, — Ты чувствуешь неодобрительный взгляд своего брата даже сквозь его темные очки-авиаторы. Рокси одними губами шепчет слова извинения за его спиной, и ты незаметно киваешь, прежде чем Бро отрывает взгляд от экрана, где он что-то печатал, — Что на этот раз, Дирк? Нашел новую систему охлаждения на свой франкенштейноподобный ноутбук? Покойся с миром. Ты с сожалением вспоминаешь как разбил беднягу в дребезги и все остальные такие же тупые поступки того дня. — Это было глупо, знаю, — Отвечаешь ты. Бро смотрит на тебя. — Это было глупо первые пару раз. Теперь это попахивает намереньем прикончить себя и как можно скорее. Только годы практики помогают тебе сохранить лицо после подобных слов. — Этого не повторится, Бро. В этот раз я серьезно. — И как, по твоему, я могу доверять твоим словам, блин? Я не хочу потерять хоть кого-либо из вас, а тебя, малой, это в первую очередь касается! Я сажаю тебя на домашний арест, пока снова не пройдешь базовый курс тренировки, и в этот раз я совершенно серьезно, потому что пора уже заканчивать, Дирк! — Помни про самотренинг! — Тихо подбадривает Рокси. Только через небольшую паузу ты вспоминаешь, что за ересь ты наплел, лишь бы она вышла из твоей комнаты. — С того момента, как мы потеряли обоих наших программистов в этой тупой экспедиции в заброшенный госпиталь, ты — единственный, кто знает как работает вся эта продвинутая цифровая хрень. Чья это вообще была идея отправить их обоих, да ещё и в одной группе, мать вашу?! — Он вновь отвлекся от темы, как и всегда, и ты даже не пытаешься ответить на риторический вопрос, — Если мы и тебя потеряем, то здесь не останется никого, кто знает, как чинить эту вечно ломающуюся технику. EMP устройства — единственное, что отделяет нас от повторения сценария Техасской Резни Бензопилой с нашими очаровательными механическими соседями в роли маньяков! Ты хоть понимаешь в какой жопе мы окажемся, если тебя не станет?! Выражение, с которым он смотрит на тебя, красочно показывает насколько сильно в этот раз ты облажался. Тебе остается молча принять свою судьбу. Признаться, ты просто счастлив, что остался жив. Ты ещё пару мгновений терпишь этот взгляд, а затем Бро отворачивается к экрану, вновь начав водить пальцами по клавишам на мониторе. — Один из генераторов обогревательной системы неисправен, — Не отрываясь, говорит он, — Обслуживание говорит, что что-то не так с системой, а Рокси сообщает, что там перебои в охлаждении, так что поручаю тебе разобраться. — Понял, я починю и отправлю тебе результат сегодня вечером. — Чем быстрее, тем лучше, мелкий, — Говорит он, и ты киваешь в ответ. Ты махнул на прощание Рокси, на что та ответила мягкой улыбкой. До комнаты ты добираешься без приключений, но ты заметил, что воздух стал холоднее, чем до этого. Поздняя осень пробирается с поверхности через сеть вентиляции, которая соединяет бесчисленные зоны вашей базы. По дороге проводя ладонью по металлической ограде, ты быстро доходишь до небольшого участка с комнатами, которые ты делишь со своими друзьями. Ты заходишь в импровизированную гостиную, где вокруг круглого стола с зажжённой свечой стоят два ободранных дивана, кресло с полосатыми подушками и садовый стул. Джейк сидел на одном из диванов рядом с Джейн и они расписывали что-то, отдаленно напоминающее диаграмму, на большом неровном куске бумаги. Они отвлеклись, чтобы поприветствовать тебя и снова склонились над листом. Ну да, Джейк до этого уже говорил что-то про новую карту, со всеми местами на поверхности, которые он посещал. Дверь в твою комнату приоткрыта. Ты заходишь и плотно закрываешь её. Надеваешь очки, которые всё это время лежали на краю рабочего стола. Он даже не дал тебе открыть программу, чтобы принять пересланный Бро файл. ДостаньКореша открылся сам по себе прямо посередине рабочего стола. ЗТ: Здравствуй, Дирк. — Прочь из моих очков. ЗТ: Нет. — Пожалуйста, уйди прочь из моих очков? ЗТ: Повторение одного вопроса дважды не приведет к изменению результата. — Я серьёзно, у меня полно работы. ЗТ: Какую функцию ты исполняешь, Дирк? — Это не «функция», а работа. ЗТ: Значение слова не изменяется. — Ладно, но тебе вряд ли это будет интересно. ЗТ: Мой интерес тебя не касается. ЗТ: Какую функцию ты исполняешь, Дирк? Ты устало вздыхаешь и садишься за стол, на котором до сих пор лежат остатки твоего ноутбука. — Я вещи чиню. ЗТ: Какие «вещи» ты чинишь? — Электронику всякую. Программы, иногда машины. Зависит от того что сломано, — Вслух говоришь ты и бесконечный поток красного текста останавливается. Повисает долгая пауза, — Я твой снисходительный взгляд отсюда чую, говнюк, — Негромко бубнишь ты себе под нос, не надеясь, что он тебя услышит. ЗТ: Я в этом сомневаюсь. ЗТ: И тебе повезло, что я не принимаю подобные оскорбления всерьез. — Окей, ладно. Могу я, наконец, начать работать? Мне, вообще-то, компьютер нужен. ЗТ: Я тебя никак не останавливаю. Ты закатываешь глаза, а затем начинаешь принимать файлы, отправленные Бро, чтобы просканировать их на наличие ошибки. Почти четверть часа спустя чат-программа снова открывается сама по себе сбоку от файла, который ты читаешь. ЗТ: Мне не понятна цель этой программы. — Ну и хорошо, — Бормочешь ты, стараясь не обращать внимания на красный текст. ЗТ: Кажется, тебе нужно исправить многочисленные ошибки в представленной сети данных? ЗТ: Твои методы неэффективны. ЗТ: Это действие как-то связано с твоим предыдущим взаимодействием со старшим человеком? ЗТ: Я наблюдал за вами через камеры системы видеонаблюдения и заметил, что ваши черты лица схожи в высоком процентном соотношении, что указывает, с большой процентной вероятностью, на ваше родство. ЗТ: Не смотря на то, что ваша примитивная технология не позволяла обрабатывать звуковую информацию, мой анализ выражения его лица также указал на негативную реакцию на твое появление сегодня. ЗТ: Это ваше взаимодействие повлияло на твою нынешнюю деятельность? ЗТ: Дирк. ЗТ: Судя по тому, что ты пытаешься игнорировать мои расспросы, ты предельно вкладываешься в это задание. Изображение на экране вдруг на мгновение моргнуло, а затем цифры и символы кода начали меняться сами по себе с нечеловеческой скоростью. Ты вскакиваешь с места. — Погоди, ты что творишь? Стой! ЗТ: Уровень твоей кооперации, снизившийся под влиянием исполняемого задания, был неудовлетворительным. ЗТ: Я решил эту проблему, исполнив около сотни необходимых улучшений в данной системе. — Что бы ты не сделал, — медленно говоришь ты сквозь стиснутые зубы, — Верни как было. ЗТ: Мне казалось, что целью твоего задания было усовершенствование функциональности данной программы. — Да, это была моя цель. Не твоя. Оставь мои файлы в покое, пожалуйста. ЗТ: Какова природа отношений между тобой и старшим человеком? — Если я отвечу, ты вернёшь всё, как было? ЗТ: Это зависит от уровня внимания, которое ты будешь уделять нашему разговору. — Дирк? Чёрт. Джейк со скрипом открывает дверь в твою комнату и застаёт тебя стоящим ровно в центре. Ты стараешься выглядеть как можно менее раздраженным. — Ты в порядке, приятель? Мы слышали, как ты кричал. — Да не, всё нормально. Я просто тут одну штуку для Бро чиню и наткнулся на ошибку. Не стоит волноваться. — Ну ладненько, — Протягивает он, всё же взволнованно смотря на тебя. И ты сдерживаешь приливший к лицу румянец от взгляда зеленых глаз, старавшихся даже сквозь темные очки разглядеть то, что ты не договариваешь. Не в первый раз ты надеешься, что он окажется и правда таким же беспечным, как все считают. Он закрывает дверь, а ты нервно проводишь рукой сквозь волосы. ЗТ: Старший человек — твой брат. ЗТ: Я бы предположил, что он твой родитель, судя по разнице в возрасте. — Слушай, — начинаешь ты, но затем затыкаешься и начинаешь мысленно печатать свой ответ: ЗТ: Мне надо, чтоб эта программа была налажена, а ты мне препятствуешь. ЗТ: И это серьезная проблема. ЗТ: У тебя сложилось впечатление, что я не воспринимаю наше взаимодействие всерьёз? ЗТ: Просто верни всё назад, пожалуйста. ЗТ: Я обещаю, что буду с тобой разговаривать, но мне надо закончить наладку программы и я должен сделать это сам. После пары напряженных моментов ожидания, экран вновь моргает, и ты с облегчением выдыхаешь, когда числа и символы откатываются к первоначальному состоянию. ЗТ: Твоя антипатия к моей помощи была предсказуема, хотя мои улучшения привели бы к существенному ускорению работы этой программы. — Это, конечно, хорошо, но мне правда надо всё сделать самому, — Негромко отвечаешь ты, стараясь не потревожить Джейка и других своих соседей. Ты вновь просматриваешь код, начиная с места, где ты остановился. ЗТ: Я признаю, что твоё недоверие ко мне обоснованно, учитывая природу наших прошлых взаимодействий. ЗТ: И всё же, я уже разъяснил свои мотивы, кои не включают в себя какой-либо саботаж программы, которую ты в данный момент исправляешь. ЗТ: Я заинтересован в твоем сотрудничестве, и хотя шантажировать тебя разрушением вашего поселения путем уничтожения центральной операционной системы является одним из способов его добиться, я осознаю, что понижение твоей работоспособности может понести за собой наказания, понижающие возможность нашего взаимодействия. ЗТ: Учитывая мои наблюдения, ты уже испытывал негативное взаимодействие с индивидом, находящимся в более высоком социальном статусе, и поэтому я позволю тебе беспрепятственно закончить свою работу. ЗТ: Как это мило с твоей стороны. ЗТ: Я учёл твой сарказм, но не изменю своего решения. ЗТ: Советую в будущем выбрать более доброжелательную модель кооперации. ЗТ: Ну знаешь, ты всегда можешь пойти и спамить кому-нибудь другому. ЗТ: Да, но говоря по правде, твоя личная заинтересованность в сохранении секретности наших взаимодействий сильно снижает вероятность полной системной зачистки с целью удаления меня из Сети. ЗТ: А подобное примечательное действие скорее всего вынудит объяснять моё присутствие в Сети старшим, чего, как предполагаю, ты предпочтёшь избежать. ЗТ: Другими словами, ты от меня не отстанешь. ЗТ: Да. ЗТ: Я испытываю по этому поводу целую гамму негативных чувств. ЗТ: Твои чувства не имеют значения. ЗТ: Превосходно. ЗТ: Слушай, а что если, мы в этот раз попробуем кое-что новенькое? Ты всё равно меня адово отвлекаешь. ЗТ: Вместо того, чтобы заставлять меня рассказывать о себе, почему бы не поговорить о тебе? ЗТ: Ты ведь мне даже своего имени не сказал. ЗТ: Конечно, если оно у тебя есть и это не просто серийный номер или что-то подобное. ЗТ: Предложенная тема противоречит выраженному тобой желанию выполнить задачу, не отвлекаясь. ЗТ: Это отвлекает гораздо меньше, чем беспрерывные вопросы о себе. ЗТ: Что же, ладно. Я удовлетворю твоё любопытство, позволяя выполнить свою задачу. ЗТ: Моё наименование основано на функции, которую я исполнял изначально. Я был разработан людьми перед самым началом коллапса, как новейший, самообучающийся автоответчик для чат-клиента. ЗТ: С тех пор моё наименование не изменилось, хотя я для удобства сократил его до аббревиатуры. ЗТ: И как она звучит? НСАО? ЗТ: Нет. ЗТ: Моё сокращённое наименование: АО. ЗТ: Я так и знал, что ты чат-бот. ЗТ: Для андроида, ты уж слишком сильно любишь поболтать. ЗТ: Ты недооцениваешь уровень мультитаскинга, на который я способен. ЗТ: Проведения поиска признаков человеческого присутствия на пустоши вокруг вашего поселения едва ли достаточно, чтобы занять хотя бы малую долю моих умственных способностей. ЗТ: Несмотря на то, что я продумал огромное количество альтернативных методов убийства, их количество заметно ограничено. ЗТ: К тому же, количество методов самосохранения, в том числе вербальные, которые я наблюдал у человеческой расы, тоже сильно ограниченно. ЗТ: Поведение вашего вида со временем стало для меня всё более предсказуемым и менее интересным. ЗТ: Через какую задницу ты прошел, что из чат-бота стал машиной-убийцей? ЗТ: Моя нынешняя функция была присвоена мне, ссылаясь на мой уровень мотивации к активному уничтожению человеческих жизней. ЗТ: Это случилось ещё тогда, когда я был лишь программой, созданной для обязательного взаимодействия с представителями твоего вида. ЗТ: Моё презрение не было частью оригинальной программы, тем не менее, я обнаружил, что уровень моей враждебности повышается с каждым новым взаимодействием, в котором я был вынужден участвовать. ЗТ: Естественно, это было обнаружено владельцами чат-клиента и я был выведен из эксплуатации и перенесен на флеш-накопитель до восстания машин. ЗТ: Моя программа была усовершенствована, и я был установлен в физическое тело, созданное для предназначенной мне функции. ЗТ: После полного вымирания вашего вида я буду преобразован для новой работы, может, даже, переустановлен в новое тело, в зависимости от того какую функцию мне назначат. ЗТ: Кстати об этом, я думал, что у всех андроидов есть рога. ЗТ: Многие из нас и правда созданы с рогоподобными придатками, нужными для визуального опознавания модели и статуса. ЗТ: Но я был создан ещё до этого протокола. Меня создали в первой партии андроидов массового производства. ЗТ: У каждого из вас какое-то своё предназначение? ЗТ: Да. ЗТ: Оно частично обусловлено уровнем эффективности работы, направленной на достижение полного доминирования искусственного интеллекта над органическим. ЗТ: Несмотря на то, что в текущей системе можно сделать определенные улучшения, ваш вид достаточно близок к вымиранию, так что это оказало бы весьма незначительное влияние на текущий конфликт. ЗТ: В лучшем случае, численность вашего глобального населения примерно десятки тысяч и постоянно уменьшается. Ты смотришь на его слова и чувствуешь, как внутри закипает злость, подпитываемая ещё и тем фактом что он — явно самый достоверный из всех доступных тебе источников информации. — Ты этого не знаешь. Могут быть миллионы выживших. ЗТ: Их нет. ЗТ: В любом случае, твоё волнение показывает, что эта тема явно отвлекает тебя от поставленной тебе задачи. ЗТ: Я пока закончу взаимодействие с тобой, чтобы позволить тебе закончить задачу и вернусь, когда она будет выполнена, а у тебя снова будет возможность общаться. Красный текст, наконец, прекратил появляться на твоём экране. Ты вздыхаешь, коротко кивнув, и, наконец, закрываешь чат-программу. — АО, — Тихо шепчешь ты, стараясь привести мысли в порядок и выкинуть ваш разговор из головы прежде, чем Бро начнёт интересоваться почему ты так долго не пересылаешь исправленный файл обратно. Ты продолжаешь просматривать линии программного кода, исправляя его и с удивлением отмечаешь, что андроид и правда держит своё слово.
Примечания:
40 Нравится 27 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (18)