"Красное Королевство"

Перевод
G
В процессе
38
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
K
Размер:
планируется Мини, написано 20 страниц, 5 437 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник

Плохие Парни (часть 2)

Настройки
У Шизуме совершенно иное лицо ночью, нежели днем. Когда солнце клонится к горизонту, а жизнерадостная давка и суматоха меркнет в наступающих сумерках, то кажется, что и тишина несет в себе какое-то чувство вины. Именно ночью оживляются те, кого можно назвать недобросовестными. Кусанаги никогда не любил это время суток. Он вышел через черный ход бара "Хомра" и направился домой по ночному Шизуме. Было бы чудесно просто идти домой по прямой, но он находил это скучным, поэтому его ноги несли его сами собой. "Кусанаги!" Его позвали, когда он проходил мимо парка, что находился позади вокзала. Он посмотрел на того, кто его окрикнул. На железных конструкциях, имитирующих жирафа, на самой вершине, сидел мальчишка, смотря на него и куря. Мальчишка помахал ему. Он был одет в темно-красную куртку и брюки, которые явно были ему велики. Его волосы были уложены небольшой волной и пряди были выкрашены в бело-коричневый цвет, что наводило на мысли о сходстве с золотистым ретривером. Да и поведение его чем-то отдаленно напоминало поведение собаки. Рядом с ним было примерно десять человек. Когда Кусанаги подошел к мальчишке, то группа людей сами подвинулись, уступая место. Однако Кусанаги, с чувством собственного достоинства прошел мимо всех мест, что были предложены ему, чтобы сесть и выбрал конструкцию зебры, сев напротив мальчишки. "Хэй, Нагахама-чан" Нагахама Казуоми, зажавший между губами сигарету, беззаботно улыбнулся, приветствуя Кусанаги. Он вытащил помятую пачку сигарет из кармана своей куртки с мехом и протянул, предлагая Кусанаги. Кусанаги, выражая благодарность, поднял руку и взял сигарету. Девушка в мини-юбке, что сидела рядом с Нагахамой, немедленно поднесла огонь в зажигалке, чтобы Кусанаги мог прикурить. Когда дым дешевой сигареты, а ведь именно так Мизуоми назвал эту марку, заполнял легкие, Нагахама говорил. "Йо, отличник. Опять будешь помогать своему дяде?" "Что-то вроде этого. Мой дядя настолько ленивый, что это еще одна проблема для племянника" Они постоянно подтрунивали над ним, обращаясь к Кусанаги, как к отличнику. Тем не менее, у Нагахамы это была лишь игра слов, в которых не было ни злобы, ни зависти. Поэтому Кусанаги поддержал беседу. "Ну да. Владелец настолько ленив, что бар никогда не открыт. Тц, как скучно" "Если у тебя будет свободное время, ты можешь присоединиться к нам" Нагахама знал, что Кусанаги вовсе не будет прыгать от счастья от такого предложения, поэтому и сказал это таким тоном, словно какую-то шутку. Нагахама был лидером банды* которая обосновалась в Шизуме, сделав город вроде своей цитадели. Они познакомились друг с другом благодаря Кусанаги. Который, после переезда в Шизуме, часто бродил по городу, выискивая знакомые лица, которые в последствии стали бы ему друзьями. Когда они встретились, Нагахама был обычным мальчишкой, который сбежал из дома, впутался в какую-то непонятную компанию и занимал там место шестерки. Но сейчас он был главой. Хотя, банда была немногочисленна, всего десять человек, но они хорошо ладили между собой. Кусанаги уже бесчисленное количество раз получал от Нагахамы предложение вступить в их банду, но каждый раз они мило улыбались друг другу и продолжали разговор дальше. "Я ведь говорил, что не хочу быть с кем-то повязанным" "Ты можешь не заморачиваться так сильно над этим. Достаточно просто кивнуть головой и присоединиться к нашей небольшой банде, где нет строгих правил" "Нет, спасибо. Я, пожалуй и дальше продолжу дурачиться своим остроумием. Йо, ребята, когда я чувствую, как делаю", ответил Кусанаги с улыбкой, а Нагахама решил устроить из этого шоу. "Как жестоко, Кусанаги-кун! Получается, что вы видите во мне лишь объект, над кем можно подшутить"** Нагахама сказал это кокетливым тоном, веселя всех ребят, а затем снова стал серьезным. "Ну все, шутки в сторону. Кто-то, хорошо известный, как ты, может ведь общаться не только с нашей бандой" "Ты ревнуешь?" "Нет, я имел в виду то, что как и большая часть плейбоев, мечтают заполучить побольше девочек на стороне", Нагахама встретил шутку Кусанаги на полном серьезе. Потом откашлялся. "Значит, если у тебя есть люди и тут и там, ты точно знаешь его" "Его?" "Курояму Мицуху" Имя, которое Нагахама сказал серьезным тоном, заставило девушку в мини-юбке дернуться. "Сила – это не шутка. Капризная. Жестокая." Нагахама шептал театральным голосом. "С его силой и бесшабашностью он зашел слишком далеко. Это, как подарить пистолет ребенку. Он известен всему городу как безумный панк, что всегда впутывался в драки. А недавно, он собрал себе банду и стал главарем" "Ааа. Мицуха. Безухий Мицуха." Это было имя, которое в последнее часто слышал Кусанаги. Он выдохнул дым от своей сигареты в противоположную сторону от сидящей рядом девушки. "Это имя я часто слышал в последнее время" "Кажется, он тронулся умом. В бою использует нелепые методы, не знает, когда стоит прекращать бой, чтобы не переросло в кровопролитие. Это больше похоже на поимку серийного преступника*** нежели на войну" Кусанаги наблюдал за выражением лица Нагахары. Он поддакнул и тут и там, давая понять, что заинтересован в разговоре. Хотя Нагахама говорил так, словно это были просто слухи, в его голосе слышался дискомфорт и неуверенность, заставляя самого рассказчика хмуриться. Даже ночью, где правили банды людей, которые были словно изгнаны из почтенного общества, все же имели хоть какие-то руководящие принципы. Среди таких принципов в итоге сложились негласные правила. И было четко понятно, что если ты заступишь за эти негласные правила, то это означало лишь одно – конец пути. "Ну, лучше уж тогда позволить собакам спать, нежели лаять. Тем более, со временем, сели никто не станет "лаять" он исчезнет" "Ты так думаешь?" Кусанаги кивнул Нагахаме, видя что уголки губ того опущены вниз в сомнении. "Ребята, что так откровенно себя позиционируют, в любом случае плохо кончают. Их могут просто раздавить и задержать полицейские. Не знаю, что хуже. Он даже может оказаться завербованным, что еще страшнее. Ведь тогда придется жить по правилам, так что ему придется прекратить вести себя подобным образом, как он делает сейчас" Независимо от того, насколько мощной может быть банда, все равно кто-то должен держать управление в своих руках. Быть кем-то на подобие Короля. В любом случае это можно легко разрушить. Ведь даже взрослые привносят в этот мир насилие. Все было бы гораздо спокойнее, если бы Мицуха был арестован гораздо раньше, чем все бы происходило. Но отчеты о повреждениях и тех, кто получил травмы от драк с Мицухой, были ничтожно малы и, как правило, оставались только как разговор между собой. Видимо, ему нужно было убить кого-нибудь, чтобы привлечь к себе внимание полиции. "Ну, как ни крути, это все еще остается опасным делом" беззаботным тоном ответил Кусанаги. Эти слова заставили девушку, сидящую рядом с Нагахамой сказать тихим голосом. "С ним вокруг я не могу ходить по городу ночью" Немного подумав Изумо ответил, "не выходите одни", улыбнулся, и девушка ответила ему на улыбку своей. Хотя она и казалась бесхитростной, она была милой девушкой с мягкими и полными губами. Нагахама оказался немного в замешательстве от таких слов. Потом резко стряхнул свой пепел. "Между прочим, когда-нибудь вы встречали Мицуху, Кусанаги?" "Нет. Только знаю его по слухам. А ты?" "Я видел" сказал Нагахама с некоей гордостью в голосе. Хотя Мицуха был кем-то опасным, кого стоило бы ненавидеть, одновременно с этим он был самым горячо обсуждаемым человеком. Он стал, своего рода, редким животным, о котором все говорили. "Хм. И каков он на самом деле? Есть ли хоть у безухого Мицухи хоть толика безухости?" Подумав, Нагахама поднял свой указательный палец к правому уху и провел по нему горизонтальную линию, словно невидимо отрезая кусочек. "Это просто слухи. У него нет кусочка правого уха. Не знаю, авария ли это, или может быть, драка. Он делает из этого шоу, заполняя оставшуюся часть уха серьгами" "Если он показывает эту "достопримечательность" своего уха всем. Возможно, это символ чести? Все же вокруг него много слухов" Нагахама ответил "конечно" и скрестил руки на груди. В разговоре наступила пауза. Кусанаги вдохнул дым от сигареты. Кончик сигареты озарился красным, молниеносно превращая сигарету в пепел. Нагахама вдруг, словно что-то вспомнил. "О, да вы идете в Суга Хайд, верно?" "Да" Поскольку Нагахама наклонялся вперед, Кусанаги пожал плечами. "Та вещь?" "Я знаю. Это ведь понятно. Ведь все знают, как он пришел в Суга Хайд. Животное, которое бродит само по себе, имеет милое название, но на деле абсурдно силен и опасен, как Мицуха. Ребенок, порожденный слухами"
Примечания:
38 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник