Искусственное самомнение

Перевод
G
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
52 страницы, 18 851 слово, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник

Глава 2

Настройки
       ГЛэДОС начала с двух фигур, что лежали под нею. Одно тело принадлежало сумасшедшей девчонке, другое было куском глупого металлического шара. Сумасшедшая едва заметно дергалась, из-за чего ГЛэДОС взглянула в ее сторону.        В комнате было темно и мрачно, несмотря на свет от светящийся полной луны, что была видна сквозь трещину в потолке. ГЛэДОС едва вздрогнула при виде ее. Она едва ли могла поверить, что сумасшедшая девчонка спасет этого идиота. Встряхнув модуль, она посмотрела на серую комнату, которую звала домом.       — П-привет? — жалобно сказал Модуль Смягчения Интеллекта, пытаясь вжать свои рукоятки в себя. ГЛэДОС повернулась к металлическому шару и сузила свой желтый глаз, как только он тихо заскулил.        — Я… Я мертв? Н-неужели это ад для роботов? О нет, только не ад для роботов! — весь его корпус задрожал, а сам он заикался.       — А ты как думаешь, идиот? — спросила ГЛэДОС, подавляя внутреннюю злость в ее центральном процессоре.       — Н-нет? — Уитли боязливо заикался, оптический глаз медленно поднялся смотря на ГЛэДОС, что в ответ смотрела на него. Ее шасси блестели в слабом свете луны.       — О нет… Ох, пожалуйста, нет-нет-нет-нет! — он завопил, когда мерцающий коготь был отсоединен от потолка и плотно зажат в помятой раме. Этот коготь поднес модуль к ней, его глаз сжался. Захват остановился в двух дюймах от лицевой панели ГЛэДОС.       Модуль Смягчения Интеллекта отчаянно завопил, а оптический затвор закрылся вновь.        — Ох, пожалуйста, н-не убивай меня! Я никогда не имел в…        — Оу, не волнуйся, — негромко перебила ГЛэДОС, наслаждаясь его панической реакцией. — Я прослежу за тем, чтобы ты остался живой. Как можно дольше.        Уитли имитировал глоток воздуха, как только ГЛэДОС повернула свой корпус к телу Челл, что лежала на полу. Она заметила пятна крови на бело-оранжевой робе Челл.       — Что на счет тебя… — ГЛэДОС сделала сымитированный вздох, глядя на Челл, словно ястреб наблюдал за своей жертвой. В миг, в ней проснулось тошнотворное чувство, когда она вспомнила, как в недрах Aperture Science обещала дать той свободу. Отпустить ее. Слегка наклонив свой модуль, она открыла панени позади нее и оттуда вышел голубоглазый робот.        — Отнеси ее в Восстановительное Крыло, — распорядилась ГЛэДОС. Небольшой робот кивнул и осторожно оттащил девушку за ноги.       — Ч-что это было? — оптический затвор Уитли закрылся, пока тот спросил, запинаясь. Не отвечая на его вопрос, ГЛэДОС повернулась на своих шасси назад, в сторону идиотского дрожащего модуля. Как только ГЛэДОС посмотрела на него, Уитли наклонил свой корпус вниз и держал свои оптические ставни закрытыми из-за страха.        — Посмотри на меня, никчемный идиот, — требовательно сказала ГЛэДОС. Когда Уитли даже не думал двигаться, ГЛэДОС немного надавила на его и без того поврежденный корпус.       — Ладно, ладно! Не надо было так давить! — Прохрипел Уитли, когда он открыл свои поврежденные оптические затворы.       — А сейчас, идиот, назови мне хотя бы одну причину почему я не должна отправить тебя прямо в мусоросжигатель?        П-потому что я не идиот? — спросил Уитли, направив свой взгляд на темный пол.       — Ты спрашиваешь или утверждаешь?       — Утверждаю? — когда ГЛэДОС не ответила, то Уитли тихо повторил про себя: «утверждаю».       — Жаль, что твоя единственная причина, и то была ложью, — ГЛэДОС категорически заявила на ответ Уитли. Она еще сильнее надавила на корпус модуля, заставляя клешню и вовсе впиться в него.       — НЕТ! НЕТ, СТОЙ! Я знаю причину! Я знаю при…       —  Тогда скажи уже мне, — перебила его ГЛэДОС с нетерпеливыми нотками в ее искусственном голосе.       — Я-я, эм, могу приглядывать за людьми?       — Здесь больше нет людей, идиот. Лишь один, который, вероятно, теперь хочет отомстить тебе, из-за того, что ты хотел убить ее.       — Оу, — Уитли вновь беспомощно смотрел в напольные панели, а свой оптический затвор сщурил.       — И все же, не теряй надежды, идиот. Думаю, что я все же найду что-то для тебя. — ГЛэДОС сказала твердо.       — Правда? Что это? — спросил Уитли, и его глаз вновь ярко загорелся, смотря наверх.       — Все, что могу тебе сказать, так это… Ради науки.        Взгляд Уитли вновь сфокусировался, и теперь был размером с точку.       — Эм, т-ты говоришь о смертельной науке, потому что… Я-я не очень люблю смертельную нау…       — Какую еще ты знаешь здесь науку? — ГЛэДОС тихо усмехнулась, позволив блестящим клешням отпустить Уитли, из-за чего тот упал.       — Что ж, тут ес… А-а-а! — Уитли закричал, и тут же упал со звонким стуком. — О-о… Ой, что это было?       — Тест. — ответила ГЛэДОС, вернув клешню на Уитли обратно. — Кроме того, твоя немая «подруга» скоро проснется. Я хотела бы поглядеть на то, как вы пытаетесь выжить в комнате с железными прутьями. Это будет довольно интересно. Для меня, конечно же.       — Эм, а нет ли других… ну… тестов для меня? — сузив оптические затворы, спросил Уитли.       — Есть, но я не дам их тебе.       — Может, ты заменишь хотя бы железные прутья? Ну… Эм, для науки? — Умоляюще спросил Уитли.       — Это не будет наукой, если в ней не будет возможности смерти, — ответила ГЛэДОС, вращая своим массивным корпусом.       Черные панели под Уитли раскрылись и под ними показалась вентиляция и аппараты жизнеобеспечения, а затем коготь открылся.       — НЕТ-НЕТ-НЕТ!!! СТО-О-ОЙ… — Уитли беспомощно вопил, падая в вентиляционную шахту.        — Идиот.

***

       Уитли чувствовал как он бился обшивкой по бокам, пока падал вдоль вентиляционной трубы. «Ну просто замечательно» — саркастически подумал он, с полностью открытыми створками из-за страха. Он ненавидел ветер, что дул и противно свистел в трубе и через весь его корпус. Дискомфорт заставлял его трястись.       Уитли вскрикнул от неожиданности, когда он выпал из вентиляционной трубы в белую комнату с яркими огнями. Он приземлился прямо в нее. Створки его глаза слегка сжались, когда модуль увидел камеру на стене комнаты. Его глаз застыл еще дольше, когда он заметил Челл сидящую на кровати Релаксационного Центра, там же были и железные прутья. В ее гневном взгляде больше не было эмоций.       — Леди! Это ты! Отлично, не могла ли ты, э-э, подобрать меня, чтобы мы могли сбежать, снова? Как, эм, в старые добрые времена? — Уитли с надеждой кивнул, а оптический затвор изобразил улыбку.       — Ты серьезно и искренне считаешь, что после того, как ты пытался ее убить, она поможет тебе? — Уитли слышал вопрос ГЛэДОС из интеркома. — Ты еще больший идиот, чем я думала.        Челл моргнула, но никак не отреагировала на это.       — Я НЕ! ИДИОТ! — беспомощно прокричал Уитли, затем он вновь попытался вжать в себя свои рукояти.       — Перестань заблуждаться на свой счет, — ГЛэДОС сказала ему в ответ. В ее электронном голосе слышались нотки веселья.        Челл сузила ледяные серо-синие глаза на беспомощном модуле. Она решила встать.       — Нет! Н-нет, стой, д-давай поговорим об этом! Используя слова! Хотя, скорее, это невозможно… с тобой… ты ж, ну, немая, — Уитли заскулил, его голос уже дрожал от страха.       Челл неуверенно шагнула к Уитли, ее глаза были все еще полны злости.        — Подожди! Н-не бей меня! Я все объясню! — зажмурив свои оптические затворы, он завопил, пока Челл медленно шагала к нему.       — Здесь нечего объяснять, — коротко сказала ГЛэДОС.       — Нет, здесь есть, что объяснить!       — Ты льстишь мне.       Челл скрестила руки и склонила голову на бок. Она выглядела, будто хотела что-то сказать. Будто она могла что-то сказать.       — Это все был… мэйнфрейм! Он… эм… Подставил меня! Д-да, именно это слово я пытался объяснить. Челл стучала своим сапогом по твердому полу.       — Это одно из самых идиотских оправданий, что я когда-либо слышала. Но это даже не удивительно, учитывая то, что ты модуль смягчения интеллекта, — тихо сказала ГЛэДОС, но при этом не показывая никаких эмоций в ее монотонном голосе.       Челл же еще крепче сжала железный прут и пошла в сторону Уитли.
Примечания:
51 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)