Искусственное самомнение

Перевод
G
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
52 страницы, 18 851 слово, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник

Глава 4

Настройки
      Челл хмурилась по нескольким причинам. Как минимум, потому что, ее друг был несколько не в состоянии нормальной работоспособности, а смертоносный суперкомпьютер, который, по совместительству, звали ГЛэДОС, объявил ей войну. И все, чем она могла себя защитить, был чертов железный прут.       — Ты все еще жива, — тонкий голос прозвучал позади нее. Челл подавила в себе глубокий вздох. Что ж, это была правда. Она все еще была жива. Но это было всяко лучше, чем нечего.       Девушка взглянула на Уитли, который все еще тихо что-то себе бормотал. Оглядываясь вокруг, где было только пыльное пространство, Челл обнаружила тяжелую дверь. Ту самую дверь, которую Уитли пытался хакнуть, была открыта.       Захватив свой почти метровый железный прут в одной руке, и металлического идиота в другой, она прошла через круглое отверстие, и продолжила идти по Лаборатории.

***

      Уитли чувствовал себя потеряно, пока кружил в пустой трубе по Центру Управления Aperture. Через осколки битого стекла в трубе, он видел измученное лицо той девушки, а после он выпал из трубы, что была наполнена нейротоксином. Потрескавшаяся стеклянная коробка окружала девушку, и именно об эту самую коробку он врезался с громким и звонким звуком битого стекла.       — Привет! — бодро произнес Уитли, как только тот упал на землю. Модуль почувствовал, как его поднимают с земли портальной пушкой. Он слегка поежился из-за неприятных ощущений, когда пару вольт пушки прошли через него.       Девушка ему слегка улыбнулась, как только ГЛэДОС сузила свой желтый оптический затвор, явно давая понять, что та довольно зла.       — Я так тебя ненавижу.       Опасность, центральный модуль поврежден на восемьдесят процентов, — предупредил монотонный голос диктора.       — Забавно, я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно, — утверждала ГЛэДОС, в ответ на сообщение диктора.       — Обнаружен альтернативный модуль.       — О! Они ОБО МНЕ говорят! — восторженно объявил Уитли.       — Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.       — Перенос модулей? — растерянно произнесла ГЛэДОС. — Ах, ты смеешься.       Девушка повернула голову и нашла взглядом приемник, который выдвинулся из пола. Локон ее каштановых волос упал на запотевшее лицо.       — О, я знаю о чем он! Делай то, что он говорит! Помести меня туда! — Уитли попросил девушку, как только приемник выдвинулся до конца, в его голосе была одна стойкая уверенность.       — Не включай этого маленького идиота в МОЙ… — но фраза ГЛэДОС была оборвана, как только Уитли был помещен в приемник.       — Сменный модуль принят.        Девушка подмигнула Уитли, чтобы тот продолжал быть уверенным в себе, особенно когда над ним нависала ГЛэДОС.       — Сменный модуль, вы готовы начать процедуру? — спросил диктор.       — Да! — с энтузиазмом и радостью сказал Уитли.       — Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?       — Нет!       — О да, она готова!       — Нет-нет-нет-нет-нет-нет! — протестовала ГЛэДОС, которая осознала, насколько беспомощна она сейчас оказалась.        — Безвыходная ситуация. Процедура замены прервана.       — Да!       — Вытащи меня! Вытащи меня! Вытащи меня! Вытащи меня! — голубой глаз модуля сузился, и он запаниковал.        Челл нервно посмотрела на Уитли.       -… Уполномоченному сотруднику нажать кнопку из выхода безвыходной ситуации.       — Не отключай! Не отключай! Иди нажми ее! — Уитли потребовал от девушки. Еще немного и он отчаянно зарыдает.        Челл повернулась к направлению заветной кнопки, откуда выдвинулись панели. Лампочки изменились от синего до ярко-красного.       — Не. Делай. Этого, — сказала ГЛэДОС, ее оптические затворы расширились достаточно широко. Челл посмотрела на ГЛэДОС с непроницаемым лицом.       — Да-да, давай! — умолял ее и Уитли, что был позади нее.       Повернувшись обратно к кнопке, Челл бросилась к ней, держа свою довольно истрепанную и поцарапанную портальную пушку.       — Не трогай эту кнопку. Ты даже не представляешь, что можешь наделать.       — Я думаю, она лжет.        Из-за того, что приемник не мог двигаться, Уитли не видел, что творилось позади него. Все, что он слышал, так это слабый щелчок кнопки и бесстрастный монотонный голос диктора.       — Безвыходная ситуация ликвидирована, — оповестил диктор.       — АХ! — закричала ГЛэДОС. Она была парализована из-за боли.       —  Пожалуйста, вернитесь к отсеку замены модуля.        Уитли видел, как девушка осторожно шла, прежде чем он скрылся в холодном полу в приемнике.       — А вот и я! — радостно завопил Уитли, его оптический затвор сузился в радостной улыбке. Уитли в последний раз радостно взглянул на Челл, прежде чем его поглотила болезненная тьма.

***

      Челл едва не выронила Уитли, когда тот закричал так, будто за ним гнались каждая из турелей Лабораторий. Она неспешно и осторожно шла по коридору, ровно до того момента, как ее испугал Уитли.       Челл положила его на пол и осторожно взглянула на его медленно открывающие затворы. Казалось, будто он видел ее в первый раз.       — Кто ты… ты… О-о, дамочка, это ты-ы, — Уитли вздрогнул, как только рука Челл оказалась на его потрепанной конструкции. Из-за этого Челл убрала свою руку от него и вопросительно взглянула на него.       — У меня была отвратительнейшая галлюцинация, — сказал Уитли. — Мы хотели сделать замену мод… — Уитли остановился, его створки немного сомкнулись. Страх, сожаления, чувство поглощающий его вины, а так же другие эмоции стали заполнять его.       — Забудь, — тихо пробормотал Уитли, который глядел на холодный плиточный пол. Челл вздохнула и вернула модуль обратно в руки, сжимая верхнюю рукоятку.       — Ну, и, где же мы? — спросил Уитли, осматриваясь по сторонам коридора. Челл повернулась и указала в сторону большой круглой двери, что была уже позади.       — Оу, — дверь была открыта, а маленькая зеленая лампочка светилась на ней. — Отлично!       Челл взглянула еще раз на Уитли, прежде чем развернулась и продолжила идти по едва освещенному коридору. Несколько огней мерцали, но были и не работающие. Девушка несколько раз чихнула из-за пыли, которая кружилась в темном коридоре.       Заброшенный коридор, казалось, был бесконечным, но вскоре он закончился другой круглой дверью.       — О, эта дверь открыта! Отлично, — радостно сказал модуль, как только Челл нерешительно прошла в большую круглую дверь. Как только Челл дошагала до конца, дверь закрылась. Девушка взглянула на нее, испугавшись шума.       П-ш-ш-ш-ш.       — Что ж, это не хорошо, — пробормотал Уитли, подтянув к себе ручки. Челл кивнула в знак согласия, хотя модуль и не мог точно утверждать этого, в темноте едва можно было что-то разглядеть.       Челл осмотрела мрачную комнату, которая, похоже, была каким-то старым ремонтным центром. Части роботов были разбросаны повсюду, будто группа испуганных ученных в спешке убегала или пыталась выйти из большой комнаты. Прямо все сразу. Глаз Уитли сузился, пока он осматривал комнату, в которой было куча разбитого стекла. Челл пнула ногой одну из ржавых частей, что лежали рядом с ней. Эта комната была еще более в худшем состоянии, чем предыдущая. Несколько бледных растений росли прямо в трещинах стены и потолка.       — Аргх, если бы только не эти растения. Не могу сказать, чтобы я о них так уж сильно скучал, — прокомментировал Уитли, глядя на те самые безжизненные фигуры.        Челл удивилась, обнаружив лужу блестящий воды. Лужа был образована струйкой воды, что стекала вниз по стене. Опустив модуль и железный прут, девушка подбежала к луже.       — Эй, — Уитли вскрикнул от удивления. — Эй, дамочка! Куда ты пошла?        Челл остановилась и указала на лужу.       — Так, так, так. Если бы не этот мой старый враг — вода… Отвратительная вещь, должен я тебе сказать. Ну, я думаю, для людей это не такая уж и страшная вещь, учитывая то, что вы нуждаетесь в ней… что бы… не умереть, — сказал Уитли, пока Челл пила холодную воду. Ее сухость во рту прошла, как только она почувствовала прохладную влагу в горле.       Когда же она, наконец, утолила жажду, Челл снова подошла к модулю, то взяла его и прут. Деревянная дверь находилась в другой стороне комнаты. Девушка подошла к белой двери, как только Уитли оглянулся на другую закрытую дверь, что была позади них. Челл положила свою ладонь на гнилую ручку двери и медленно повернула ее со скрипом. Дверь открылась. Глаз Уитли сжался, как только Челл остановилась перед входом.       — Ну конечно же там темнота, — сказал Уитли, как только его ручка дрогнула.        «-Серьезно? Я даже понятия не имела, » — мрачно подумала про себя Челл. Она тяжело вздохнула. Это был наполовину раздраженный, наполовину беспокойный вздох. Челл шагнула через дверь.       — Сюрприз.
51 Нравится 22 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (3)