Plastic ballerina (перевод)

Спокойное утро. Воздух пока еще не пропитан дневной суетой. Юкими хочется удержать образ легкого Михару в руках. Низкое шипение моря, где-то позади уха льется мелодия волн. Михару сидит за белым столиком. Ноги расслабленно свешены под стулом. Ветер легким свистом проходится по его волосам. Юкими наблюдает за ним, прислонившись на перила. Внизу только вода. Ветерок тихонько щекочет основание шеи. Пустой рукав лениво развевается от ветра. Юкими хочется иметь камеру при себе, потому что именно сейчас кожа Михару напоминает ему морскую пену. На столике стоят две чашки. Одна была с кофе. В одной все еще осталось немного кофе латте. Юкими кажется, что Михару ест как маленькая птичка. Не спеша, маленькими кусочками. Он облизывает губы после каждого укуса. Его губы нежно-розового оттенка. «Будто куколка» — думает Юкими. Он держит сигарету. Михару отрывает взгляд от светло-коричневого кофе внутри чашки. Он переводит взгляд на Юкими, что стоит чуть ли не перед солнцем. Он слышит привычное море. И чайки кружат над ним. Михару думает, что ему нравится смотреть на вещи против света. И светлые волосы Юкими, и тот ненужный рукав, все это делает его не таким напряженным. Михару смотрит на свои руки по бокам чашки. Они имеют видимые голубые вены под кожей. Он задается вопросом, если Юкими боится касаться его. Старая древесина причала поскрипывает под ботинками Юкими. — Допивай свой кофе. Быстрей. Михару поднимает чашку. Тонкий фарфор ощущается холодом под кончиками пальцев. Он невольно вдыхает сигаретный дым. Но ему все равно. Юкими наблюдает за маленькими движениями горла Михару, когда тот глотает. Звук чашки о блюдце слышится почти также невесомо, как сам воздух. Михару смотрит на Юкими. Юкими смотрит на Михару. — Пойдем, не то опоздаем. Михару кивает. На мгновение замирает. Затем он позволяет себе улыбнуться краешками губ. Всего чуть-чуть. Юкими взъерошил его волосы. Они мягки. Будто перышки. Михару поднимается. Как очень маленькая балерина. Юкими вспоминается старая сказка «Оловянный Солдатик». В той истории была красивая пластиковая балерина. Оловянный Солдатик был влюблен в нее. Ветер дует в спину. Машина кажется жестяной банкой на солнце. Михару сидит тихо, его глаза прикованы к единственной руке Юкими. Юкими следит за дорогой. Думая о черных перьях и маленьких пластиковых балеринах.