Сон капитана Немо, или Обитаемый остров

       Однажды Нед Ленд и Консель прогуливались по библиотеке «Наутилуса», смотрели в иллюминаторы на проплывающих рыб и распевали какую-то весёлую песенку. Неожиданно вошёл профессор Аронакс. — Тссс! — подойдя ближе, остановил он их. — Тише! Не шумите. Капитан спит. — Спит? — переспросил Ленд. Профессор кивнул. — Действительно нехорошо получается, — заметил Консель, — он спит, а мы поём. — Согласен, — поддержал друга Нед. — Мы поём, и нам весело, а он спит, и ему скучно. Спать ведь гораздо скучнее, чем петь. Я считаю, с нашей стороны это нечестно. Надо его разбудить. Чтобы он тоже пел с нами! — Или слушал, — подхватил Консель. — Где он спит? — спросил Ленд профессора. — В лаборатории, — немного растерянно ответил Аронакс. — Консель! — велел Нед. — Сходи-ка разбуди капитана! Консель с готовностью направился в лабораторию, Ленд последовал за ним. Профессор сперва колебался, но потом, слегка пожав плечами, тоже прошёл в лабораторию. Капитан Немо спал, сидя в кресле, а рядом стоял Консель и теребил его за плечо. — Он не хочет просыпаться! — сказал Консель, увидев вошедших Ленда и Аронакса. — Не хочу! — проворчал Немо. — И не буду! Зачем мне просыпаться, когда мне снится такой интересный сон. — А что вам снится? — спросил Нед. — Мне снится, что Консель тормошит меня за плечо. — Это вам не снится, — заметил Консель. — Это я вас на самом деле тормошу. — Ты ничего не понимаешь в снах, Консель, — зевая, ответил Немо. — А я понимаю гораздо больше, чем ты. Раз я говорю, что мне снится, значит, снится. Меня не проведёшь! — Но ведь вы уже проснулись! — сказал Аронакс. — Если вы разговариваете с Конселем, значит, вы уже проснулись. А вы с ним разговариваете! — Разговариваю! — подтвердил капитан. — Но я не проснулся. Я разговариваю с ним во сне. Мне снится, что я с ним разговариваю. — Но ведь я с вами тоже разговариваю! — возразил Консель. — Правильно! — согласился Немо. — Ты со мной разговариваешь. В том же самом сне. — Но я же не сплю! — воскликнул Консель. — Ты не спишь, — сказал Немо. — Ты снишься. Мне. На секунду Консель опешил от такого заявления, но в тот же миг ему в голову пришла очень приятная мысль. «Я снюсь капитану! — подумал Консель. — Раньше я никогда никому не снился, а теперь снюсь. Вот здорово!» Однако профессора доводы капитана, похоже, не убедили. — Не может он вам сниться, — сказал Аронакс капитану, — потому что вы не спите! — Нет, может! — возразил Немо. — Потому что я сплю! — Нет, не может! — Нет, может! — Почему это я не могу сниться капитану? — вмешался Консель. — Я вполне могу! Капитан! — обратился он к Немо. — Я могу и буду вам сниться. С большим удовольствием. А вы, господин профессор, пожалуйста, не отвлекайте капитана! Аронакс только усмехнулся в усы, но промолчал. — Капитан, — снова обратился Консель к Немо, — я буду вам сниться дальше, а вы рассказывайте, что я там делаю, в вашем сне? — Ты рассматриваешь образцы полипов и кораллов на стене, — сказал Немо. — Ух ты! — восхитился Консель и подошёл к вольеру с обезьянками. — А теперь что я делаю? — спросил он оттуда. — Ты стоишь у вольера и играешь с обезьянками. — Капитан, — спросил вдруг молчавший до сих пор Ленд, — а Консель снится вам один? Больше вам никто не снится? — Почему же? — удивился Немо. — Вы, мистер Ленд, мне тоже снитесь. — Спасибо! — обрадовался канадец. — Нед, дружище! — воскликнул Консель. — Ты тоже здесь, во сне? Вот так встреча! Иди сюда! Ленд присел на корточки перед вольером, и сидевший на полу лемур тут же ткнулся носом в его ладони, словно спрашивая, не принёс ли ему канадец чего-нибудь вкусного. Нед взял его на руки и, подойдя к столу, стал перебирать лежавшие там жемчужины. Профессор Аронакс, оставшийся в полном одиночестве, с завистью смотрел, как Консель и Ленд весело снятся капитану. В конце концов он не выдержал, подошел к Немо и сказал: — Капитан! А ведь я тоже давно уже собирался вам присниться. — Пожалуйста, профессор! — тут же согласился Немо. — Снитесь, я буду только рад! — Если вы не возражаете, — сказал Аронакс, — я начну прямо сейчас. Перед тем как войти в сон капитана, профессор поправил причёску и одёрнул сюртук. — Я уже снюсь вам? — спросил он. — Снитесь, — кивнул Немо. — Прекрасно! — Аронакс подошёл к Конселю и строгим голосом сказал: — Консель, сейчас же перестань хулиганить и дразнить обезьянок, а вы, Ленд, положите жемчуг и отпустите лемура. И вообще, если вы кому-нибудь снитесь, тем более капитану, то, пожалуйста, ведите себя прилично в чужих снах. Нед и Консель недоверчиво переглянулись, но притихли. — Капитан, — сказал профессор, — хотелось бы рассмотреть ваш сон повнимательнее. Например, где мы находимся — там же, где сейчас плывёт «Наутилус», или в других местах? — По-моему, там же, — подумав, ответил Немо. — А хотелось бы чего-нибудь новенького, — заметил Аронакс. — Капитан, — сказал Ленд, — пусть вам приснится, что мы попали на необитаемый остров. Мне уже так давно туда хочется. — Мне тоже туда хочется, — подхватил Консель. — Ладно, — согласился Немо. Он откинулся на спинку кресла и начал: — Мне снится бушующее море. И в этом бушующем море по воле волн носится утлая шлюпка. — Какая шлюпка? — не расслышал Ленд. — Утлая, — ответил за капитана Консель. — Ааа, — протянул Нед. — Утлая шлюпка, — повторил капитан. — А в утлой шлюпке сидит не менее утлый Нед Ленд (канадец недовольно фыркнул, но спорить не стал), ещё более утлый профессор Аронакс и совсем утлый Консель. Тут Ленд, словно желая проиллюстрировать сон капитана, уселся верхом на невысокую скамейку и поманил к себе товарищей. Консель тотчас же устроился рядом с ним. После недолгих колебаний к ним присоединился профессор. — Мне снится, что огромные волны подбрасывают шлюпку и раскачивают её во все стороны, — продолжал Немо. Услышав это, Ленд стал раскачивать скамейку так, что она заходила ходуном и Аронакс с Конселем еле удержались на ней. — Консель заболел морской болезнью! — объявил капитан. — А профессор от него заразился! — Морская болезнь не заразительная! — возмутился Аронакс. — В моём сне, — заметил Немо, — она очень даже заразительная. — Да, господин профессор, — подхватил Консель, — заражайтесь, пожалуйста, и не спорьте с капитаном! — А пусть я лучше заболею насморком? — предложил Аронакс. — Нет! — твёрдо ответил капитан. — Болейте, чем заражают! Профессор обречённо вздохнул. — И вдруг!.. — воскликнул Немо. — Впереди показался необитаемый остров! Волны несли шлюпку прямо на скалы. «Что делать?» — закричал Консель. Консель тут же прокричал это самое «Что делать?» изо всех сил и прямо в ухо Ленду. От такого «Что делать?» Нед опрокинулся набок вместе со скамейкой. Профессор и Консель свалились на пол. — Потерпевших шлюпкокрушение благополучно выбросило на берег! — удовлетворённо отметил Немо. — Капитан, — сказал Аронакс, поднимаясь и потирая ушибленное колено, — по-моему, вам снится очень страшный сон. — Ничего подобного! — возразил Немо. — Обыкновенный сон. Средней ужасности. Итак, — продолжил он, — мне снится, что вы попали на необитаемый остров. И как только вы на него попали, он сразу стал обитаемым. — Почему? — не понял Нед. — Потому что теперь на нём обитаете вы! — объяснил капитан. — Слыхали? — подмигнул Консель обезьянкам в вольере. — Мы обитаем на острове! — Оставь их! — немедленно велел Немо. — Эти обезьянки мне не снятся. — А какие снятся? — Мне обезьянки вообще не снятся, — сказал Немо. — На этом острове их нет. — А какие животные тут есть? — поинтересовался Нед. — Никаких, — покачал головой капитан. — А растения? — в свой черёд спросил Аронакс. — И растений здесь нет. — Что же тут есть? — удивился Ленд. — А ничего нет. Один только остров. И всё. — Таких островов не бывает! — воскликнул Аронакс. — Бывает, бывает! — успокоил его капитан. — В моём сне всё бывает! — Что же у вас бывает, если нет ни животных, ни растений? — спросил Консель. — Если нет растений, — задумался профессор, — значит, нет деревьев? А если нет деревьев, значит, нет плодов? — Именно! — ответил Немо. — И воды тоже нет? — уточнил Консель. — Нет, — подтвердил капитан. — Значит, здесь нет ни пищи, ни воды, — подытожил Нед. — И что же нам делать? — Мы так не согласны! — заявил Аронакс. — Мы так не хотим! — поддержал его Консель. — Такого уговора не было! — возмутился Ленд. — Слушайте, — обиделся Немо. — Кто кому снится? Я вам или вы мне? Вы же не знаете, что будет дальше! — А что будет дальше? — чуть успокоившись, спросил Нед. — Дальше, — сказал Немо, — вы грустные и голодные сидели на совершенно пустом острове и думали... — Чем бы позавтракать? — подсказал Консель. — Если вы будете меня перебивать, тогда снитесь себе сами! — рассердился капитан. — Нет-нет, мы не будем перебивать! — поспешил заверить его Ленд и злобно сверкнул глазами на Конселя. — Тогда слушайте. И вот, когда вы уже совсем потеряли надежду на... — ...Завтрак, — тихонько подсказал Консель. Нед погрозил ему кулаком, а Аронакс сделал страшные глаза, но капитан, к счастью, не услышал и продолжал: — И вот, когда вы совсем потеряли надежду на спасение, в бушующем море показалась точка. — Разве точку едят? — шёпотом спросил Консель. — Не едят, — ответил профессор тоже шёпотом. — Точку обычно ставят в конце. — Да, — вздохнул Ленд, — печальный получается конец. — Точка плыла и с каждой минутой становилась всё ближе и ближе, — продолжал Немо, не слыша их перешёптываний. — Чем ближе она становилась, тем больше она увеличивалась. И вот наконец все поняли, что это такое. Все увидели, что это не кто иной, как... — Завтрак! — завопил Консель в полном восторге. — Завтрак приплыл! — Консель! — укоризненно вздохнул капитан. — Где ты видел, чтоб завтраки плавали сами по себе? Это был не завтрак, а я! Это я — капитан Немо приснился сам себе, приплыл на «Наутилусе» к вам на помощь и... — Привезли нам завтрак! — обрадовался Консель. — Ладно, — согласился Немо. — Привёз вам завтрак. — Наверное, — произнёс восхищённый Консель, — наверное, вы привезли нам филе морской черепахи, и дельфинью печень, и рыбу, и!.. — Я привёз вам всё, что хотите! — щедро объявил капитан. — Ура! — закричал Консель, и Нед подхватил этот крик. Они пустились в дикий пляс по лаборатории, издавая боевые крики туземцев и восклицая: «Да здравствует капитан! Слава капитану Немо! Вперёд, „Наутилус!“». Профессор бегал вокруг них и кричал: — Тише, тише! Осторожнее! Вы разбудите капитана! Он сейчас проснётся! Что вы делаете?! — Ой! — вдруг сказал Немо. — Кажется, я начинаю просыпаться. — Нет! Нет! — воскликнул Аронакс. — Не надо! Подождите! Сначала мы съедим всё, что вы привезли! — Не могу, — сказал капитан. — Просыпаюсь. — Ну как же так? — огорчился профессор. — На самом интересном месте!.. — Всё, — тряхнул головой Немо. — Я проснулся. — Эх! — вздохнул Аронакс. — Пропал завтрак! — Как пропал? Куда пропал? — растерялся Консель. — Совсем пропал, — ответил профессор. — Остался во сне. — Господа! — вдруг сказал Немо, потягиваясь и протирая глаза. — А какой мне интересный сон снился! Хотите расскажу? Мне снилось, что... — Можете не рассказывать, — перебил его Аронакс, — мы знаем, что вам снилось. — Знаем, знаем! — подтвердили Нед и Консель. — Откуда же вы знаете? — удивился капитан.