Гарри Поттер живет в Британии, господа!

Возможно, я — зануда. Иногда, комментируя замечательный фанфик и высказав своё восхищение, я вставляю свои пять копеек о «достоверности». Я не говорю о слабых или «ЙА-шных» фиках, там уже глупо к такому придираться. Но часто я читаю замечательные произведения, действительно наслаждаюсь, а затем взгляд спотыкается и… впечатление портится. И я не говорю о каких-то особенных нюансах, известных только тем, кто прожил на островах минимум 20 лет, я про очевидные вещи, которые легко найти в интернете, или заметить в их фильмах. Вам может подуматься: «Какая ерунда!» Но вспомните свою реакцию, когда вы видите в американских фильмах какую-нибудь глупость про нас. Итак, начну, пожалуй, с самой распространённой ошибки: 1. Она разулась у порога (изменено) Очень часто в фанфиках герои разуваются у порога, в прихожей, и т.д. В Британии (как и почти во всем Западном мире) люди обычно ходят дома в уличной обуви. Утром проснулись, надели уличную обувь, позавтракали и пошли на улицу. Вернулись, зашли домой в обуви, походили в ней по дому, перед сном разулись. «Неудобно!» — скажете вы, и я пожалуй с вами соглашусь, но для них наша привычка разуваться у двери тоже наверняка кажется необычной. Конечно, нельзя сказать что так делают все: в некоторых домах, хозяева разуваются (в основном выходцы с востока, но есть и коренные британцы), но уж точно никто не просит гостей разуться - так не принято. Кроме того, считается не очень прилично встречать гостей в тапочках. 2. Рождество Эта ошибка встречается значительно реже (мы все смотрим их рождественские фильмы), но все же… Итак, как они празднуют? В ночь перед Рождеством — Сочельник. Все готовятся, носки развешивают, подарки раскладывают, постятся и в полночь в церковь на мессу идут — но это уже взрослые и особо рьяные христиане. Большинство просто ложится спать. А само Рождество для них наступает утром! Они друг друга поздравляют, дарят и открывают подарки (утром, а не вечером), и поздравляют друг друга с наступившим Рождеством. И раз речь пошла о Рождестве, продолжим про… Снежный Лондон Давайте вспомним Британские (и не только) рождественские фильмы, когда действие происходит в Лондоне. Что вы там видите? Елки, Санта-Клаусы, украшения, омелы и прочее. А чего там нет? Правильно — снега! Давайте почитаем Википедию (статья «Климат Лондона»): Зимой прохладно, но не морозно, ночью температура, как правило, не опускается ниже 0 °C. Снегопады редки. Снежный покров сохраняется лишь около 5 дней в году и высота снежного покрова незначительна (около 25 мм). То есть снег бывает, но редко, немного и быстро тает, так что зачерпывать снег горстями, играть в снежки и лепить снеговика в Лондоне вряд ли получится, как впрочем и полюбоваться «снежной вьюгой за окном» (как было в одном фанфике). В Хоге снег может быть, так как он гораздо севернее, но не в Лондоне. Конечно и там бывают (очень редко) снегопады, но герои тогда должны хотя бы сильно этому удивиться. А теперь почитайте наши фики, если действие происходит зимой в Лондоне — прямо средняя полоса России описывается. Вроде основное изложила. Можно конечно по мелочам придираться, о том что англичане не разогревают вчерашнюю еду (кроме самых бедных), всегда платят сами за себя в ресторанах (даже на свиданиях), и т.д., и т.п., но это уже мелочи даже для такой зануды как я. Ещё раз хочу сказать, что моя цель лишь помочь авторам сделать замечательные фанфики более достоверными (а вдруг какие-то захотят перевести на английский), а не повыпендриваться.