ID работы: 472433

When you can’t sleep at night

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 40 Отзывы 4 В сборник Скачать

Chapter Nineteen.

Настройки текста
Последняя. ОНА ПОСЛЕДНЯЯ! Ребят, я искренне благодарна тем, кто это читал. Но как? 8 лайков. Как может быть 8 лайков у этого говна?! А еще и двадцать с хреном отзывов, благодаря кое-кому :D Ну ладно, спасибо вам большое, мои старания не прошли даром. Вроде. Особая благодарность Anchen Schiele, ты оставлял комменты почти к каждой части, не боясь позора. Это так мужественно, спасибо, чувак. И последняя часть, написанная мной, выполнена также в стиле этого фанфа. Ванииииль (!) Бен уехал. Вот уже две недели ровно он дома со своими родными и любимой девушкой. "Любимой девушкой"... А любимой ли? Нужна ли она ему? Да какая мне теперь разница? Ничего уже не имеет значения: ни Сэм, ни Бен, ни наши отношения. Это же были отношения, так? Сколько вопросов...Но кто мне на них ответит, если даже я сам понятия не имею, какими могли бы быть ответы. Все бессмысленно. Бессмысленно прожитые еще две недели. Я скучаю по нему. Безумно скучаю, потому что он самый дорогой мне человек. Я хочу, чтобы он был здесь, рядом. Хочу снова взять его руки в свои, хочу обнять за шею и крепко прижать к себе, слыша, как он хрипло смеется, ни капли не сопротивляясь мне. Хочу снова упасть на кровать, видя его голубые глаза в паре сантиметрах от себя и всегда нагловатую, но такую искреннюю улыбку. Неужели этого всего уже не будет? Хотя так даже лучше. Может, я этого заслужил. Не знаю, чем, но это единственное адекватное объяснение. Снова закрываю лицо ладонями. Не о чем думать, кроме как о тебе. Ладони съезжают вверх по лицу, и теперь я держусь за голову, сжимая волосы слабыми руками. Хватит уже здесь сидеть. Парни действительно за меня волнуются. А мне это важно? Снова "нет". Слабый стук в дверь, и она тут же открывается. -Я войду? - спросил Сэм, просунув голову в комнату. Киваю. Он входит и садится рядом со мной. -Ты как? -Порядок, - слегка улыбаюсь, что получается крайне неестественно. -Хорош врать, - с долей возмущения произносит он. –Хватит, Дэнни. Ты две недели ходишь как туча. Забей уже. Представь, что это была идиотская игра. А ты просто проиграл. Как в покер, например. -Многовато проиграл, - ухмыляюсь. -Слушай, чувак, я понимаю твое состояние. Знаю, что сейчас тебе хочется послать меня нахуй. Хоть я и не понимаю таких чувств между парнями, как у Вас с Беном, но это тоже чувства. Как бы по-дибильному это ни звучало. Вы – очень близкие мне люди, и мне жаль, что так вышло. Но вы оба прекрасно знаете, что вас по-прежнему будут объединять годы дружбы, я, Кэм, Джеймс и наша группа. Я смотрел в пол и вслушивался в слова Сэма. Боковым зрением я видел, как он смотрит на меня этим искренним детским взглядом. Может, я идиот, может, поумнел за эти две недели, но я уже не верю, что нас может что-то объединять. -Забудьте все это. Вы же лучшие друзья. -Сэмми… - протянул я, улыбаясь. –Не влезай хотя бы ты. На словах все так просто. Но на самом деле мы натворили столько хуйни с Брюсом, что из этого дерьма уже не выбраться. Мы сами во всем виноваты. Я виноват со своей конченой «любовью», он – со своей ебаной настойчивостью. Вы здесь не причем, и мы всегда останемся друзьями, что бы ни случилось, - я улыбнулся и по-дружески обнял его, растрепав волосы. -Джеймс поесть что-то купил, пойдем, - с улыбкой вырываясь из моих объятий, сказал Беттли. -Я не хочу есть. -Ты стал худой, как щепка, парень! -Ну вот, а вы говорили, что я никогда не похудею. -Конечно, почти ни черта не жрать две недели. Пошли, Уорсноп. -Я, правда, не хочу есть. Сэм посмотрел на меня с крайним недовольством, но все-таки он никогда не умел злиться. -Ладно, как хочешь. А я пойду, - он открыл дверь и уже перешагнул порог, но я остановил его. -Подожди! – он остановился, оборачиваясь. –У нас есть что-нибудь выпить? -Нет, у нас есть что-нибудь поесть. -Ну, пожалуйста, Сэм, я же знаю, что есть. Принеси, а? – стопа быстро заживала, костылями я почти не пользовался. Просто вставать было очень лень. –Я обещаю, что не буду нажираться до беспамятства. Ну а если все-таки нажрусь, то сразу лягу спать и не буду никому ебать мозг. Сэм улыбнулся, что значило, что он мне поверил. А вот я себе почему-то не верю. *** Передо мной стояла уже полупустая бутылка коньяка. Да, именно полупустая – я пессимист. Мдааа, одной бутылкой не нажрешься. Окно было открыто настежь, прохладный ветер летал по комнате, прерывая мое дыхание. Я смотрел в окно на ночной город. Рука не отпускала стакан, а только чаще подносила его к губам. Глаза устали, и я снова потер их пальцами. Но спать еще слишком рано, только десять. Хотя неважно, сколько времени – я все равно не усну. Залпом выпиваю остатки в стакане и закрываю глаза. Снова вспоминаю твою улыбку, которую мне уже точно никто не заменит. Вспоминаю, как все смешно у нас начиналось. Как я не верил в то, что между нами такое возможно. Знаешь, я очень по тебе скучаю. Снова стук в дверь, и кому-то не нужно мое разрешение, чтобы войти. -Бен приехал, - с легкой улыбкой сказал Джеймс. Во мне что-то взорвалось еще на произношении его имени. Руки покрылись мурашками, дыхание стало тяжелее, вспотели ладони. Такое ощущение, что я не видел его намного дольше, чем две недели. Или же вообще никогда не видел, и сейчас нам предстоит познакомиться. Если я сейчас что-то скажу, голос задрожит, охрипнет или просто исчезнет. Но что-то сказать несложно. Просто так кажется. -Круто, - безразлично отвечаю я, отворачиваясь к окну. -Не будь дибилом, Дэнни. Ты знаешь, что вам нужно сделать. Хватит уже выебываться. На это я только самодовольно хмыкнул. Поговорить нужно, но получится ли сказать хоть слово по теме? Джеймс вышел так же тихо и почти незаметно, как и вошел. Дверь негромко щелкнула, и я снова поставил локти на колени, закрывая руками усталое лицо. Так хочется спать, разноцветные точки мерещатся перед глазами. Не знаю, сколько прошло времени: несколько секунд, минут или часов, но я по-прежнему сидел так. Дыхание было все таким же тяжелым и сбивчивым. И мысли… Они тоже не менялись. -Дэнни, - снова этот до боли знакомый голос, взявшийся неизвестно откуда. Да как вы это делаете, черт возьми?! Как у вас получается так тихо входить в мою комнату, делать свой приход неожиданным и далеко не всегда желанным? Но сейчас, наверное, исключение. Я поднимаю голову и открываю глаза, до последнего выпуская воздух из легких. Поднимаю на тебя красные от недосыпания глаза. Ты стоишь у двери, все еще не отпустив дверную ручку. -Привет, - слышу я. Негромко, мягко. Повтори это еще раз. -Ну привет. Бен, - ухмыляюсь я, облокачиваясь на спинку дивана. Возможно, внешне я выгляжу очень уверенно, почти как ты, но как же это не соответствует тому, что происходит внутри. Выпитое спиртное заставляет гореть тело. Жарко. Диван слегка опустился – ты сел рядом. -Я долго думал, Уорсноп, - не сразу начал ты. –Даже очень долго. В моей голове никогда не было столько мыслей. Был бы я девкой, уже не один том стихов написал бы. Ну не тяни, блять. -За эти две недели я пришел к единственному, и то какому-то конченому выводу. Во всем виноват я. Абсолютно во всем. И в том, что с самого начала доебывался до тебя со своими чувствами, и в том, что заставил чувствовать тебя то же, что и я, и в том, что ты расстался с Микой, и в том, из-за чего сейчас этот разговор. И не парни втянули нас в это, как ты говорил. А я. Ты иногда поворачивался ко мне лицом, чтобы увидеть мою реакцию. Но ее не было. Только какая-то полуухмылка и взгляд куда-то в пустоту. Каждое твое слово отдавалось эхом в моей голове, приятный голос успокаивал только на одну тысячную, а дыхание, кажется, уже никогда не восстановить. -Я понимаю, что вряд ли между нами будут такие дружеские отношения, как раньше, или какие-то отношения вообще. Прости, Дэнни. Не думал, что получится именно так. Снова несколько секунд молчания. Я переосмысливаю все, сказанные тобою слова. Правда – почти все, что ты сказал, кроме одного. Виноват не ты один. Мы оба делали то, что хотели и добились того же. Но почему я не могу сказать это вслух? Дрожащими руками выливаю остатки коньяка в стакан. Отчетливо видно, как жидкость трясется в стакане. И ты это видишь. Ебучие нервы. Останавливаюсь, как только край стакана касается моих губ. Наконец-то набираюсь смелости и смотрю на тебя. Такой же красивый, самоуверенный и спокойный. Облизываю постоянно пересыхающие губы и протягиваю стакан тебе. Спокойно улыбнувшись, ты берешь его из моих рук, касаясь своими пальцами моих, холодных. Делаешь глоток, оставляя почти столько же, сколько и было. Я уже выучил это – растягиваешь довольствие. -Знаешь, Дэнни, а я расстался с Сэм. В голове сразу же появился вопрос: почему? -Наверное, ты хочешь спросить, почему? – читаешь мысли. –А я и сам не знаю, почему. Когда я говорил, что нам надо расстаться, я не думал ни о чем. Если бы я что-то чувствовал, говоря эти слова, я бы, может, остановился. Но мне не было жаль и не жаль сейчас. В этом просто больше нет смысла. -Повторяешь мои ошибки, Бенни? – хмыкнул я. Ты не ожидал этого услышать, правда? -Почему? – невесело улыбаешься. -Останешься один? Думаешь, это круто? -Дэнни, мне все равно, пора бы уже это понять. -Ну да. Это твоя жизнь, не мне в нее влезать. -И последнее. Я тут подумал…мне лучше уйти из группы. -Слишком много думаешь, Брюс. -Не будет никаких проблем, если я уйду. Гитариста вы найдете без проблем. Я сидел и улыбался. Какую же хуйню ты несешь. -Я так решил, - вставая, произносишь ты. Стакан уже пуст, а я и не заметил. –Удачи, Дэнни. Размеренными шагами ты пошел к двери. Ты ждал, знаю, что ждал, чтобы я что-то сказал. Да, ты снова угадал, снова выиграл. А я проиграл. Как всегда проиграл тебе. -Никуда ты не уйдешь, придурок, - устало произношу я, неспеша подходя к тебе. -Почему же? – который раз ты задаешь этот вопрос? -Тогда я тоже уйду, - развел руками. –Будем вместе шататься в поисках работы. По барам, знакомым, друзьям, по студиям. А на группу, в которой остаются наши лучшие друзья, которая завоевала миллионы фанатов и которую некоторые мечтают хотя бы просто увидеть, мы положим хуй. По-моему, неплохо. А тебе как? Опять улыбка. -Ты ненормальный, Уорсноп, - качаешь головой. -Я никогда с этим и не спорил, - больше нет сил сдерживать улыбки. По-дружески взъерошиваю тебе и без того запутанные волосы и притягиваю к себе, обнимаю. Хотя о какой дружбе идет речь? Спустя некоторое время, ты расцепляешь руки и отходишь от меня. Тишина. Смотришь мне прямо в глаза, а у меня не хватает сил отвести взгляд. Слабак. -Я люблю тебя. Ненормальный. Пронизываешь тишину своим голосом. Снова улыбаюсь. Мне не хочется ничего говорить, да это и не нужно. Ты все знаешь. Все прекрасно знаешь без лишних слов. Ты знаешь, что я люблю тебя, и мне необязательно произносить это вслух. Я давно простил тебя, и это ты тоже знаешь. Или чувствуешь. Касаюсь приоткрытых губ своими губами, притягивая за шею ближе. Поникаю языков в твой рот и обвожу своим вокруг него. Горячее дыхание на моих влажных губах. Твое дыхание. -Пошли к парням, - с неохотой говорю. -Зачем? -Скажем, что уходим из группы, - шучу. -Ты серьезно? -Конечно, - произношу с сарказмом я. -Идиот, - смеешься ты.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.