ID работы: 4731197

Пошлый взгляд

Джен
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 11 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Двери ТАРДИС распахнулись, и Доктор выскочил наружу, впрочем, как обычно.       Принюхавшись, он осмотрелся.       Большая квадратная комната, озаренная тусклым светом, была пуста, не считая двух грубо высеченных статуй. Стены были совершенно голые, за исключением единственного яркого пятна, напоминающего дверь, но слишком маленькую, чтобы быть пригодной для гуманоида.       Доктор подошел к каменным изваяниям и принялся их рассматривать.       — Пери! — позвал он. — Не мешкай! Я исследую окружение и не хотел бы начинать все сначала, когда ты наконец-то выйдешь.       Девушка вышла из ТАРДИС.       — Лады, Доктор, — произнесла она. — Что я упустила?       — Почему бы тебе не поведать мне об этом? — поинтересовался Доктор, заложив руки за спину и вытянувшись в струнку, глядя в никуда.       — Ну… Я вижу статуи: мужчина и женщина, маленькая дверца в стене… — сообщила девушка.       Доктор кивнул:       — Хорошо, и что мы вынесем из имеющихся у нас фактов?       — То, что их ребенок удрал в эту дыру? — риторически предположила Пери.       — Что? Нет! — возмущенно прыснул Доктор. — В любом случае, это полностью отражает человеческий взгляд на вещи… — неохотно добавил он. — Нет. Пери, вопрос в том, что если статуи соответствуют натуральным размерам расы, построившей их, то почему мы имеем такую маленькую дверь?       Пери пожала плечами.       — Она где-то метр на полтора, этого достаточно, чтобы свободно проползти в нее.       — Вполне возможно, — пробормотал Доктор и коснулся одной из загадочных статуй.       Яркая вспышка ослепила их.       Пери вскрикнула и осмотрелась.       — Доктор, ты голый! — воскликнула девушка.       Таймлорд рванул туда, где только что стояла ТАРДИС.       — Да, Пери, — напряженно произнес он. — Ты тоже голая, и ТАРДИС исчезла.       Девушка попыталась прикрыться руками.       — Может, я поспешил с выводами, — неудовлетворенно проворчал Доктор. — Похоже, что эти статуи символизируют нас.       Пери обернулась и взглянула на изваяния. Внешне они совершенно не изменились, но теперь они словно были одеты в одежду. Их собственную одежду, если быть точным. Ни ткани, ни текстуры, только цвета украшали фигуры.       — По крайней мере, нет никаких сомнений в том, что это твой ужасающий сюртук, — с ноткой отчаяния попыталась сострить Пери.       — Да, несомненно… — рассеянно согласился Доктор. — Кажется, что наше назначение опережает нас.       Он скользнул взглядом по проходу в стене.       — Это весьма протяженный туннель. Я не вижу его конца, боюсь, у нас нет особого выбора. Следуй за мной, — произнес он, собираясь залезть в проем.       — Постой-ка, Доктор… — протянула Пери. — Знаешь… Ну, понимаешь… Твой вид, ну, задний вид…       — Да? — поинтересовался таймлорд, с наигранным нетерпением.       — Не сказала бы, что он особо воодушевляющий…       — Мой вид сзади не особо воодушевляет тебя, так?       — Именно.       — О, я понял! — Доктор встал в полный рост. — Тогда, может, сама станешь первопроходцем, а, Пери? — он сделал приглашающий жест ко входу.       — Ну… — девушка отвела глаза. — Понимаешь ли…       — Да?       — Просто меня не особо радует мысль, что ты будешь созерцать мои «глупости»!       — Да что ты возомнила обо мне?! — возмутился Доктор. — Я предложил это совершенно не ради того, чтобы разглядывать твои, так называемые, «глупости»!       — О, прекрати! — запротестовала девушка. — Я просто не хочу идти первой!       — Ты не хочешь быть ни первой, ни второй. Ладно, Пери! — вздохнул таймлорд. — Тогда я пойду и разведаю. Уверен, что смогу найти способ вызволить тебя! — и он присел, собираясь забраться в туннель.       — Постой, Доктор! — вскрикнула девушка.       — Да, Пери, что опять?       — Мне страшно! — она покосилась на безмолвные изваяния. — Не оставляй меня тут!       Доктор прислонился к стене, демонстративно изучая свои ногти.       — Ты не хочешь идти первой. Ты не хочешь идти второй. Ты не хочешь оставаться одна. Могу предположить, исходя из этих утверждений, что ты хочешь исследовать коридор в одиночку? — излишне спокойно поинтересовался он.       — Да, — тихо ответила девушка.       — То есть, если я тебя правильно понимаю, — вспылил Доктор, — ты предлагаешь мне тут разгуливать, прикрывая ладонями сама-понимаешь-что?!       — Я просто имела в…       — Что же?       — Ну… — выдохнула девушка. — Может, мы будем ползти лицом к лицу?       Доктор нахмурился:       — То есть, ты хочешь, чтобы я полз голый и на четвереньках прямо в пасть потенциальной опасности?       — Звучит не лучшим образом, если рассматривать с твоей точки зрения, — согласилась Пери.       — Не могу представить себе более отвратительного описания! И, конечно же, ты не решишься отправиться туда первой? Ну, тогда ладно…       Доктор встал на карачки и, пятясь, вполз в узенький коридор.       — Ты идешь? — нетерпеливо спросил он.       Пери присела и последовала за ним, и тут она опять замешкалась.       — Доктор, — со всей серьезностью попросила девушка, — прошу, смотри мне в глаза и не смотри вниз.       — Можешь мне довериться, Пери, — заверил таймлорд.       Они ползли уже достаточно долго, но ни один из них не мог сказать наверняка, насколько они продвинулись.       — Доктор, я видела, как ты посмотрел вниз! — воскликнула Пери.       — Ничего подобного!       — Я видела, как ты смотрел вниз, это было очевидно!       — Мои глаза были закрыты, я дал им отдых.       — Они были очень даже открыты!       — Ну, может, и были… — не стал спорить Доктор. — Но я уставился в пространство, а не смотрел на что-то там…       — Знаю я, куда ты там смотрел! — щеки Пери вспыхнули румянцем. — Твои глаза так и скакали туда-сюда, как у рефери на Уимблдоне!       — Вряд ли это моя вина, — воскликнул он, — когда перед тобой что-то мельтешит, что кисточки на сбруе марокканского верблюда!       — Этого вполне достаточно, — прошипела девушка.       Обменявшись недобрыми взглядами, они временно замолчали.       — Я извиняюсь, — прервал молчание Доктор. — Пошли дальше.       — Ладно, — все еще злясь, согласилась Пери.       В течение пары минут, они изрядно продвинулись в этом сияющем коридоре.       — Я что-то чувствую, — заметил Доктор. — Я думаю, что это развилка.       Таймлорд еще немного прополз задом, и они увидели, что это никакая не развилка, а всего лишь небольшая ниша в стене.       — Ну, не развилка, но здесь достаточно места, чтобы развернуться, — отметил Доктор.       — И почему бы тебе в таком случае не развернуться? — ядовито поинтересовалась девушка.       — Я как раз собирался, — признался он. — Ползти задом наперед ужасно утомительно.       Развернувшись, таймлорд пополз дальше.       — Это куда легче, о, Пери! Наконец-то мы нормально продвинемся! Ты соблюдаешь дистанцию?       — Да, Доктор, — сдавленно ответила она.       Таймлорд остановился и попытался оглянуться.       — Что-то случилось, Пери?       Девушка не отвечала, и он спросил еще раз:       — Я очень сожалею о том, что я сделал, Пери, я…       — Да не в этом дело, — отозвалась девушка. — Я просто забыла отводить взгляд…       — Ты забыла? — с ноткой волнения в голосе спросил таймлорд.       — Да, я забыла, и увидела все твои «глупости» во всей красе!       — Понятно… — протянул он. — Ты забыла, что не хочешь смотреть на мои… как ты сказала?       — Твои «глупости», — удрученно протянула девушка.       — Ладно, мои «глупости», и что? Теперь тебя переполняют эмоции? Может, ты наконец-то поняла, как трудно отводить взгляд?       — Нет, тут иначе, я не пялилась, в отличие от тебя недавно. Я просто случайно взглянула.       — Пялился?! Я?! — воскликнул переполненный возмущением Доктор.       — Честное слово, первый раз это было случайно… — сдавленно пробормотала девушка.       — Первый раз! Смею спросить, сколько раз ты еще «забывала» отвести взгляд?       — Ну, я же сказала, это было случайно…       — Да? А потом?       — Я еще раз посмотрела и меня это бесит!       — Бесит?       — Да, жутко бесит!       — Скажи мне на милость, чего же во мне такого мерзкого? — осведомился Доктор, двигаясь дальше.       — Понимаешь ли, Доктор, твои «глупости»… И то, что сзади, и причиндалы…       — О, значит, как я понимаю, мои «глупости», как ты их величаешь, не соответствуют твоим критериям, Пери?       — Нет же, Доктор! Я подозревала, что у тебя имеется подобное…       — Мои «глупости»?       — Да, и в них нет ничего неправильного, просто… Я не представляла, что увижу их в таком свете.       — В каком-таком свете?       — Настолько близко, все разом и прямо перед моим носом. И, знаешь, меня это бесит!       — О, Пери… Кажется, я улавливаю, о чем ты… Ты увидела мои «глупости», полный комплект, и теперь тебя это выбесило?       — Да.       — И потом ты намеренно посмотрела?       — Ну, просто когда я взглянула в первый раз, меня это резко выбесило. Я задумалась, может, из-за того, что это было неожиданно, может, все не так уж и плохо?       — И ты решила посмотреть трезвым взглядом, чтобы оценить, насколько сомнительным было твое первичное впечатление?       — Думаю да, — согласилась девушка. — Но это было хуже, чем во второй раз.       — О, так все еще хуже становится?       — Не знаю, насколько хуже, но увиденное понравилось мне еще меньше, чем во второй раз, и это говорит о чем-то, раз меня уже изначально выбесило!       — Какой ужасный урон твоей психике!       — В общем, я подумала, что хуже, чем во второй раз, уже не будет. Может, я просто себе чего-то надумала, а на деле все не так плохо…       — И?       — Я взглянула еще раз…       — Ты намеренно посмотрела в третий раз?!       — В общей сложности я смотрела трижды, но только второй и третий раз специально, — призналась Пери.       — Понятно…       — И когда я посмотрела еще раз, я старалась быть объективной и дать этому отстраненную оценку, реальный шанс…       — И? Каков вердикт?       — Это было еще гаже, чем раньше! Я в полном расстройстве!       — А мне кажется, что ты получила то, что заслуживаешь. Пошлый взгляд в действии! Сколько нервов потрачено! Сколько пустого трепа! Чувствую себя, словно весь день отпахал в поле!       — Доктор! Я опять взглянула… Случайно, на сей раз. И у меня для тебя хорошие новости…       — Тихо, Пери! Я вижу кого-то впереди!       — Что там, Доктор? Выход?       — Я не уверен, но, кажется, там впереди человек.       — Может, он знает, как выбраться? — предположила Пери.       — Эй! — закричал Доктор, его голос эхом разнесся по туннелю.       Он окликнул еще раз.       — Похоже, она не намерена отвечать, — заметил таймлорд.       — Она? — полюбопытствовала о новых подробностях Пери.       — Ну, ты у нас эксперт в этих делах, — поддел таймлорд. — Женщина гуманоид улепетывает от нас, тоже без какой-либо одежды, кстати.       — Наверное, она напугана, — предположила Пери.       — Эй, вы там! Я Доктор! Мы не причиним вам вреда! Мы с подругой попали в затруднительное положение, полагаю, как и вы. Эй! Есть кто?       — Есть контакт? — осведомилась Пери.       — Нет. Эй! Простите, мисс! Я пойму, если вы не хотите говорить, но вы загораживаете путь!       Голос Доктора отдался эхом, но ответа так и не было.       — Эй! — крикнул Доктор, схватив женщину за ногу.       Пери в ужасе закричала. Таймлорд попытался оглянуться, но смог только слегка покоситься через плечо.       — Пери, что такое? — крикнул он. — Что случилось?       — Кто-то схватил меня за ногу! — испуганно ответила девушка.       — Попробуй оглянуться и посмотреть, кто там.       — Нет! Я боюсь посмотреть! — чуть ли не рыдала Пери.       — Ты должна!       — Доктор! — изумленно воскликнула девушка. — Это ты!       Таймлорд повернулся и посмотрел вперед. Женщина смотрела на него полными глазами ужаса. И это была Пери.       — Это гребанная жопопетля! — воскликнул Доктор. — Прорвемся!
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.