Было ли это ошибкой?! +28

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
One Direction

Автор оригинала:
directionerplusgleek
Оригинал:
http://directionerplusgleek.tumblr.com/post/82565648002/was-it-a-mistake

Основные персонажи:
Лиам Пейн, Найл Хоран
Пэйринг:
Лиам Пейн/Найл Хоран
Рейтинг:
R
Размер:
Драббл, 3 страницы, 1 часть
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Найл и Лиам неожиданно просыпаются в одной постели и пытаются вспомнить, как они сюда попали. Им не становится проще, когда они обнаруживают, что они оба совершенно голые...

Посвящение:
Посвящаю этот перевод тому факту, что Найл подписал сольный контракт НЕ с SYCO!!! а с UMG (Universal Music Group), вернее даже с Capitol. И теперь они с Лиамом снова вместе "под одним зонтом" как написало какое-то веб издание, которое очевидно NIAM AF ))

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
У меня было плохое настроение и я решила поднять его себе с помощью перевода этого фика.
5 сентября 2016, 11:48
Найлу было довольно тепло. Он уютно устроился в постели и не собирался двигаться в ближайшее время. Он, кстати, не мог вспомнить, как он вернулся в свой номер в отеле.

***



- Давай, нам нужно назад в отель, - сказал ему Лиам, но он тоже рассмеялся и громкость музыки в клубе серьезно повлияла на громкость его смеха, - давай, Ни, - протянул он, всё ещё смеясь.

Прильнув к боку Лиама, Найл захихикал:
- Ты не достаточно пьян, чтобы взять меня сзади. (*)
- Что ты имеешь ввиду? - спросил Лиам, глупо улыбаясь. Он, определенно, слишком много выпил.
- Достаточно ли ты пьян, Лиам, чтобы увести меня домой? - спросил Найл невинно, лаская губами ухо Лиама.


***



"Тур окончен", - подумал Найл. Он вспомнил почему он напился прошлой ночью, кстати. Все парни пошли выпить после финального шоу их тура. Похоже, во время этой вечеринки Найл сумел напиться в стельку. Очень редко Найл пил так, чтобы забыть, как он возвращался домой.
На самом деле, но до сих пор не знал этого.

***



- А насколько пьян я должен быть, чтобы увести тебя домой? - спросил Лиам, хватая Найла за плечо. - Пьяным настолько, чтобы повалить тебя на пол или только лишь настолько, чтобы обвинить во всём алкоголь?

Найл уселся к Лиаму на колени:
- Зависит...
- От чего?
- Хочешь ли ты обвинить в этом алкоголь? - промурлыкал Найл, водя руками по груди Лиама.
- Ни за что.


***



По фрагментам, которые он сейчас пытался собрать воедино, Найл предположил, что они с Лиамом поймали такси и уехали обратно в отель вместе. Но это не важно, важно то, что он вернулся сюда в целости и сохранности.

Со вздохом Найл повернулся, только для того, чтобы почувствовать, что его рука наткнулась на что-то позади него. Повернув голову, он увидел знакомое лицо, прижатое к подушке за его спиной.

- Лиам, - пробормотал он, толкая Лиама в плечо. - Ли, проснись.
- Не хочу, - пробормотал Лиам, утыкаясь в подушку.
- Но ты мне нужен, - пожаловался Найл, тычась лицом в его голую грудь, - Лииииииаааамммм.

С недовольным ворчанием Лиам разлепил свои сонные глаза:
- Что?
- Как мы вернулись? - Найл зевнул, протирая глаза.

Лиам засопел:
- И ради этого ты разбудил меня? - простонал он.
- Лиам, - настаивал Найл.
- Я не знаю, - вздохнул Лиам, - смиряясь с тем, что ему пришлось проснуться и тоже сонно протирая глаза, - я полагаю, на такси.
- Хммммм... - вздохнул Найл, - я тоже так подумал.

Несколько секунд они молчали, потом Лиам, запрокинув руки за голову, потянулся до хруста в костях.
- В чьём мы номере? - спросил он, глядя на Найла.
- Хм, - Найл поднял голову, слегка всхлипнув от боли, которую вызвало это движение, и осмотрелся, - в твоём.
- Хорошо, - Лиам стал толкать Найла в плечо, - тогда иди к себе, в свою кровать.
- Нет, мне здесь тепло, - заныл Найл, придвигаясь ближе к Лиаму. Они оба замерли, когда их тела прикоснулись друг к другу, так как они почувствовали контакт кожи с кожей в тех местах, где обычно его не бывало. Наконец, после паузы, Найл нарушил молчание, прошептав, - Почему мы раздеты?

- Я не знаю... - глаза Лиама слегка расширились, - ох, дерьмо...

Найл мысленно проверил своё тело, внутренне съежившись, когда почувствовал притупленную боль у себя в заднице:

- Бля... - выдавил он из себя.
- Да уж... - протянул Лиам.

Закрыв лицо обеими руками, Найл простонал:
- Как мы умудрились сотворить такое? - оба они на некоторое время замолчали, осмысливая то, что случилось прошлой ночью.
- Сказал ли я тебе, хотя бы, что я люблю тебя? - настороженно спросил Лиам.
- Откуда я, блядь, знаю? - воскликнул Найл, приподнимаясь и садясь в постели, слегка напрягшись от боли в заду, - Господи, Лиам! Я даже не помню, как мы сюда добирались, как я, блядь, должен был запомнить, говорил ли ты мне что-то или нет?

Лиам вздрогнул и тоже сел:
- Я спросил потому, что...

- Да, похуй! Я не помню, понятно? - выкрикнул Найл. Он подтянул колени к груди и уткнулся лицом в ладони.

Нежно прикоснувшись к спине Найла, Лиам пошептал:
- Единственное, о чем я жалею по поводу прошлой ночи, так это о том, что не был достаточно трезв, чтобы это запомнить. - Он поцеловал Найла в плечо, и, выскользнув из постели, ушел в ванную, закрыв за собой дверь.

Найл почувствовал, как затрепетало его сердце, он бросил взгляд на дверь за которой скрылся Лиам, потом он вдумался в слова Лиама и позволил себе незаметно улыбнуться. Его улыбка расползалась на всё лицо и он вынужден был прикусить губу, чтобы это контролировать. Он спрятал лицо в коленях.

Когда Лиам вернулся из ванной, он озабоченно нахмурился, увидев позу Найла:
- Найлер? - он сел на кровать перед ним, - Найл?
- Ты это серьёзно? - тихо спросил Найл, поднимая голову.
- Да, - подтвердил Лиам, - это единственное, о чем я сожалею, - сказал он, гладя Найла по волосам, - ты мне нравишься. Правда нравишься.

Теперь уже улыбаясь во весь рот, Найл беззвучно произнес, двигая одними губами:
- Я ему нравлюсь. - Подняв голову, он прошептал, - я тебе действительно нравлюсь? - Когда Лиам кивнул, Найл обхватил его лицо руками и, притянув к себе, поцеловал его, - на самом деле? - выдохнул он Лиаму в губы.

- Да, - усмехнулся Лиам, целуя губы Найла.

- Тогда возвращайся в постель, - хихикнул Найл, срывая с его губ еще один поцелуй.

----------------
* - игра слов: "to take me back", это можно перевести как "увести меня назад" или буквально "взять меня сзади" - в английском это звучит одинаково.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.