РусШВС s7e09 Быстрее, выше, храбрее!

Камера показывает красный диск солнца, который то прячется в облаках, то вновь появляется. Видно, как воздух плавится от жары. Изображение растворяется. Панорамный вид города, расположившегося под горой и рядом с рекой. Слышится шум обычной городской жизни: торговцы на площади расхваливают свой товар, горожане делятся последними новостями, между улочек небольшими группами по два-три человека ходят вооруженные патрули римлян во главе с командиром. Надпись на экране: Олимпия, Пелопоннес*. В гуле голосов слышатся звуки музыки и смех, видно, что город готовится к какому-то важному событию: дома украшены гирляндами цветов, на дверях некоторых зданий блестят ярко начищенные бронзовые щиты и металлические вывески. СМЕНА КАДРА Тихая улочка на окраине города. Здесь меньше народу, не так красиво и празднично украшены дома и вывески на них, шума почти не слышно. Из-за угла одного здания выходят Зена и Габриель, которые неспешно идут нога в ногу. Бард что-то увлеченно рассказывает, а Воительница, чуть склонив голову набок и снисходительно поглядывая на подругу, слушает. Камера приближается к ним, и мы можем услышать продолжение их диалога. Габриель: (возбужденно что-то доказывая подруге) …все-таки просто необходимо, чтобы все женщины смогли быть на равных с мужчинами, это важно для будущего не только Греции, но и всего мира. Зена: Габриель, я с тобой и не спорю. Мимо них пробегают мальчик и девочка, каждому из них около семи лет. Девочка уверенно обгоняет приятеля, добегает до стены одного из домов и, дотронувшись до нее рукой, победоносно показывает проигравшему язык. Мальчик обиженно хмурится. Девочка: Вот видишь, я бегаю лучше тебя, с овцами обращаюсь не хуже, и собаки меня любят, так что кине** Агазон отдаст мне, когда я еще немного подрасту. Мальчик: (возмущенно) Ничего подобного, он не возьмет на работу к себе девчонку, не надейся! Мой отец говорит, что удел женщин - это дом и очаг, а не мужская работа! Девочка: (весело) Ха, Агазон - умный человек, он смотрит на способности человека, а не на то, мужчина он или женщина. И между прочим, иногда женщины лучше справляются с той работой, которая почему-то считается мужской. Еще более разозленный мальчишка бежит за подружкой, и они скрываются в одной из узких улочек. Зена и Габриель переглядываются, Бард довольно улыбается. В этот момент мимо них пробегает несколько девушек, одетых в легкие римские туники, впереди мчится самая высокая девушка в голубом наряде, которая, чуть обернувшись, машет рукой подругам. Девушка в голубой тунике: (немного задыхаясь от бега) Быстрее!.. Скоро лекция Анаксагораса, а мы еще должны показать ему наши работы, он обещал прочитать их. Скорее! Девушка в белой тунике: Да-да, надо поспешить! А еще он прочитает на этом занятии новый отрывок из сочинений Странствующей Сказительницы, нельзя такое пропустить! И подруги, не замечая никого вокруг, мчатся к главной площади в центр города. Габриель: (удивленно подняв брови) Невероятно... Меня читают на уроках литературы. Зена: (чуть наигранно вздыхает) Жаль, что портреты авторов так редко можно увидеть на свитках. Так благодарные читатели и проходят мимо кумиров: потому что не знают их в лицо. Габриель: (фыркает) Даже лучше, что они прошли мимо, а то опоздали бы на лекцию... (чуть прикрыв глаза, мечтательно) Пришлось бы раздавать автографы, отвечать на вопросы… Бремя славы - тяжелое бремя. Королева Воинов старательно прячет улыбку, Бард трясет головой. Габриель: И все-таки приятно осознавать, что женщины стали брать свое и отстаивать свои права. Вот как та девочка со своим приятелем - она явно настроена (чуть усмехаясь) лишить его работы, и я думаю, у нее есть большие шансы на это. А образование. Еще несколько лет назад только амазонки и избранные могли обучаться наукам, философии и литературе, а теперь посмотри (указывает рукой в сторону убежавших девушек), все это доступно теперь и им, простым девушкам. И, несомненно, в этом есть и моя (кладет руку на грудь и гордо улыбается) заслуга, как барда, который повествует о самодостаточных, самостоятельных, сильных и независимых женщинах. (поворачиваясь к Зене) Ты знаешь, я даже думаю, что стоило проспать двадцать пять лет, чтобы увидеть все это своими глазами и иметь силы продолжать начатое. Некоторое время они идут молча, затем Королева Воинов улавливает гул с главной площади города и легонько толкает Барда локтем. Зена: Кажется, город готовится к какому-то празднику, шум слышится даже здесь. Габриель: (воодушевляясь) Да, верно! Пойдем посмотрим, заодно узнаем, где тут есть таверна, и можно ли в ней остановиться на ночлег. Подруги ускоряют шаг, устремляясь в сторону усиливающегося шума. СМЕНА КАДРА Мы видим большую просторную комнату, стены которой украшены греческими узорами. Посреди кабинета стоит деревянный стол и стул, на нем восседает еще не старый мужчина с уже частично поседевшими висками. Он неспешно потягивает вино из бокала и рассматривает свитки, разложенные на столе, и что-то записывает пером. Позади мужчины двумя неподвижными статуями стоят стражники в кожаных одеждах и с дубинками в руках. В этот момент в комнату быстрым шагом входит высокий худой мужчина. Он низко кланяется, окидывает беглым взглядом помещение, чуть вздрагивает, заметив стражу с суровыми выражениями лиц и, достав из заплечной сумки пергамент, свернутый в трубку, разворачивает его. Слуга: Мой господин, Мназон, я раздобыл список наших предполагаемых конкурентов. Мназон: (едва заметно кивнув) Говори. Камера перемещается к Мназону, показывая крупным планом его расслабленное лицо с закрытыми глазами. За кадром едва различим голос слуги, монотонно читающего свой список. Слуга: …делегацию из Дельф возглавляет Искар, делегацию из Тегеи*** - Кинис. Мназон резко открывает глаза, которые оказываются серыми и холодными. Зрачки быстро сужаются. Слуга: ...из Афин... Мназон: (перебивая, хрипло) Кто? Слуга: (оробев, глядя на хозяина испуганными глазами, тихо) Авксентий. Мназон: В Тартар Авксентия, кто возглавляет делегацию Тегеи? Слуга: Кинис… Мназон: (жестко) Кинис? Эта девчонка?! Она что, посмела появиться на Олимпийских Играх? Слуга: (бегло сверяясь со своим пергаментом) Да, она возглавляет женскую делегацию. (расплываясь в улыбке) Я видел их, они такие красавицы. Мназон: (щурясь и почти рыча) Не позволю! (прислужник втягивает голову в плечи) Эта девчонка уже опозорила меня однажды, на этот раз я выставлю ее на посмешище. Женщинам не место на Олимпийских Играх. (резко поднимаясь) Она думала, что сможет поучаствовать в них? (усмехаясь) Очень самонадеянно. (слуге) Они уже прошли регистрацию? Прислужник отрицательно качает головой. Мназон: Отлично. СМЕНА КАДРА Камера показывает Мназона, который идет по людным улицам Олимпии в окружении четырех телохранителей с дубинками. Он заметно хромает, тяжело опираясь на большую, искусно вырезанную деревянную трость. Народ, завидев их, всячески старается освободить дорогу. Наконец, эта маленькая группа доходит до большого здания, над дверью которого написано: “Ολυμπιακοί Αγώνες”. Голос за кадром: (перевод надписи) Олимпийские Игры. На самой двери приколочен пергамент со следующим содержанием: “Αποδοχή των αιτήσεων συμμετοχής: από τις 8:00 έως τις 20:00 χωρίς διακοπή. Ας ολυμπιακό φωτιά θα ανάψει το δρόμο σας σε μας!” Голос за кадром: (перевод) Прием заявок на участие с 8:00 до 20:00 без перерыва. Пусть Олимпийский Огонь осветит вам дорогу! Мназон решительно толкает дверь этого здания. СМЕНА КАДРА Мы видим деревянную стойку регистрации, за которой сидит приятная молодая девушка, заметив Мназона, она быстро подскакивает и, чуть нервно оправив волосы, улыбается. Девушка: Мой господин, вы… Мназон: (небрежно) Хлоя, посмотри, зарегистрировалась ли уже женская делегация из Тегеи. Девушка лихорадочно пересматривает свитки, лежащие на ее столе, затем поднимает глаза на Мназона, не зная, как он отреагирует на ее слова. Хлоя: Нет еще. Мназон: Замечательно. Я хочу, чтобы они и не зарегистрировались. Ты меня поняла? Хлоя: (нерешительно и растеряно) Но, у нас же… по положению могут все… мне сказали… Мназон: Хлоя, тебе надо напомнить, кто устроил тебя на эту должность? Напомнить, где бы ты была, если бы не я? Хлоя: (со слезами на глазах) Нет, господин, я помню. Мназон: (улыбаясь) Значит, я могу (акцентируя внимание на это слово, ясно подразумевая другое) попросить о такой маленькой услуге, (пристально глядя на девушку) не правда ли, Хлоя? Хлоя: (поспешно) Конечно, господин. Мназон удовлетворенно кивает, собирается уходить, но потом останавливается и недоверчиво смотрит на девушку. Мназон: (указывает пальцем на двоих своих телохранителей) Ты и ты останетесь здесь. Если кое-кто не сможет выполнить мою просьбу (бросает взгляд на Хлою), вы поможете. Ясно? Его люди молча кивают и встают по обе стороны от стойки. Мназон уходит. Хлоя практически падает на свой стул. СМЕНА КАДРА Камера проплывает над городом, показывая, как по улице быстрым шагом идет девушка в темно-коричневом костюме, похожем на наряд амазонок, с длинными черными волосами, лица ее мы не видим. К груди она бережно прижимает свиток и старается обходить людей, чтобы не столкнуться с ними и не потерять свою ценную ношу. Она подходит к той самой двери, в которую в предыдущей сцене входил Мназон со своей стражей, нерешительно переминается с ноги на ногу некоторое время, а затем, глубоко вздохнув и зажмурившись, с силой толкает дверь. СМЕНА КАДРА Мы видим стол регистрации. Девушка со свитком подходит к нему, камера через плечо вошедшей показывает Хлою, которая приветливо улыбается. Хлоя: Добрый день! Чем я могу вам помочь? Девушка: (немного неуверенно) Я бы хотела… Хлоя: (подбадривая) Ну же, смелее. Девушка кивает и показывает свиток. Хлоя протягивает к нему руку. Девушка: (увереннее) Да, я бы хотела зарегистрировать мою команду - женскую олимпийскую сборную Тегеи. И я, как их писарь, пришла подать заявку. С лица Хлои мгновенно исчезает улыбка, она опускает руку. Хлоя: (мрачно, поглядывая на стражников) Извините, но я не могу зарегистрировать вашу команду. Девушка: (удивленно) Как, почему? Вы сомневаетесь в моем статусе? Я… я могу подтвердить, что я - писарь женской сборной. Хлоя: (грустно и даже с сочувствием) Нет, я не сомневаюсь, просто… Женщинам не разрешено участвовать в Олимпийских Играх. Девушка: (все еще не понимая) Но в правилах об этом не написано. Хлоя: Это непреложное правило, оно не требует письменного утверждения. Девушка: (настойчиво) И все-таки в правилах написано, что может участвовать любая сборная. Никто не говорил про запрет для женщин! Хлоя: (уже нетерпеливо) Я повторяю, женщинам участие запрещено. Большой спорт - это не наше дело. Девушка: Но… Стражник № 1: Тебе что-то не по-гречески сказали? Повторить? Двое стражников нависают над ней, Хлоя переводит взволнованный взгляд с девушки-писаря на мужчин и обратно. Хлоя: Пожалуйста, не надо… Она все поняла (обращаясь к девушке, с нажимом) и сейчас уйдет. Стражник № 2: (ухмыляясь) Конечно уйдет. А нет, так мы ей поможем. СМЕНА КАДРА Зена и Габриель неторопливо идут по улице, Бард с интересом разглядывает вывески. В этот момент из одного из зданий доносятся звуки борьбы и крики, затем оттуда кубарем вылетает девушка-писарь и падает на землю, а вслед за ней выбегают двое стражников. Камера возвращается к Зене и Габриель. Зена: Габриель. Габриель поворачивается к подруге и смотрит в ту сторону, куда указала Воительница. Габриель: (сердито) Как всегда - двое на одного! Их точно надо научить хорошим манерам. Она порывается выхватить саи, но Зена жестом останавливает ее. Камера глазами девушки-писаря показывает двоих стражников, нависших над ней. Они уже подняли свои деревянные палки и собираются снова проучить ее. Голос Зены: (за кадром) Эй, мальчики. Мужчины оборачиваются, но никого не видно. Они с недоумением переглядываются, опуская оружие. Голос Зены: (за кадром) Вообще-то я здесь. Стражники вновь оборачиваются и получают два сильных удара в лицо, от которых, шатаясь, падают. Зена: Пора бы уравнять силы. (усмехаясь) Вы ведь не против моего участия? Мужчины поднимаются и, рыча, бросаются в атаку. Зена ловко отражает их удары, затем выбивает у одного из противников дубинку, бьёт второго ею в живот, а первого сбивает с ног. Габриель в это время помогает подняться девушке, которая потирает рукой ушибленное плечо. Стражники уже не пытаются атаковать, они с опаской смотрят на Воительницу. Зена: (поднимая одну бровь) Продолжим? Мужчины переглядываются, но продолжать явно не собираются, медленно отступают и, наконец, вовсе исчезают за ближайшим углом дома. Королева Воинов, чуть пожимая плечами, отбрасывает палку в сторону и поворачивается к подруге. Зена: Габриель, как она? Бард смотрит на девушку, нам показывают ее расстроенное лицо с множеством царапин. Девушка: Я в порядке. Габриель: (критично осматривая ее) Да уж, в порядке. (Зене) Она выбила себе плечо и заполучила кучу царапин и синяков. (обращаясь к девушке) Очень больно? Девушка: Вовсе нет. (передергивая плечами, жмурится от боли, но дерзко продолжает) Им тоже от меня досталось, пару синяков и выбитых зубов я им обеспечила. Зена: (усмехаясь) В этом я не сомневаюсь. Плечо мы вправим. (вглядываясь в лицо девушки) Мы нигде не встречались? Твое лицо мне кажется знакомым. Девушка: (удивленно) Нет, я бы запомнила. Зена: (задумчиво) Странно, никогда не жаловалась на память. Габриель: (Зене) Думаю, нам лучше пойти в какую-нибудь таверну, где мы сможем оказать ей помощь, а заодно (смотрит на девушку) ты расскажешь нам, что случилось. Кстати, как тебя зовут? Девушка: Меня зовут Инара. А вы?.. Габриель: Я - Габриель, а это (указывая на подругу) Зена. Инара: (удивленно и восхищенно глядя на новых знакомых) Зена и Габриель? Это вправду вы? Зена: По крайней мере сегодня утром точно были мы. Инара: (все еще восторженно) Моя мать так много мне про вас рассказывала! Зена: (чуть подняв одну бровь) Мать? Инара: Да, Тара, моя мама. (с легким недоверием смотрит на Зену и Габриель) А вы точно те самые? (переводит взгляд на шакрам, прикрепленный к поясу Воительницы) Это тот самый шакрам, да? (протягивает руку, чтобы дотронуться до оружия) Он действительно возвращается? Зена: (несколько возмущенно) Эй, осторожнее, это все-таки оружие. Инара: (переключая внимание на Габриель) Мама говорила, что твои волосы были длинными, и ты использовала шест. Габриель: (чуть вздыхая) Пришлось провести внеплановую смену имиджа. Девушка-писарь внимательно оглядывает Барда, а затем резко и неожиданно щипает ее за руку. Габриель: (вскрикивая) Ауч! (хмурясь) Инара, не делай так! Инара: (встряхивая головой) Вы, кажется, ничуть не изменились (задумчиво), а ведь столько лет прошло... Зена: Это долгая история. Но теперь понятно, почему ты показалась мне знакомой. Габриель: (положив руку на здоровое плечо девушки, мягко) Ты очень похожа на мать. Инара: (смущенно улыбаясь) Спасибо. Отец постоянно говорит, что боги за что-то покарали его, и на него свалились сразу две Тары. Габриель: (смеясь) Насколько я помню Тару, ее энергия всегда била через край. Стоит думать, что кое-что от нее передалось тебе. Инара: Наверное. (меняя тему) Я все еще не могу поверить: это вы! Я всегда хотела познакомиться с вами, я... Зена: (жестом останавливая ее тираду) Ну-ну, поговорим позже, тебе нужно оказать помощь. Габриель: Я видела неподалеку вывеску с очень многообещающим названием. Там и помощь окажем и поговорим, а заодно поедим, а то я готова съесть целого циклопа. (подмигивая Инаре) Главное - им не подавиться. Девушка-писарь хихикает, жмурится от боли, тихо ойкает. Зена и Габриель с решительным видом аккуратно берут её с двух сторон под руки и уводят. СМЕНА КАДРА Внутри таверны. Троица сидит за столом. Инара медленно и осторожно двигает рукой и с удивлением смотрит на Зену. Инара: Это невероятно, уже совсем не болит. Зена: Пока не болит. Через некоторое время появятся неприятные ощущения, но потом они пройдут. Инара: Все равно спасибо! Ты прирожденный лекарь. Габриель: (весело) Просто у нее много талантов. Королева Воинов и Бард усмехаются друг другу. Инара приподнимает брови и тоже осторожно улыбается. Зена: (серьезно) Давай-ка вернёмся к утреннему инциденту. Что произошло? Инара: (вздыхая) Это все из-за Олимпийских Игр. Дело в том, что я - писарь женской олимпийской сборной. Хотя “олимпийской” - это теперь под вопросом. (встряхивая головой) Наш капитан - Кинис - победительница Великих Игр Спарты, очень хочет принять участие в Олимпийских Играх. Она собрала команду, нашла тренера. Женщины уже очень давно не участвовали в Олимпийских Играх, но ведь когда-то, в первых состязаниях, участвовала и победила женщина - Атланта, и запрета на участие женщинам не было. И сегодня я отправилась подавать заявку. Но (хмурясь) девушка за стойкой регистрации отказалась принять ее, а эти (со злостью) мужланы выставили меня вон. (в ее глазах появляются слезы) Остальное вы знаете. (со вздохом) Я подвела людей, которые на меня рассчитывали. Пара секунд проходит в тишине. Девушка-писарь стирает тыльной стороной ладони слезу со щеки, а потом осторожно двигает рукой, проверяя плечо. Зена и Габриель обмениваются взглядами. Бард поднимает брови и с намеком глазами указывает на Инару. Воительница скептически смотрит на подругу и, вздыхая, чуть заметно отрицательно качает головой. Габриель поджимает губы, с ещё большей энергией мотает головой в сторону Инары и пристально смотрит на Зену. Королева Воинов бросает на Габриель взгляд, в котором читается тоска и обреченность, на что Бард кивает в немом утверждении. Зена вздыхает, закатывает глаза и машет рукой. Габриель: (обращаясь к Инаре, энергично и непреклонно) Мы это так просто не оставим! Инара: А что мы можем сделать? Габриель: Если человека не принимают в одном месте, он идет в другое, которое по своему статусу выше первого. Девушка непонимающе смотрит на Барда, затем переводит взгляд на Королеву Воинов. Зена: Габриель хочет сказать, что, раз тебя не приняли в олимпийском регистрационном комитете, то мы пойдем к… Габриель: (перебивая) Главе города. Инара: (испуганно) Но… Габриель: (безапелляционно) Именно к нему. (с негодованием) Это просто возмутительно - не пускать женщин на игры! Геракл не для того учредил их, чтобы на них ущемлялись чьи-либо права. Камера показывает крупный план лица Барда, ее горящие огнем глаза. Габриель: Они примут твою заявку, Инара. Мы сделаем все, чтобы на этот раз женщины участвовали в Олимпийских Играх! ТИТРЫ