(примечания переводчика)
12 сентября 2016 г., 08:09
Несколько важных замечаний перед основным текстом:
У меня на руках официальный, купленный на Амазоне Дневник, его я использую для перевода. Где достать сканы — не знаю, так что с этим помочь не смогу.
В Дневнике есть шифры (неужели).
Три основных символьных шифра:
Шифр Билла — встречался ранее в книге «Путеводитель Диппера и Мэйбл по тайнам и нескончаемой веселухе». Этот шифр использует, в основном, Билл, а впоследствии и сам Форд.
Шифр Автора — все сообщения, написанные этим шифром, принадлежат Форду
Комбинированный шифр — новый шифр, которым Билл оставляет свои упоротые важные комментарии и забавные стишки на страницах дневника.
Поскольку Билл часто рифмует свои сообщения, я буду пытаться переводить максимально близко к оригиналу, но с сохранением рифмы.
Для своих записей Форд также использует шифр Цезаря и шифр Виженера.
В Дневнике нет нумерации страниц или глав, но есть определенные разделы, так что по ним и будут разбиты главы.
Перед выходом Дневника были выпущены открытки с будущими страницами, где было написано следующее:
Книги такой не найдешь другой
Золотая рука на обложке той
Автор вернулся в наше измерение,
Повидав такое, что поражает воображение
Сражался с монстрами в далеких мирах
Теперь его книга в твоих руках
И шифром Цезаря —
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА ВНИЗ ЛЕТИТ
ПРЯЧУТСЯ ТРЕЩИНЫ МЕЖ СТЕН И ПЛИТ
ОДИН ГЛАЗ ЗА ВСЕМ СЛЕДИТ
Итак...
