ID работы: 4755887

Санса Старк начинает играть

Статья
Перевод
PG-13
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 21 Отзывы 17 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:

Привет, ты не сделаешь анализ сцен из 4×08? *щенячьи глазки* особенно ту, в которой П+С допрашивают, и Санса врет ради него, но и остальные не особо длинные, так что… спасибки, обожаю тебя, пока.

***

О ДА, С РАДОСТЬЮ. Это… ладно. Эта сцена — то самое место, где сериал уходит от книг в смысле отношений между Сансой и Петиром. Я уже говорила о том, что их книжные отношения гораздо темнее и извращеннее, а в сериале они гораздо более взаимны и равноправны. Я буду сравнивать ложь в сериале и ложь в книге. Эта сцена КЛЮЧЕВАЯ для понимания взаимодействия между сериальными Петиром и Сансой. Я включу в текст комментарии от Д&Д, потому что их мысли по этому поводу чрезвычайно важны. Это мета-анализ сцены в 4×08, в которой Санса лжет лордам Долины. Вот ссылка на видео сцены, можете следить за моим рассказом: https://www.youtube.com/watch? v=Bgo50JTwWLg Прежде чем я начну, я хочу кратко поговорить про название серии, «Гора и Змей». В «Игре престолов» много игр с названиями, и скорее часто, чем нет, они многозначные. Вот и здесь так. Гора — это не только Грегор, но еще и Долина. А Змей — это не только Оберин, но еще и Петир. У меня буквально встает от хороших названий. В любом случае, едем дальше. Я в восторге от того, что первая фраза — это «В вас течет чужеземная кровь», потому что, лол, какой чудный способ начать допрос. «Вы, вообще говоря, не отсюда, да?». О боже. Но это не просто плевок в сторону не-очень-то-благородного происхождения Петира; это сразу задает уровень его нервозности. Петир лижет задницы: «Красота Долины сравнима только с благородностью ее великих домов». Он знает, что он попал. Я бы поговорила про это еще, но к счастью для меня, режиссер серии и Д&Д уже говорили о том, насколько глубоко, очень глубоко, по его собственному мнению, Петир в этот момент в дерьме. — Я пришел к Дэвиду [Бениоффу] и Дэну [Вайссу] после того, как прочитал сценарий, и сказал: «Я бы хотел снимать только лицо Эйдана всю первую минуту сцены». Эта сцена про двух людей, которые очень, очень много лгут, и их не ловят, потому что они невероятно хороши в этом. Единственным указанием, которое мне понадобилось дать Эйдану, было: «Я начну сцену с твоего лица, в шести дюймах от твоего носа». Именно в этом все напряжение. Он выглядит так, как будто думает: «Как мне выбраться из этого?» (Алекс Грейвс, режиссер 4×08) И еще, от Дэвида Бениоффа. — Мизинец думает, что веселье окончено. Он почти уверен, что для него это конец, просто посмотрите на его лицо. Это одна из моих любимых сцен в сезоне. Он не сможет выскользнуть из этой ситуации так же, как он делал много раз до этого. У него нет могущественных друзей, к которым он может обратиться. В конечном итоге, все решит то, что скажет Санса. (Дэвид Бениофф, «Inside the Episode: 4×08″) Петир попал. Я уже говорила о том, что поцеловать Сансу было его первой серьезной ошибкой. Балкон Лизы был рядом. Женатому мужчине очень глупо целовать свою племянницу по браку прямо под балконом его очень ревнивой жены. Петир вел себя не как умный человек. Он слажал, и он чуть было не заплатил за это жизнью Сансы, когда Лиза угрожала убить ее. Если коротко, Петир не мог сопротивляться притяжению Сансы. Его ревнивая жена увидела это, поэтому он убил ее, чтобы спасти Сансу, но не продумал это. Санса — настолько слабость для него, что поцелуй с ней практически разрушил планы, которые он строил несколько десятков лет. Продолжаем! Начало сцены, вообще говоря, пахнет жареным. Они тыкают Петечку Б. острыми палками и готовятся аккуратно подвесить его над костром. Надо подбросить еще немного приправ: Ройс прямо говорит ему все, что они о нем думают, а Петир сидит и молча проглатывает это, пытаясь придумать, как ему выбраться из всего этого живым. Ииииии здесь я снова тормозну. Пропущенная предыстория делает эту сцену немного хуже, по крайней мере для меня. Петир ненавидел Лизу. Это видно по его лицу практически в каждой его реакции на нее. Это была женщина, которая изнасиловала его, больше чем один раз, с которой ему приходилось спать дальше, чтобы манипулировать Джоном Арреном, а потом пришлось жениться на ней, чтобы унаследовать ее титул. Вся ситуация между Петиром и Лизой печальна, с какой стороны не посмотри. Убить ее скорее всего ощущалось как правосудие, несмотря на то, что я абсолютно уверена, что она просто была серьезно психически больна и брошена (каламбура не планировалось) в кучу отвратительных ситуаций. (Что, впрочем, не извиняет ее как насильника). И теперь Петир на этом месте, думая, что смерть этой женщины убьет его самого. Я не вижу трещин в самообладании Петира в этой сцене, кроме как при упоминании этого самого прошлого, когда леди Вейнвуд говорит: „Мы все знаем, насколько вы были близки“. http://67.media.tumblr.com/a04f71da38e0d48c2ebf3263599ab379/tumblr_inline_odgn1u2IDT1s5s2bf_500.png Теперь он не особо похож на интригана, правда? Он выглядит практически так, как будто эти слова расстроили его. Зная Эйдана, я не удивлюсь, если он играл здесь именно то, о чем я говорю. В любом случае, продолжаем. Петир выглядит так, как будто ему слегкааааа нехорошо, до тех пор, пока Ройс не заводит речь о Сансе. Теперь Петир просто уверен в том, что он попал. Он даже пытается оставить Сансу в стороне: — Мы слышали, что был свидетель. Девчонка. Я так понимаю, ваша племянница. — …глупая, необразованная девчонка, я уверяю вас, что от нее не будет никакой помощи. Петя. Ну пожалуйста. Парень, ты таааак попал (и причиной этого было то, что ты ПОЦЕЛОВАЛ САНСУ СТАРК. Санса чуть было не заблокировала его стремление к власти. Просто еще раз напоминаю. Он, считайте, под каблуком). Ройс хочет поговорить с Сансой. Петир паникует и предлагает привести ее, скорее всего собираясь поговорить с ней перед этим, но леди Вейнвуд опережает его: „Мы хотели бы услышать ее свидетельство, а не фальсификацию“. Входит Санса. http://67.media.tumblr.com/eded3cdf5ee2c54a24735d6c6bb69de1/tumblr_inline_odgnf1cQUw1s5s2bf_500.png #нервничает Мы можем просто поговорить о том, насколько она хороша? Санса одурачивает их всех в тот момент, когда входит в эту комнату. Изображая из себя скромную кроткую девицу, изображая из себя того, кого все ожидали в ней увидеть. Она манипулирует ими всеми, и Петир ни разу не просил ее об этом. Это тот самый момент, когда отношения в сериале становятся более взаимными. В книгах, Петир ответственен за ложь Сансы, и манипулирует ею до такой степени, что ей физически плохо, она в ужасе. Посмотрите на эти отрывки из первой главы Сансы в „Пире стервятников“.

***

Санса молча, боясь сказать что-нибудь не то, сделала реверанс. Петир помог ей встать. — Будь умницей, милая, приведи лорда Роберта в Высокий Чертог для приема гостей.

***

Лорд Нестор, сир Албар, сир Марвин, мейстер Колемон — все смотрели на Сансу. Она была моей тетей, но хотела убить меня. Она подтащила меня к Лунной Двери и пыталась вытолкнуть из нее. Я не просила меня целовать. Я строила снежный замок. Санса обхватила себя руками, чтобы унять дрожь.

***

Тени плясали по мраморным плитам и скапливались в каждом углу. Шаги вошедших звучали гулко, и Санса слышала, как сотрясает ветер Лунную Дверь. Не надо смотреть туда, говорила она себе, иначе меня затрясет, как Роберта.

***

— Милорд, если Мариллон скажет, что было на самом деле… — То есть солжет?

***

— Да. — В горле так пересохло, что речь давалась ей почти с болью. — Я видела… я была с леди Лизой, когда… — По щеке у нее скатилась слеза. Это ничего. Слезы здесь даже к месту. — Когда Мариллон… толкнул ее. — И она поведала всю историю заново, почти не слыша собственных слов.

***

Он и меня потчует ложью, подумала Санса, хотя и с самыми лучшими намерениями, желая утешить. Утешительная ложь не так уж страшна — если бы только в нее можно было поверить…

***

Всю главу Санса учится силе удачной лжи, но за всем этим стоит Петир. Петир вынуждает ее лгать, убеждает ее лгать, несмотря на ее страх и то, что она знает, насколько это опасно. Но в сериале? Санса лжет по своему собственному желанию. Она добровольно запоминает все то, чему пытался научить ее Петир, и собирает кусочки вместе тоже сама. Это не то, что могла бы сделать книжная Санса или даже Кэт, и это тот самый момент, когда Петир понимает, насколько же блядь сильно он ее хочет. Чтобы показать, насколько Санса в этой сцене похожа на Бейлиша, давайте посмотрим на то, что она делает: * Играет роль. Теребя руки, делая вид, что нервничает и напугана. Делая вид, что смущена. * Запоминает. С того момента, как Санса входит в комнату, она запоминает их слова и реакции, чтобы понять, что именно говорить. * Лжет с помощью правды. Она говорит им, что она — Санса Старк, то есть правду, чтобы лучше убедить их в том, что Лиза совершила самоубийство, что уже ложь. И Петир не говорил ей делать все это. Она училась у него всему тому, что он рассказывал ей начиная с первого сезона, и собрала все это вместе сама. Совсем не похоже на девочку, которая тряслась и дрожала от того, что Петир заставлял ее делать в книгах. — Мизинец учил Сансу уже долгое время. Говорил ей довольно громкие утверждения о том, как устроен мир. Я не думаю, что он считал, что она действительно что-то запоминает и чему-то учится. Уже долго он учил ее тому, как важно умело лгать. В пятой серии он говорит ей о том, что важно знать свои сильные стороны и умело их использовать, и, когда в седьмой серии он целует ее, он невольно учит ее своим примером, своей собственной слабостью. Тому, что у нее есть власть над ним, как она может его контролировать. В этой серии она собирает все эти детали воедино, чтобы показать, что она, вообще говоря, не глупая маленькая девочка, которая ничему не учится, а очень умная девушка, которая очень многому научилась от своего наставника. Она может управлять им. (Дэн Вайсс, „Inside the Episode: 4×08″) http://66.media.tumblr.com/97801ea00126e2358362d4bc52cae03e/tumblr_inline_odgomy4IRr1s5s2bf_500.jpg А вы пытаетесь мне сказать, что они не переспят в седьмом сезоне. Ну ребят, ну алло. Санса, перед тем, как солгать, говорит Петиру вот это: ≪Простите меня, лорд Бейлиш, но я должна сказать правду.≫ И ОН СМОТРИТ НА НЕЕ ТАКОЙ http://67.media.tumblr.com/249f35a9cea9fcf0517c1db956de6e98/tumblr_inline_odgos266Rn1s5s2bf_500.png ≪Я умру из-за этой девчонки. Санса, ты красивая дурочка.≫ ОХ, ЕГО ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА В ЭТОЙ СЦЕНЕ. ПРОСТО ПОСМОТРИТЕ НА НЕГО. ПОСМОТРИТЕ НА ТО, КАК ОН СМОТРИТ НА ТО, КАК ОНА ЛЖЕТ. http://67.media.tumblr.com/0a7d9ea4ccc548f82445ee24035e5a82/tumblr_inline_odgovpxZS41s5s2bf_500.png #чертчертчерт #блядь #черт ≪Меня зовут не Алейна. Меня зовут Санса Старк, я старшая дочь лорда Эддарда Старка.≫ http://67.media.tumblr.com/c36cd866e3efc2d1ce051fbd8812a204/tumblr_inline_odgoxh6jUS1s5s2bf_500.png #обожемойонасделалаэто #окподождите #дерьмо — Лорд Ройс, мы встречались, когда вы были в Винтерфелле. Вы провожали вашего сына, сэра Вимара, на Стену.“ — Санса Старк? *смотрит на Петира* Ты лжешь мне прямо в лицо, маленький червяк?! http://67.media.tumblr.com/13a7d40ad8be22d1eee946a3a5144508/tumblr_inline_odgp0fG7S01s5s2bf_500.png #нечервяк #НЕНАЗЫВАЙМЕНЯМАЛЕНЬКИМ #МОЙБАНКОВСКИЙСЧЕТБОЛЬШЕЧЕМТВОЙЖИРНЫЙЗАД — Лорд Бейлиш много лгал. Все, чтобы защитить меня. и теперь она лжет, чтобы защитить его Санса продолжает, рассказывая абсолютную правду о том, что происходило, пока она была в Королевской Гавани. Она заканчивает рассказ так: „У меня не было друзей в Королевской Гавани. Кроме одного“. Это отсылка к сцене в 3×05, когда Петир говорит: „Я надеюсь, что ты знаешь, что я твой друг, Санса. Твой настоящий друг“. И ОН ТАКОЙ http://65.media.tumblr.com/a4b5af33df0112cdd00d45024db3c962/tumblr_inline_odgp7wYQUW1s5s2bf_500.png *на заднем плане играет „Quit playing games (With my heart)“ [хватит играть с моим сердцем] Backstreet Boys* И потом начинается кинематография. Когда Санса начинает лгать, за ее плечом видно Петира. Дьявол за плечом? Я обожаю эти кадры. Просто посмотрите на них. http://65.media.tumblr.com/a87c8af8d1b5fe9de87136627a50c3ba/tumblr_inline_odgp9lFKuG1s5s2bf_500.png http://66.media.tumblr.com/f42e4ef0999f58aa803335ce72854708/tumblr_inline_odgpc8QRiv1s5s2bf_500.png http://67.media.tumblr.com/c64895c52799e12b5cbef4ef50182abb/tumblr_inline_odgpjoIRKQ1s5s2bf_500.png http://67.media.tumblr.com/3f51fd670df9dad46c76f5ecc011fc5a/tumblr_inline_odgps6bCDF1s5s2bf_500.png ВКУСНО. ВКУСНЫЕ КАДРЫ. ГОСПОДИ БОЖЕ. Леди Вейнвуд начинает говорить: „Расскажи нам, что случилось с твоей тетей, Санса“. И Петир больше не нервничает. Ему любопытно. http://65.media.tumblr.com/f8586b8efa0da8613f3493793a7f0ce3/tumblr_inline_odgpf1MsHU1s5s2bf_500.png Не забывайте, Петир не имеет ни малейшего понятия, что она солжет. Это все для него ново. http://65.media.tumblr.com/f8586b8efa0da8613f3493793a7f0ce3/tumblr_inline_odgpf1MsHU1s5s2bf_500.png ≪[Тетя Лиза] любила лорда Бейлиша, она сама мне говорила. С того самого момента, когда он появился в Риверране, восьмилетним мальчиком, несущим все свои пожитки в маленькой сумке». http://67.media.tumblr.com/eba674b68b33eeed31472819185452d9/tumblr_inline_odgphpFjmD1s5s2bf_500.png #чертнупочемутебенадоговоритьобЭТОМ — Она видела, как он поцеловал меня. Это был всего лишь поцелуй в щечку, лорд Ройс, ничего больше. Лорд Бейлиш теперь мой дядя, на самом деле. Он всегда был так добр ко мне. Я была так счастлива быть здесь, быть свободной. И у него в голове щелкает. Он знает. ПОСМОТРИТЕ КАК У НЕГО МГНОВЕННО ВСТАЛ http://65.media.tumblr.com/a2bf1434dbbd01ed3a7e168b02ec7b75/tumblr_inline_odgpp6b0VN1s5s2bf_500.png Санса плачет фальшивыми слезами, и лорды Долины верят ей. Леди Вейнвуд обнимает ее. «Это не твоя вина», говорит она, что правда, но потом КАМЕРА ПЕРЕХОДИТ НА ЭЙДАНА И ОН ПРОСТО ИДЕАЛЬНЫЙ БЕЙЛИШ. http://67.media.tumblr.com/00bc09c84e063179e66e7e1a7acb732a/tumblr_inline_odgpxq9ixg1s5s2bf_500.png он же сейчас кончит Петир хочет ее целиком. Посмотрите на этот гребаный ВЗГЛЯД. Это не взгляд, который говорит: «Я хочу трахнуть тебя, потому что ты выглядишь как твоя мама», нет, это взгляд, который говорит: «Я хочу трахнуть тебя, потому что ты ТАК хороша, хорошая девочка, маленькая врунья, идеальна в моей картине». С этого момента Петир перестает думать о Сансе как о Кэт, как об инструменте, как о пешке. В этот момент она появляется в его прекрасной картине. В этот момент Санса становится той королевой, которую он жаждет, и вы знаете, что это так, потому что каждая сцена начиная с этой между ними пропитана взаимным пониманием и сексуальным притяжением. Весь пятый сезон до Рамси — это эти двое, делающие ровно то, что они ожидают друг от друга. Они даже целуются снова во время сцены в крипте! Поцелуй в лоб серией раньше? Он ни разу не нежный. Послушайте. Петир слажал с Сансой дважды: один раз поцеловав ее, что ее чуть не убило, и опять, отдав ее Рамси, что тоже чуть было ее не убило (и сильно повредило ее). Это настолько про «единожды солгавши, кто тебе поверит». Петир, на момент шестого сезона, понимает, что у него больше нет шансов. Но он не тот человек, который будет сидеть и смотреть, как его королева уходит от него. Последние два замечания. Во-первых, музыка. Музыка начинает играть, когда Санса лжет в первый раз, про «поцелуй в щеку», и играет снова, когда Санса демонстирует свое черное платье Петиру. Трек называется «Take Charge of Your Life» («Возьми ответственность за свою жизнь»), и это измененная версия темы Винтерфелла, смешанной с арфой/клавесином темы Петира. Это буквально трек о том, как они портят друг друга??? И он играет дважды за серию??? Я заметила, Рамин [Джавади, композитор]. Я блядь все заметила. Второе и финальное замечание. Эту сцена, я считаю, можно понимать как предсказание. Что Серсея говорила Сансе? «Слезы — не единственное оружие женщины. Лучшее находится между твоих ног. Научись его использовать.» Она уже использовала слезы. Осталась только одна вещь. НУ ВСЕ. ОНИ ПЕРЕСПЯТ. НЕ ПРИХОДИТЕ КО МНЕ И НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ ЧТО ОНИ НЕ ПЕРЕСПЯТ ПОСМОТРИТЕ НА ДОКАЗАТЕЛЬСТВА Я фывалнпфыовр ой все
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.