Benefits

Перевод
NC-17
Завершён
308
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
135 страниц, 44 540 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
308 Нравится 87 Отзывы 88 В сборник

Chapter 3

Настройки
В течение этих пары дней был день рождения Акааши. Проснулся он так, как если бы это был самый обычный день. Вообще-то он никогда раньше не относился к тем людям, которые думают, что день рождения даёт тебе право чувствовать себя особенным, — для него это был такой же день, как и все остальные, просто теперь он должен будет писать другую цифру в графе «возраст». Конечно же, годы дружбы с Куроо значили, что ты просто не имеешь права воспринимать этот день как любой другой. Он обязан был быть особенным, и ты обязан был сделать что-то необычное! Вот почему, когда Акааши убирал со стола посуду, Куроо ворвался в его квартиру с сумкой в руках и с криком:  — С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! Акааши даже чуть не выронил миску из рук. Однако всё же сумев её удержать, он поставил её обратно в шкаф, повернулся и хмуро взглянул на Куроо.  — У меня чуть сердечный приступ не случился! Куроо надул губы и положил сумку на стол, — та завалилась, обнажив парочку подарков.  — Я хотел удивить тебя! Акааши закатил глаза.  — Что ж, у тебя получилось, хорошая работа.  — Хорошо-хорошо… Прости! В любом случае, присядь, ты просто обязан открыть их!  — Куроо, мне нужно быть на работе в...  — Это много времени не займёт! Пожалуйста! — заумолял Куроо. — Ты должен открыть их до того, как выйдешь, поверь мне, ты хочешь этого. Акааши подозрительно поднял бровь.  — Ладно, — ответил он, медленно подходя к дивану и садясь рядом с Куроо. Тот уже разложил перед ним различные упаковки. На первый взгляд они не казались чем-то особенным, но Акааши и не ожидал чего-то грандиозного, — он ценил внимание гораздо больше, чем качество подарков. Они все были плохо завёрнуты. Акааши улыбнулся при мысли о том, как, скорее всего, Куроо мучился со всеми этими скотчем и бумагой. Первый подарок был набором подставок для кружек с совами, насчёт которых, стоя в магазине, Куроо был не уверен, но всё же решил, что они идеальны! Вторым подарком была футболка: простая, темно-синяя, которую Куроо подобрал к глазам Акааши. Это заставило Кейджи невольно покраснеть. Чертов Куроо, смутил его с такой легкостью. Следующий был, наверное, самый лучший подарок из всех, что он получал от кого бы то ни было. А он за свою жизнь уже успел получить пару шикарных подарков. Это был просто конверт, и по началу Акааши был настроен к нему скептически, но всё-таки открыл. От него не ускользнуло то, как Куроо ёрзает на своём месте от нетерпения, и улыбка пробралась к его губам. К удивлению Акааши это не было открыткой, больше похоже на… какой-то документ?  — Что это? — спросил Акааши, стараясь понять, что за фигню подарил ему Куроо.  — Открой и прочитай! — настоял Куроо. — Сам увидишь! Акааши кинул на него странный взгляд и раскрыл бумажку. Кажется, это была копия чего-то: она была черно-белая и плохого качества. Чем-то было похоже на билет на самолет или что-то такое. Акааши повнимательнее присмотрелся к буквам.  — На нём сегодняшняя дата, — произнёс Акааши. — Ты купил мне билет или что?  — Неа, — Куроо казался почти счастливым, сказав это. Но на самом деле он выглядел очень счастливым. — Читай дальше. Акааши вздохнул; он правда не понимал, почему Куроо подарил ему это. Самолёт прибывал во время обеда, даже прямо в середине его обеденного часа. Подумав, что это даст ему лучшее понимание происходящего, Акааши посмотрел на имя владельца билета. Стоило ему только сделать это, как глаза округлились от удивления. Акааши Рика. Акааши поднёс руку ко рту, и взглянул на Куроо. Слёзы подбирались к глазам. Он не видел Рику уже как полгода из-за её занятости в школе и всего остального: всё-таки она была на последнем году, а это определенно добавляло ей достаточно всяких забот.  — С днём рождения, чувак, — широко улыбнулся Куроо.  — Я-Я не могу поверить, что ты сделал это! — закричал Акааши и моргнул, чтобы восстановить ясность зрения. Куроо ухмыльнулся.  — Да ладно, ты не виделся с ней целую вечность, ты заслужил этого, чтобы увидеть свою младшую сестренку. Акааши не мог сдержаться, и может быть это было слишком, учитывая, что они не встречались, но они были друзьями, и черт возьми, они спали друг с другом, так в чём проблема? Он наклонился вперёд и обнял Куроо, утыкаясь головой ему в плечо и говоря «Спасибо». Снова и снова. Куроо засмеялся ему прямо на ухо, и на мгновение Акааши подумал, что тому может быть некомфортно, но его руки сжали его в объятиях в ответ, и он расслабился.  — Всегда пожалуйста!

***

Акааши был рад, что не так уж и много людей в офисе знали про его день рождения: ему бы не хотелось, чтобы все подходили к нему или же дарили ему подарки, с которыми было бы трудно вернуться домой. Насколько ему было известно, Ойкава был единственным, кто знал об этом. Так что, если он никому не рассказывал, тогда на работе Акааши придется принять только одно поздравление. К сожалению, ему не следовало думать о том, что Ойкава сможет держать язык за зубами. Как только он зашел в офис, то около двадцати двух мимо проходящих людей пожелали ему хорошего дня и сказали все эти остальные обычные поздравления с днём рождения. Всем им он дружелюбно кивнул и поблагодарил. Когда же он уже подходил к своему столу, то рядом с ним стоял Ойкава. Тот упорно старался поставить на него что-то похожее на подарок. Кажется он совершенно не замечал Акааши, по крайней мере до тех пор, пока Акааши не прокашлялся.  — Ох! — вздрогнул Ойкава, крутанувшись на месте и пряча руки. — Я не ожидал тебя так рано! Эм— С днём рождения! — сказал он, указывая на его место. Глаза Акааши проследили путь до подарочного пакета, пытаясь сразу угадать, что в нём находилось.  — Спасибо, Ойкава. И кстати, спасибо за то, что рассказал об этом всем вокруг.  — Что? — спросил Ойкава. — Я этого не делал. Акааши фыркнул и сделал шаг вперёд, поближе к столу, положив на него свою сумку. С интересом взглянул на пакет.  — Тогда почему все поздравляют меня с днём рождения?  — Без понятия, — Ойкава повёл плечами. — Ох! Это от меня и Ивa-чана! Открой, открой! Акааши всё ещё ничего не понимал, но открыл пакет и вытащил оттуда бутылку вина — Ойкава был уверен, что Акааши любит его. В дополнение к этому там была подарочная карта в магазин одежды, который ему нравился.  — Спасибо, — улыбнулся Акааши, и Ойкава прямо засветился от радости. К счастью, загадка того, как информация о дне рождения Акааши распространилась вокруг, быстро раскрылась. Бокуто ввалился в офис, неистово оглядываясь вокруг до тех пор, пока его взгляд не упал на Акааши. Он подбежал к нему и схватил за плечи:  — С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АКААШИ! Акааши знал, что покраснел. Все смотрели на него, и он буквально мог слышать ухмылку Ойкавы позади него.  — С-Спасибо, — умудрился всё-таки сказать Акааши.  — Я принёс тебе кое-что! — Бокуто понизил голос, но всё ещё оставался достаточно громким. Он отпустил Акааши и достал что-то из своей сумки, висящей на плече.  — Ты-ты принёс? — Акааши с трудом мог поверить, что Бокуто не только проделал такую работу по поиску информации о том, когда у него день рождения, но ещё и действительно придумал для него подарок. В голове всё спуталось.  — Ага! — ответил Бокуто, вручая Акааши маленькую коробочку, обернутую в серую с голубым бумагу. Акааши был рад, что всё то внимание, которое было обращено на него ещё некоторое время назад, исчезло, и он прихватил пальцами край оберточной бумаги. Бокуто выглядел таким взволнованным и чем-то напоминал ему Куроо — тот вёл себя точно также. Это была автоматическая точилка для карандашей в виде совы и украшенная всякими деталями, такими как перья, глаза и подобное. Акааши улыбнулся, и это заставило Бокуто улыбнуться ещё шире.  — Я подумал, что ты можешь поставить её на свой стол и использовать, пока будешь придумывать очередной дизайн! Потому что, ну знаешь, точилка одна из тех вещей, которые всегда нужны, но её никогда нет под рукой.  — Могу подтвердить, — сказал Ойкава, просовывая голову между Акааши и Бокуто. — У меня такое постоянно случается дома. Ива-чан каждый раз так сильно сердится. Бокуто рассмеялся, а Акааши продолжал улыбаться.

***

 — Тааак… — пропел Ойкава. Акааши взглянул на него краем глаза. Сейчас они были на кухне, облокачиваясь на край стола и ожидая, пока сварится их кофе. И Акааши как-то совершенно не нравился взгляд Ойкавы. Такой взгляд никогда не предвещал ничего хорошего.  — Что?  — Ну и что Куроо подарил тебе? Акааши повернулся к нему всем телом, крутя в руках уже приготовленную палочку для размешивания кофе.  — Подставки для стаканов и футболку. Ойкава, наверное, заметил то, как лицо Акааши покраснело, и ухмыльнулся.  — Ага, это не всё, что он тебе подарил, так? Наверное, он подарил тебе что-то такое, что заставило его нравиться тебе ещё больше, я прав? Акааши вздохнул. Он ненавидел давать Ойкаве то, чего он хочет, но ему было просто некуда деваться, так что он кивнул.  — Он купил моей сестре билеты на самолёт, так что она сможет навестить меня. Она прилетает сегодня во время обеда. Ойкава присвистнул.  — Черт. Это, блин, шикарный подарок. И в чём проблема? Акааши взглянул на него. Он сейчас правда спросил это? Он уже всё знал?  — Серьезно? — Акааши поднял бровь. — Он просто… Это не то, что обычно делаешь для друга, и да, можно сказать, что мы чуть больше, чем друзья, но всё же он отчетливо дал понять, что ему не интересны отношения со мной - у него нет ко мне таких чувств.  — Я думаю… — начал Ойкава. — Это довольно особый подарок для друга, но… да, вы больше чем друзья, вы были ими годами, что кстати нечестно, потому что я тоже знаю тебя уже много лет, но я никогда по-настоящему не встречался с этим парнем, Куроо! Как это так?  — Мы можем сосредоточиться на более важных вещах, пожалуйста? И расслабься, он будет на Рождественской вечеринке, — вздохнул Акааши. — Ладно… Что ж, какая наиболее, даже не знаю, сентиментальная вещь, которую Иваизуми дарил тебе на день рождения? Кофемашина пискнула, и Ойкава ухмыльнулся, подходя, чтобы взять свой напиток.  — Издеваешься? Моё обручальное кольцо, конечно же!  — А кроме этого? — закатил глаза Акааши.  — Ох… — Ойкава замолчал, обдумывая это и попутно добавляя подсластитель. — Он забронировал нам отдых на Фиджи в прошлом году. Глаза Акааши расширились.  — Реально?!  — Он очень успешен, — бахвалился Ойкава. Ох, если бы только Акааши платили каждый раз, когда он так говорил. — Но, в любом случае, это другое, потому что мы в отношениях.  — Наверное, — Акааши чуть расслабился, признавая поражение, и Ойкава подал ему его кофе. В какие-то дни ему казалось, что он тоже нравился Куроо, но учитывая определенные события из прошлого, он решил эту мысль оставить. Куроо просто издевался над ним? Или же Акааши был настолько чертовски спокойным, что он даже не замечал, что делал с его бедным сердечком. Тут ещё и Бокуто; хотя Акааши даже не был уверен, что он входил в это уравнение, но он наверняка должен, так? Это было что-то наподобие любовного треугольника: Бокуто любил Акааши, Акааши любил Куроо, но насколько всем было известно, Куроо не любил Бокуто. Кто-то точно захотел бы быть с Бокуто, ведь он уже вроде как уже признался и, наверное, был бы просто невероятным парнем. Но нет, Акааши хотелось другого, который уже четко сказал ему, что он в этом не заинтересован. Отлично.  — Ох, хей. Когда ты там говорил, Рика прилетает? — вдруг сказал Ойкава.  — Во время обеда, — пробурчал Акааши, лениво помешивая свой кофе. Ойкава прочистил горло.  — Тогда тебе стоить ехать. Уже почти двенадцать!  — Что?! — Акааши даже чуть повысил голос. Он быстро взял крышку для своего стаканчика и собрал необходимые вещи со стола. Когда он проходил мимо кухни, Ойкава вдруг остановил его.  — Хей, возьми отдых до конца дня. Тебе всё равно здесь нечего делать. Повеселись там! — и он подмигнул.  — Спасибо, — улыбнулся Акааши.

***

Акааши стоял в зале прибытия, нервничая. Какого черта он так беспокоился? Боже мой, это же была его сестра, они выросли вместе. Хотя вообще-то это было немного ложью. Жизнь порознь на протяжении семи лет действительно оставила на них обоих свой след. В детстве из-за разницы в возрасте они не были сильно близки, у них не было никаких общих хобби. Однако когда Акааши всё-таки начал играть в волейбол, Рика следила за ним и в итоге тоже заинтересовалась спортом, и с тех пор продолжала играть. После смерти их родителей, что случилось, когда Акааши было семнадцать, а Рике — десять, они стали ближе. С того времени всё так и оставалось, так что сейчас они были в хороших отношениях, хотя расстояние всё также оставалось большой проблемой. Люди начали выходить из ворот, и Акааши встал на носочки, чтобы взглядом возвыситься над всей этой толпой. Он следил за тем, как люди проходили и сразу же встречались с другими, обнимаясь, целуясь и плача. Акааши им даже немного завидовал. Был там один мужчина, который видимо прилетел из деловой поездки, и как только он вышел в зал, то присел на корточки, чтобы обнять своего сына, что прибежал ему прямо в руки. Акааши улыбнулся, смотря на них, — они выглядели такими счастливыми. Вдруг промелькнувшая черная макушка и яркая улыбка привлекла внимание Акааши, и он повернулся туда — взгляд упал на сестру.  — Кейджи! — закричала она и подбежала к нему, с трудом управляясь с чемоданом в руке. Акааши широко улыбнулся и заключил её в объятия.  — Привет, Рика! — Рика чуть отступила.  — Кстати, с днём рождения! — она улыбнулась.  — Спасибо! Это, наверное, самый лучший подарок, который я когда-либо получал, — ответил Акааши, забирая у Рики чемодан, и двинулся в сторону выхода. — Я подумал, на обед мы можем заказать что-нибудь с доставкой на дом.  — Звучит отлично, — сказала Рика, хватая своего брата за руку и шагая теперь вприпрыжку. Акааши это нравилось, он правда очень соскучился по ней.

***

 — Я ещё не разобрал вторую комнату, так что пока можешь положить свои вещи, а я пойду разберу её, — произнёс Акааши, придерживая для своей сестры дверь.  — Выглядит также, как и в прошлый раз, когда я приезжала, — сказала Рика, кидая свой чемодан и сумку на пол. — Разве тебе не хочется что-нибудь поменять? Всё выглядит немного устаревшим. Акааши поднял бровь.  — Не знал, что ты эксперт в дизайне. Как насчет пойти завтра погулять? Завтра суббота, так что мне не нужно работать, — Рика кивнула.  — Звучит классно. Ты сможешь исправиться за все те дни рождения, что пропустил, — поддразнивала она. Акааши улыбнулся и направился во вторую спальню. Ничего особенного; Рика пробудет здесь всего пару дней, так что должно сойти. Он поправил покрывала, одеяло и подушки, а также освободил немного места в шкафу — в этом он обычно хранил те вещи, для которых ему не хватало места.  — Ладненько, чувствуй себя как... Акааши замер, зайдя в гостиную, и уставился на свою сестру, которая уже закинула свои ноги на подлокотник и разлеглась по всей длине дивана, подпирая себя рукой и переключая каналы.  — Хотел сказать «чувствуй себя как дома», но похоже ты уже. Рика рассмеялась и наконец выбрала канал.  — А чего ты ожидал?  — Твоя правда, — кивнул Акааши. — Ты голодна?  — Неа… На самом деле я хотела с тобой кое о чём поговорить.  — Ох? — Акааши подошел к дивану и сел. — О чём? Акааши не привык обсуждать что-то с сестрой, по большей части из-за расстояния между ними, но в основном ему казалось, что она разговаривает обо всём со своими друзьями. Кроме того, это может быть немного неловко разговаривать со своим старшим братом о личных делах. Рика выключила звук у телевизора и села прямо, скрестив ноги и нервно играя со своей рубашкой.  — Ты ведь парень, так? — Акааши осмотрел себя.  — По крайней мере в последний раз, когда я проверял, было так.  — У тебя же были уже отношения, да? — Акааши кивнул.  — Да, что по поводу этого?  — Просто… — Рика повела плечами. — У нас в школе есть парень, он мне очень сильно нравится, и знаешь, иногда мне кажется, что я ему тоже нравлюсь, а иногда он прямо отшивает меня. Так что я не могу понять, водит ли он меня за нос или просто глупый. Это звучало слишком знакомо. Акааши моргнул.  — Что ж… Вы с ним друзья?  — Мне хочется думать, что да, но на самом деле без понятия. Акааши вздохнул. Ну правда, у него должно быть хоть что-то, что бы он мог ей сказать. Однако учитывая, что он сам был в похожем положении, ничего не приходило в голову.  — Знаешь что, тебе семнадцать, и если честно, то ты должна больше сосредоточиться на школе, нежели на заполучении парня. Рика закатила глаза.  — Ты говоришь, как бабушка.  — Я серьезно, — сказал Акааши. — У меня не было никаких отношений до двадцати. Тебе не о чем волноваться.  — Возможно, — Рика почесала затылок. — Просто у меня ощущение, что на меня давят с этим, понимаешь? Почти у всех девочек в школе уже кто-то есть, и только я осталась одна-одинешенька, и это хрень полнейшая. Я всё время третья лишняя, а друзья постоянно ходят на двойные свидания, оставляя меня сидеть дома в темноте и смотреть Нетфлекс, обернувшись в одеяло. Разве это не печально? Акааши закрыл глаза.  — Понимаю, тяжело быть подростком. Я тоже был им, ведь так? — он пару раз моргнул. — Но честно, конец света не случится, если ты пропустишь двойное свидание, или будешь чувствовать себя немного неуютно, когда гуляешь с друзьями. И этот парень который тебе нравится? Не делай ничего, пока точно не поймешь, что ты ему тоже нравишься. Нет смысла обжигаться, если парень того не стоит. Рика грустно кивнула, и Акааши почувствовал ком вины, образующийся в животе. Серьезно, он давал такой совет своей младшей сестре, хотя ему стоило бы самому им воспользоваться. Куроо был таким же, как и этот загадочный парень Рики, за исключением только может дополнительной неизвестной в уравнении Акааши. Бокуто. Как раз тогда распахнулась дверь, и Куроо ввалился внутрь с бейсболкой на бок и в бейсбольной куртке. Акааши поднял бровь, когда тот произнёс:  — Ребята, вы не представляете, насколько крут бейсбол! Там в парке проходил небольшой местечковый матч, и я получил все эти крутые вещи!  — Разве ты не должен быть на работе? — спросил Акааши, облокачиваясь на спинку дивана.  — Выходной, парень, — отсалютовал ему Куроо, и взглянул на Рику. — Привет, малышня, — сказал он, подходя к ней и взъерошивая её волосы.  — Привет, заноза в заднице, — ухмыльнулась Рика. Куроо сделал вид обиженного, прижав руку к сердцу и всхлипывая.  — Ты ранишь меня, Рика, — сказал он. — И Акааши, ты не должен учить свою младшенькую так огрызаться. Я здесь крутой, и она не должна думать иначе. Рика засмеялась, а Акааши закатил глаза, поднимаясь и проходя на кухню.  — Ладно, заноза в заднице. Акааши прошел мимо Куроо, и тот воспользовался случаем, прошептав ему на ухо:  — Я побуду занозой в твоей заднице сегодня ночью. Акааши ударил его локтем в бок, и Куроо взвизгнул, придерживаясь за место удара и плюхаясь на диван, где сидела Рика. Они заговорили между собой, и Акааши наблюдал за ними, пока наливал себе попить.  — Что это было? — спросила Рика. Куроо тряхнул головой.  — Ты ещё слишком юна для такого, малявка. Рика скептически подняла брови. Когда Акааши вернулся в гостиную, Рика и Куроо сидели на диване и общались так, как будто были лучшими друзьями. В какой-то степени так и было, потому что сошлись они на удивление хорошо. Акааши сел на другой диванчик и продолжил следить за их болтовнёй, потихоньку отпивая из кружки.

***

 — Что ты хочешь заказать? — прокричал Акааши из коридора в гостиную.  — Пиццу!  — Сейчас я бы убила ради китайской еды!  — Ни за что, — запротестовал Куроо. — Пицца круче всего. Рика усмехнулась.  — Я так не думаю. Акааши закатил глаза.  — Думаю, тогда я решу, — пробормотал он, набирая телефон доставки. Рика была довольна решением Акааши и хитро заулыбалась, когда тот всё же рассказал им, что заказал.  — Это нечестно. Как так получилось, что ты выбрал её сторону?  — Потому что это, естественно, лучшая сторона!  — Потому что мне самому вообще-то нравится китайская кухня, Куроо, — ответил Акааши, убирая телефон на кофейный столик и выставляя тарелки. — Они должны привести заказ в течение пятнадцати минут. Можете пока выбрать фильм, который посмотрим.

***

Заказ действительно привезли в течение пятнадцати минут. Рика засветилась от счастья, с нетерпением смотря за тем, как Акааши поднялся и направился в сторону двери. Но когда он открыл её, то перед ним предстал не тот курьер, которого он ожидал. Он стоял там, нервничая, держа перед собой сумку с улыбкой на лице. Акааши уставился на него, совершенно не понимая, что он здесь забыл.  — Б-Бокуто? Паника начала разрастаться. О боже. О боже! Куроо был в соседней комнате; тот Куроо, в которого так сильно втрескался Акааши. Плюс его сестра, которая точно поинтересуется, почему этот парень появился здесь, если не был курьером. Ещё и Бокуто. Ведь если Бокуто увидит Куроо, тогда он точно начнёт задавать вопросы, предположив, что они вместе. А это возможно разобьёт ему сердце, ведь Акааши позволил ему себя поцеловать, хотя у него уже есть парень. Конечно, Куроо на самом деле не был его парнем, но Бокуто-то этого не знал.  — Акааши? Чего так долго? — позвал голос из гостиной. Голос Куроо. Акааши мог видеть замешательство на лице Бокуто. Вдруг Куроо вышел в коридор, замешкавшись немного, а потом подошел к Акааши и положил руку ему на плечи. Кейджи почувствовал, как горит его лицо. Бокуто выглядел сбитым с толку, но кроме этого на лице его читалось разочарование. — Кто этот парень? Акааши просто смотрел вперёд, не в силах взглянуть на Бокуто, да и на Куроо тоже, в страхе, что тот будет искать в нём ответ на свой вопрос, которого у Акааши не было. Первым заговорил Бокуто, нервно и тихо.  — П-просто… курьер, конечно же! Эм — Китайская кухня? Куроо ухмыльнулся и взял пакет.  — Ага, спасибо, чувак, — сказал он, вручая ему деньги и закрывая дверь, его рука всё была на плечах Акааши. Последнее, что видел Акааши, это жутко шокированное лицо Бокуто.
308 Нравится 87 Отзывы 88 В сборник
Отзывы (8)