Besame Mucho
10 марта 2016 г. в 14:28
Примечания:
Крутилась в голове песня «Besame Mucho». До того она меня заmuchила, что я просто вынуждена была написать это)) Не перевод, конечно, просто мой отклик.
Песня в исполнении бесконечно чтимой мною Босоногой Дивы.
http://www.youtube.com/watch?v=LLsg_Lk819s
Целуй меня. Крепко, до горечи сладкой.
До нежности колкой, до раны сквозной.
На сердце я спрячу с улыбкой заплатку –
К тебе повернётся другой стороной.
Целуй меня. Губы на белые шрамы
Ложатся бальзамом, а в жилах – весна.
Под куполом синим небесного храма
Растает, как иней, висков белизна...
Целуй меня. Мёртвая поступь мороза
Затихнет – лишь холод коснётся щеки.
Сквозь морок слепящий, сквозь бури и грозы
Теплом дотянусь до прохладной руки.
Пусть рушится небо, пусть падают звёзды,
Пусть пеплом развеется мощь городов...
Целуй меня вечно. Целуй меня просто.
До ало-стыдливых на коже следов.
По ласковым пальцам соскучились струны –
Коснись их губами, их стон успокой.
Целуй меня ветром и бисером лунным,
Целуй безоглядной рассветной тоской.
Без страха ступаю под смертной я тенью*
В долине промозглых житейских дождей:
Ты – посох мой верный. Не дрогнут колени.
Пьянящую песню из губ моих пей...
Вспорхнёт она радостно солнечным гимном,
Пронзая лучами бездонную мглу.
Целуй неминуемо. Непобедимо.
Блаженствуй, неистовствуй – только целуй!
10.03.2016
______________________
* Псалом Давида 22:
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.