3 слова и меньше

– Заявки о приеме на работу бессмысленные, – говорит Лэнс через всю комнату, и Пидж бормочет в подтверждение. – В смысле, что это за вопросы такие? – А что за вопросы? – спрашивает Пидж, и Лэнс придвигается к монитору компьютера чуть ближе, жмурясь. – Опиши себя в трех или менее словах. – Это глупо, – высказывается Пидж, а Лэнс испускает стон, закрывая ноутбук и отодвигая его на кухонный столик. – Я закончил с заявками на сегодня, закончил, говорю вам. – Ты никогда не найдешь другую работу такими темпами. – Наплевать, Пидж! У меня уже есть одна работа, так что я не испытываю недостатка в деньгах! – Ты просто жалок, и ты жалуешься мне об этом постоянно, весь день, каждый день. – Да, точно, – говорит Лэнс, стоя на своем месте у стола и вытягивая руки над головой. – Теперь пойдем выпьем. Звони остальным, посмотрим, смогут ли они прийти. Пидж закатывает глаза, но все равно отправляет групповое сообщение. – Серьезно? Лэнс пялится на Кита, сидящего напротив. Кит пялится в ответ. – Что? – Никто больше не придет? Пидж опускается за стойку рядом с ним, подталкивая парня на стул. – Ханк на свидании с Шэй, а Широ на свидании с Аллурой, - поясняет Пидж. – Ты серьезно хочешь, чтобы общие мамочка и папочка здесь вели себя так сладенько и любовно? И ты серьезно хочешь, чтобы Ханк и Шэй сидели здесь и говорили о камнях, технологиях и других безумных вещах всю ночь? – Пидж, ты говоришь о камнях, технологиях и безумных вещах буквально все время. – Ага, но то, о чем я говорю, действительно круто, – возражает Пидж, пожимая плечами. Лэнс хмыкает. – Справедливо. Кит молчит, прихлебывая свое пиво. Лэнс смотрит на него, подняв брови. – Тебе есть что сказать в этой ситуации? – Нет, вообще-то нет, – пожимает плечами Кит, и Лэнс опускает голову на стол. В воздухе наступает тишина, пока Пидж не высказывает свою мысль Лэнсу. – Что ты сказал ранее? – Что? Пидж помешивает напиток в стакане, задумавшись. – Та штука с «3 слова и меньше». Что ты ответил? Лэнс замолкает на минуту, после пожимает плечами: – Я закончил до того, как успел что-либо ответить. А что? – Просто интересуюсь, – отвечает Пидж, хотя блеск в ее глазах говорит о том, что она что-то задумала. – А как бы ты описал себя в трех и менее словах? – Ну, – Лэнс чуть запинается, поворачиваясь на стуле так, чтобы левое бедро было на сидении, и закидывая руку на подушку. – Как бы ты описала себя? – Замечательная, харизматичная и уверенная, – выдает Пидж, не колеблясь ни секунды, и Лэнс слегка покашливает. – Скорее эгоистичная, коварная и подлая! – отвечает Лэнс, даже подпрыгивая на своем стуле. Сидящий напротив Кит посмеивается в свое пиво. – Ну, ты не ответил на мой вопрос, – парирует Пидж. – Как бы ты себя описал? – Кроме прекрасного, потрясающего и удивительного? – насмехается Лэнс, затем становясь серьезным, действительно задумавшись над вопросом. - Я не знаю. Может, преданный, целеустремленный и заслуживающий доверия. – Это два слова, – замечает Кит, и Лэнс хмурит брови. – Это выражение. Считается за одно слово. – Нет. – Да! – Нет. – Д- – Кит, – перебивает Пидж, опустив локоть на стол и облокотившись подбородком о ладонь. – Опиши Лэнса в трех словах или меньше. – Кого? За столом наступает тишина, Кит невозмутимо смотрит на Пидж, выглядывая из-за стакана, а челюсть Лэнса почти сталкивается с полом. Тишину нарушает смех Пидж. Лэнс восклицает в протесте: – О чем ты говоришь?! Ты точно знаешь, кто я! Кит не смотрит на него. – Имя мне не знакомо. Лэнс крутится на своем стуле, раздраженный. – Это даже не три слова! – Пидж сказала «и меньше» – Я говорила такое, – выговаривает Пидж между приступами смеха, и Лэнс чуть не бьется головой о стол. – И ты туда же! – он цокает языком, опускаясь на стул, дуясь. Но на другой стороне стола, Лэнс мог поклясться, он смог увидеть улыбку Кита. Игра продолжает идти и с наступлением ночи. Она превращается в битву скорости между Пидж и Китом, в которой Пидж говорила число, а Кит должен был сказать что-то так быстро, как только мог. – 2 слова, - выпаливает Пидж, а Кит даже не моргает. – Грузовой пилот. Лэнс кашляет, поперхнувшись пивом. (Он не помнит, сколько выпил. Это плохо?) Пидж фыркает. – Ладно. 4 слова. – Я не знаю его. – Повторяешься, – замечает Лэнс, но Пидж отмахивается от него. – 3 слова. – Не слишком милый. Это вызывает еще восклицание протеста со стороны Лэнса, который ударяет стаканом о стол и наклоняется на локтях, чтобы находиться на уровне глаз Кита. Ему не приходится сильно трудиться…Кит ниже его. Так что он просто чуть наклоняется. – Чтобы ты знал, – говорит он, а слова слегка сливаются друг с другом. – Я очень милый, благодарю вас. Кит пожимает плечами, осушая стакан пива. (Помнит ли кто-то, сколько он выпил, кстати?) Пидж не сдерживает смешок, сменяя тему на новый ноутбук, который они купили на прошлой неделе. Примерно два часа, и много-много стаканов пива спустя, Лэнс смотрит на покрасневшего Кита, сидящего напротив. – Как бы ты себя описал? Слова очень смешиваются, напоминание обо всем алкоголе, который он употребил этой ночью, но Киту удается разобрать, что он сказал. – Возможно, талантливый. Быстрый… Эм, может, крутой? Лэнс фыркает, шатаясь на своем стуле. Его голова кажется тяжелой. Он хочет положить ее на что-то. – Ммммпххххххххххпфпх. – Что? Лэнс слегка приподнимает голову со стола. (Когда он успел ее опустить) – Я сказал, что это неправда. – Тогда как бы ты описал меня? – спрашивает Кит, указывая пальцем в сторону Лэнса. Лэнс считает слова на пальцах. – Большой. Толстый. Придурок. Он ожидает злость. Может, раздраженность, может то, что Кит скажет что-то в ответ, а это начнет новый раунд старого доброго «обмена любезностями». Но он точно не ожидает, что Кит рассмеется. Его щеки розовеют, когда он прикрывает рот рукой, жмурясь и хихикая, и откидывается на спинку стула. Уголки его глаз сужаются, и он чуть хрюкает, смеясь. В баре вдруг становится очень жарко, как считает Лэнс. – Это смешно, – невнятно произносит Кит, опуская локоть на стол и поддерживая подбородок на костяшках. Кит смотрит на Лэнса, остаток улыбки все еще виднеется на его лице. – Ты смешной. Лэнс не уверен, может ли устоять. (Хорошо, что он сидит) Вдруг Пидж появляется прямо за Лэнсом, который чуть не подпрыгивает в воздух. – 2 слова. Кит немного задумывается, дергая носом туда-сюда, как Саманта из «Зачарованных». (Лэнс думает о том, как сильно он похож на Саманту из «Зачарованных») – Он неплохой. Лэнс кашляет. – Думаю, с тебя хватит. – Нет, с тебя хватит. – Лэнс, пожалуйста, тебе не нужно больше пить. – Пидж, прошу, я делаю то, что хочу. Лэнс поднимает свое пиво выше, чтобы Пидж не могла достать его. Она сужает глаза, но пожимает плечами и отходит, вместо того, чтобы пытаться забрать стакан. – Вам обоим стоит остановиться, знаете ли. – Нет, не стоит, – отвечает Лэнс, показывая Пидж язык. – Кит, – зовет Пидж, и Кит, находящийся на небольшом расстоянии от них, бормочет что-то в ответ. Он полу-спал на столе, опустив голову на руки. Лэнс думает, что хочет провести пальцами по волосам Кита, в платоническом, совершенно не странном смысле. – Одно слово. Кит замолкает на минуту, и Лэнс начинает думать, что он уснул. Но затем он говорит слово. – Милый. Лэнс почти роняет свое пиво. – Ты сказал «милый»?! Это был скорее визг, чем вопрос, все слова разделены лишь очень короткими паузами. Кит поднимает голову, поддерживая ее с одной стороны рукой, его щеки и нос покрылись румянцем. Он смотрит в противоположную сторону бара. – Не знаю, о чем ты говоришь. Лэнс издает звук, очень походящий на крик умирающего кита. Уголки губ Кита приподнимаются в улыбку. Лэнс действительно чувствует, как стрела пронзает его сердце. – 2 слова, – говорит Пидж за ним. Кит не медлит: – Красивые глаза. Лэнс отшатывается на шаг назад. – 3 слова, – продолжает Пидж, поглядывая на свои ногти с притворным интересом. Кит хмыкает. – Очень милая улыбка. Лэнс хватается за сидение за ним, сжимая свою грудную клетку, как те старушки в «Life Alert».* *Прим. переводчика: Life Alert Emergency Response – американская компания, занимающаяся помощью пожилым людям, которые, попадая в опасную ситуацию, иногда не могут оповестить службу безопасности. – 4 слова, – Пидж вздыхает. Кит открыто ухмыляется. – Мне нравится его голос. Лэнс не знает, сколько еще продержится. – 5 слов, – Пидж закатывает глаза. Кит затихает на долю секунду, прежде чем отвечает. – Я так хочу поцеловать его. Лэнс понимает, что это его лимит. – 6 слов, – усмешка Пидж почти доходит до ее ушей, и Лэнс волнуется о том, что они могут использовать это против него позже. Но он слишком занят другими вещами, чтобы волноваться слишком сильно. Кит чуть стонет, и колени Лэнса начинают трястись. – Я хочу его поцеловать так сильно. Лэнс ставит свое пиво на стол и делает несколько шагов вперед. – 7 слов. – Я хочу поцеловать его очень-очень сильно. Лэнс не может дышать. – 8 слов. – Я, правда, очень хочу поцеловать его прямо сейчас. И, когда Кит смотрит на него, отчаянно, надув губы, Лэнс достигает своего финиша. – Одно слово, Кит, – произносит Пидж, поворачиваясь на каблучках и уходя в другую часть бара, маша им на прощание рукой. Кит поворачивается к Лэнсу, его щеки розовеют, а голос дрожит. – Пожалуйста? Лэнс видит звезды. Он уже на коленях, рядом со стойкой, Кит смотрит на него сверху вниз со своего стула за столом. Он не знает, в алкоголе ли дело, или в освещении, или даже в том, что он уже столько раз за эту ночь был выбит из колеи из-за Кита и его прекрасного лица, но, когда он смотрит снизу на Кита, он может придумать три слова, чтобы описать его. – Приводящий в ярость. Невероятный. Поразительный. – Что это? – спрашивает Кит, наклоняясь, чтобы практически быть на уровне глаз Лэнса. – Ты, – отвечает он, и он придвигается еще на дюйм, почти достигая губ Кита. Он чувствует дыхание Кита, почти ощущает алкоголь на его губах, вдыхает всего его- Но затем головокружение накатывает, он откидывается назад, поворачиваясь в противоположном направлении, и его рвет на пол. Кит смотрит на него, широко распахнув глаза, ахая. А потом он смеется, держась за стойку для поддержки, и хрипит, хватаясь за бока и изворачиваясь на месте, пытаясь успокоиться, чтобы не оказаться в той же ситуации, что и Лэнс. – Т-ты… Твое лицо… Прости… ты просто… Лэнс понимает, что должен быть раздражен. Понимает, что должен расстраиваться из-за потерянной возможности, что должен хотя бы чувствовать горечь из-за того, что не удалось поцеловать Кита, а он так хотел. Но, когда он видит смеющегося Кита, с порозовевшим лицом и зажмуренными глазами, со складками на уголках, он думает, что это одна из самых прекрасных вещей, которые он видел за многие годы, и он даже не против того, что упустил свой шанс. До следующего утра, когда Пидж начинает бить его руку до тех пор, пока она не онемела, и начинает ругаться о том, что «ты упустил такую прекрасную возможность, я никогда больше не буду пытаться тебе помочь». Тогда он начинает чуть-чуть жалеть.