Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 35.

Настройки
Лорен стояла у двери все утро. Она даже не думала о том, чтобы куда-то пойти. Черт, да и куда можно пойти в пять утра? Она сидела на полу, прислонившись к двери спиной, повторяя позу Камилы, сидящей с другой стороны. Она слышала плач своей девушки все время, и хоть ей было тяжело, она не могла просто встать и уйти. Что, если Камила нуждается в ней? Что, если она откроет дверь в слезах и захочет обнять Лорен? Камила этого не сделала. Она не открыла дверь. Лорен не думала, что возможно быть более истощенной, чем вчера, но опять же, она не думала, что Камила ранит ее и будет относиться так холодно. Жизнь любит доказывать свою неправоту. В конце концов, Лорен уснула, опираясь на дверь и обнимая себя, чтобы хоть как-то согреться. В коридоре было невероятно холодно. Она проснулась с затекшими шеей и плечами, мурашками на руках и ногах и с усталым сердцем. Лорен не знала, сколько времени, но она подумала, что сейчас около восьми утра, потому что из комнат выходили люди, чтобы успеть на первые занятия. Некоторые из них смотрели на нее странно, а одна из ее знакомых из класса по математике остановилась и спросила, в порядке ли она. Лорен попыталась притвориться, что она в порядке, но кто угодно мог сказать, что это не так. Дружелюбная темнокожая девушка просто сочувственно ей улыбнулась, прежде чем пойти по своим делам. Спустя час или около того, Лорен прижала ухо к двери, чтобы услышать Камилу. Ей нужно вернуться внутрь. Она не может сидеть тут вечно. Поэтому Лорен нерешительно постучалась. — К…Камила? Впусти меня, пожалуйста? — она подождала секунду. Нет ответа. — Пожалуйста, — ничего. Она начала думать, что Камила уснула, но она слышала какое-то копошение. — Я обещаю, что не буду говорить с тобой или типа того, — тихо сказала Лорен. Спустя, казалось, часы, дверь медленно открылась, и показалась несчастная, истощенная Камила с опухшими глазами. В ее глазах были новые слезы, и сердце Лорен разбилось от мысли, что Камила плакала всю ночь, а она ей не помогла. Лорен почти нарушила свое собственное обещание и протянула руку к Камиле, но затем медленно опустила ее и встала с пола. Камила опустила голову и отошла, пропуская Лорен в комнату. Лорен закрыла за собой дверь и печально наблюдала, как Камила плетется к своей кровати и сжимается на ней в комочек. На секунду Лорен захотела, чтобы Камила ее не впускала. На нее было невероятно больно смотреть. Лорен хотела заговорить, выразить свои чувства, потому что она не хотела, чтобы Камила не переживала все сама. Дерьмово быть причиной ее злости, но Лорен все же беспокоилась о ней. Камила бы не стала так вести себя без причины. Лорен вздохнула и заставила себя пойти в ванную. Сегодня у нее не было занятий, но у Камилы были. Как бы то ни было, Лорен была рада, что ей не придется идти в колледж. Она вышла из ванны через сорок пять минут, а Камила и не пошевелилась. Лорен бы отдала все, чтобы иметь возможность обнять девушку, но Камила очевидно хотела быть в одиночестве. Лорен взяла ключи и телефон и заметила сообщение от Нормани, полученное около часа назад. Нормани (8:52 AM): элли рассказала нам, что случилось, но я не хочу ее беспокоить. она в порядке? Лорен почти допечатала ответ, когда поняла, что будет лучше, если они поговорят лицом к лицу. К тому же, ей нужно было отвлечься. Лорен (9:45 AM): я иду к тебе. мне все равно больше некуда идти. Нормани ответила через несколько минут, сообщив, что с ней Дайна (неудивительно), из-за чего Лорен не возражала. Так даже лучше. Лорен уже открыла дверь, чтобы выйти, но остановилась и повернула голову к Камиле. Она хотела сказать что-то. Она хотела сказать, что все будет в порядке, но она пообещала, что не будет с ней говорить. Лорен заметила на столе пачку стикеров для заметок и пошла туда. Она взяла черную ручку и открыла ее, а потом написала маленькую записку. я очень тебя люблю, я буду рядом, если я тебе понадоблюсь. пожалуйста, не забывай это. — Лорен Она прикрепила записку на экран телефона Камилы, лежащего на тумбочке. Теперь Лорен почувствовала себя намного лучше, потому что она смогла дать Камиле знать, что она чувствует, не разговаривая с ней. Затем Лорен направилась в комнату Нормани. Был облачный и серый день, и Лорен подумала, что погода пытается соответствовать ее настроению. Или настроение Лорен пыталось соответствовать погоде. Когда была пасмурная погода, Лорен чувствовала себя грустной. В последние несколько месяцев, это ее не сильно волновало, потому что рядом была Камила, которая могла улучшить ее настроение. Нормани практически сразу открыла дверь и, внимательно, осмотрев Лорен, она подарила девушке объятие. Лорен никогда не была хороша в скрывании чувств. Зеленоглазая девушка позволила себе расслабиться в объятиях подруги, положив подбородок ей на плечо и обняв ее за живот. Она заметила Дайну, подходящую к ним, раскрыв руки, и до того, как она это поняла, она оказалась зажатой между двумя девушками. Она улыбнулась и хихикнула. — Спасибо, мне это было нужно. Дайна игриво потрепала ее по голове, взяла за руку и провела в комнату. Они все сели на кровать Нормани, посадив Лорен в середине. — Мне не нравятся эти слова и твое выражение лица, — нахмурилась Дайна. — Ты в порядке? Лорен пожала плечами. — Дилан и Элли рассказали вам, что произошло вчера? — Дайна и Нормани кивнули. — Ну, она убежала, я побежала за ней и нашла ее плачущей у двери в комнату. Я сидела с ней очень долго, пока она наконец не успокоилась и не уснула. Но этим утром, она была в ванной, и я хотела проверить ее, а она внезапно…типа…я даже не знаю. Она была очень холодна по отношению ко мне. Лорен нахмурилась, вспоминая утро. — Что ты имеешь в виду под «холодна»? — спросила Нормани, сжимая ладонь Лорен. — Она сказала что-то? — Она была… она вела себя так, будто не хотела не иметь со мной никаких дел. Я пыталась дотронуться до ее плеча и лица, а она отшатнулась от меня, будто я собираюсь ее ударить Потом она сказала, эм, что она не хочет говорить со мной, а потом выгнала меня из комнаты, — тихо рассказала Лорен. Дайна обняла Лорен за плечи и прижала ее к себе. — Мне очень жаль, — прошептала она. — Я думаю, она просто не в себе и не знает, как выразить свои чувства и злость. — И я ее не виню, — добавила Нормани. — Черт, я бы злилась на весь мир, если бы была Милой. Она была поставлена перед выбором. Либо сказать правду, либо позволить Трою унижать Дилана ни за что. Она была между молотом и наковальней. Это нечестно по отношению к ней, и тот факт, что гомофобная Алексис стала свидетелем всего этого… Это херово. Лорен жалобно застонала. — Я знаю, я чувствую себя ужасно из-за того, через что ей пришлось пройти, и я не виню ее за злость и расстройство, но мне непонятно, почему она злится на меня. Я просто хотела помочь ей, понимаете? Я хотела взять ее за руку и быть рядом с ней, но она оттолкнула меня. Вы бы видели ее лицо, когда она смотрела на меня этим утром. Будто я — самое ужасное, что с ней случилось. — Не смей так говорить, — серьезно сказала Дайна, глядя Лорен в глаза. — Никогда не говори так, Лорен. Все знают, что ты — лучшее, что с ней случилось. Я не знаю, что происходит с Милой, но я знаю, что она тебе любит. Вы всегда миритесь. Просто дай ей время. Мне кажется, она в этом нуждается. Лорен подарила ей маленькую, благодарную улыбку. Она знает, что Камила ее любит, но это легко забыть во время ссор. Она была рада, что Дайна напомнила ей. — Спасибо, — сказала она, обнимая подругу. — Я просто скучаю по ней. Я привыкла быть той, к кому она обращается, когда ей нужно что-то или кто-то. — Я знаю, — Нормани похлопала ее по коленке. — Она отойдет. Лорен почувствовала надежду после разговора с подругами. Она всегда могла рассчитывать на друзей, не важно, что случилось. — Я надеюсь. - Лорен направилась к Элли, чтобы проверить ее. У нее не было шансов поговорить с ней о случившемся, а она тоже была там. Сердце Лорен разбилось, когда она услышала, что Элли и Дилан чувствуют свою вину за то, что произошло. Элли сказала, что если бы они были более осторожными, то Камила не попала бы в такую ситуацию. Лорен изо всех сил старалась успокоить ее, доказать, что это не их вина, но по лицу девушки можно было сказать, что это не работало. Она чувствовала себя виноватой. Но никто из них не виноват. Единственные люди, которые должны чувствовать вину, — те, кто постоянно сует нос не в свои дела, и те, кто заставил Камилу бояться каминг аута. Лорен провела большую часть дня с Элли в ее комнате. Ей нужна была какая-то компания, и они решили забыться, смотря фильмы, слушая музыку и просто разговаривая на отвлеченные темы. Это помогло Лорен отвлечься от ссоры с Камилой, и она была рада этому. Если бы она была одна целый день, она бы просто думала о событиях этого утра и в конце концов сгорела бы. Но когда пришло время вернуться в свою комнату, она почти испугалась. Она не хотела возвращаться, если Камила не хочет ее видеть. Но Лорен знала, что не сможет избегать девушку вечно. Рано или поздно придется все разрешить. Поэтому она сделала глубокий вдох, отбросила все свои страхи и открыла дверь. Камила сидела на кровати, вытянув ноги перед собой. Ее глаза были закрыты, она была в наушниках, и Лорен услышала тихую музыку. Камила явно не слышала, что Лорен вошла, поэтому девушка вздохнула и направилась в ванную. Переодевшись и почистив зубы, она легла на кровать, не глядя на Камилу. Лорен никогда не понимала, насколько она ненавидит спать одна. — Надежды Лорен, что Камила скоро отойдет, гасли с каждым днем, потому что девушки не разговаривали уже почти неделю. Лорен не слышала ее голоса уже пять дней и сходила с ума. Лорен понимала, что это не обычная ссора, она хотела поговорить с Камилой, выяснить, почему она так ведет себя, но она боялась оттолкнуть девушку еще сильнее. Если это вообще возможно. Лорен скучала по Камиле. Она скучала по ее прикосновениям, голосу, поцелуям, улыбке — по всему. Это была все та же Камила, но в то же время, это была не она. Лорен начала приглядывать за Камилой издалека. Когда девушка ходила по кампусу, она не поднимала ни на кого глаз. Было видно, что она чувствовала себя некомфортно, что ее страхи стали только сильнее, даже когда скрывать уже нечего. Но ее никто не трогал. На нее смотрели немного дольше, чем нужно, но никто с ней не разговаривал. Ее никто не смущал, кроме ее самой. Лорен не разговаривала с Камилой пять дней, но сегодня ей было особенно тяжело. Потому что настал их одномесячный юбилей. Лорен молча плакала, когда наступила полночь, а они лежали на разных сторонах комнаты, повернувшись друг к другу спинами. Лорен не знала, слышала ли ее Камила, но ей было определенно все равно. Если бы они не были в такой ситуации, она бы задушила Камилу объятиями и поцелуями. Она бы солгала, если бы сказала, что не хочет слышать голос Камилы, но этого не произошло. Лорен пыталась отвлечься весь день, но у нее не получалось. Она не могла сосредоточиться ни на чем. Сейчас восемь часов вечера, и она смотрела, как Камила садится за стол, больше не борясь со слезами. Как у нее так хорошо получается не разговаривать с Лорен? Как у нее так хорошо получается не замечать Лорен? Как у нее так хорошо получилось заставить Лорен почувствовать, что она больше ее не любит? Лорен вытерла глаза рукавом рубашки и неожиданно для себя встала и подошла к Камиле. Она дала ей время и пространство, но пришло время разобраться. Она всхлипнула. — Камила, — дрогнувшим голосом сказала она, и Камила замерла. Лорен так многое хотела ей сказать. — Я скучаю по тебе, — Камила не повернулась к ней, она ничего не сказала, и это оскорбило Лорен сильнее, чем хотелось бы. Иногда молчание громче слов. — Скажи мне, что я сделала не так, — отчаянно сказала она, глядя на Камилу сверху вниз. Она не смогла вспомнить, когда смотрела в глаза девушки в последний раз. Камила начала барабанить пальцами по столу, а это явный признак того, что ей неуютно, и она хочет, чтобы Лорен ушла. Но Лорен устала. Она пиздец как устала. По телу Лорен потекло разочарование. Камила должна быть достаточно смелой, чтобы сказать ей, в чем дело. Лорен провела рукой по волосам, и ее лицо вспыхнуло от гнева. Она изо всех сил старалась быть терпеливой, но она устала ждать. — Черт возьми! Ты скажешь хоть что-то? закричала Лорен, выпуская напряжение. В другой раз, она бы почувствовала себя виноватой за крик, но сейчас ей было все равно. Она вздрогнула, когда Камила ударила рукой по столу и встала. Она повернулась к Лорен с красным от гнева лицом. — Что, блять, я должна сказать? — раздраженно спросила она. Яд в ее словах заставил Лорен сделать шаг назад. Ну, она хоть как-то отреагировала. — Какого черта ты так злишься на ме… — За все, Лорен! — Камила сделала шаг и посмотрела Лорен в глаза. Девушка увидела в карих глазах слезы, а на ее лице — враждебность. — Господи, ты все испоганила! Лорен подняла брови и она приоткрыла рот в замешательстве. Она сделала еще один шаг назад. — Ч-что… О чем ты сейчас говоришь? Я тебе ничего не сделала! Я всегда была на твоей стороне! — В этом и проблема, — ответила Камила без лишних раздумий. Она никогда раньше не выглядела такой серьезной. — Ты — проблема. Я была в полном порядке, когда тебя не было в моей жизни, я была в полном порядке, когда никто не знал о моей ориентации. Всем было плевать на меня. Никто не подозревал меня. Я не чувствовала никакого давления. А потом появилась ты. Лорен не знала, откуда у нее столько мужества, чтобы просто стоять и выслушивать все это, когда каждое слово кололо ее сердце. Она не могла пошевелиться. Камила плотно сжала челюсти, а ее дыхание стало тяжелым. И когда Лорен подумала, что Камила сказала все, девушка сделала глубокий вдох и разбила сердце Лорен. — Влюбленность в тебя — худшее, что со мной когда-либо случалось. Лорен пыталась проглотить комок в горле, сжимая кулаки и сдерживая слезы, и всхлипнула. Она опустила голову, чувствуя, что готова сорваться. В ее ушах стучала кровь, но этот звук не заглушал слов Камилы, повторяющихся снова и снова в ее голове. Тело Лорен отреагировало быстрее, чем ее разум. Она повернулась и трясущимися руками взяла ключи и куртку. Она должна была уйти отсюда. Она физически не могла справиться с происходящим. Затем Лорен снова посмотрела на Камилу, сжимая ключи от машины и не обращая внимания на слезы. Она не видела лица Камилы, но она знала, что девушка не чувствует и половины мучительной и горящей боли, которая поедала Лорен изнутри. — И тебя с годовщиной, — выдавила Лорен и вылетела из комнаты.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (11)