Chances

Перевод
NC-17
Завершён
480
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
375 страниц, 127 103 слова, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник

Глава 46. Часть 1.

Настройки
Прошло чуть больше недели, и Камила поняла, что Лорен стало лучше. Уже на третий день зеленоглазая девушка отправилась на занятия, категорически отказываясь от пропусков, хоть ей и было тяжело двигаться, а синяки с лица не сошли. — Нет ничего, чего не сможет скрыть косметика, — сказала она Камиле тем утром. — Кроме того. Я уже устала сидеть здесь. И, естественно, у Камилы не получилось остановить ее. Она просто восхищалась ее целеустремленностью. Лорен все еще боролась с травмой, нанесенной нападением. Когда они спали (хотя, Лорен почти не спала), Камила чувствовала, как крепко девушка обнимала ее. Ей часто снились кошмары, она просыпалась в холодном поту. Камила делала все, чтобы успокоить ее, но у нее редко получалось избавить Лорен от тряски. — Ей лучше, — мягко улыбнулась Камила, когда Нормани и Дайна спросили у нее про Лорен. Они все сидели за столиком в кафетерии. Лорен была на занятиях, а Элли была с Диланом. — Иногда ей страшно, но кто будет винить ее? Нормани покачала головой. — Никто. Во всяком случае, она очень храбрая и не сломалась после нападения. Она очень хорошо держится. — А как ты себя чувствуешь себя, Камила? — спросила Дайна, сжимая ладонь подружки. — О… Я… — она запнулась, не зная, как ответить на вроде бы простой вопрос. Она даже не задумывалась об этом. — Ну… Вроде бы, нормально. Я счастлива, что Лорен в безопасности. Я рада, что она в порядке, что она снова со мной. Мне просто больно из-за того, что ей пришлось пережить. Я просто желаю, чтобы я могла хоть как-то помочь ей. — Свози ее куда-нибудь на выходные, — предложила Нормани. — Проведите время вдвоем. Камила оживилась. — Неплохая идея. А куда например? Нормани пожала плечами. — Не обязательно на какой-то крутой курорт. Просто куда-нибудь, что сможет отвлечь ее от плохих мыслей. — Я думаю, ей бы понравилось, — улыбнулась Камила. Только мысль о проведении выходных с Лорен радовала ее. Она тоже устала постоянно находиться в кампусе. Им обеим нужно было отвлечься. — Я знаю, что она любит поездки и достопримечательности и природу и все это дерьмо, — сказала Нормани, обнимая Дайну за плечо. — Она любит этот стиль гранж. Камила посмотрела на подруг и вдруг заметила, какие у них простые отношения. Было чувство, что они вместе уже несколько лет, хотя встречались недолгим больше, чем Лорен и Камила. — Можно я буду одной из подружек невесты на вашей свадьбы? — спросила Камила, заставляя Дайну покраснеть. — Камила, — выдохнула она. — Заткнись. Нормани захихикала и поцеловала Дайну в уголок губ. — Ты такая милая, ты в курсе? — О Господи, — Камила прикрыла глаза ладонью. — Я сейчас ослепну. А сейчас я вас оставлю, потому что у меня появились планы. — Лорен сканировала глазами любое помещение, в котором находилась, с момента нападения. Она стала следить за звуками шагов, особенно, когда возвращалась вечером с занятий. Ее сердце билось в сто раз сильнее в такие моменты. Она ненавидела это. Она ненавидела все время бояться и боялась, что никогда с этим не справиться. Но Лорен не говорила об этом Камиле. Она не хотела, чтобы ее девушка волновалась за нее еще больше. Она возвращалась домой в общежитие, когда кто-то сзади коснулся ее плеча. Девушка подпрыгнула и обернулась, чувствуя бешеное сердцебиение. Но страх тут же сменился замешательством, когда она увидела Алексис. — П-прости, я не хотела тебя напугать, но… — тихо сказала Алексис. — Мы можем поговорить? Лорен ничего не сказала, подняв брови и посмотрев на девушку. Середина дня, вокруг куча студентов, а Алексис смотрела на нее чуть ли не с мольбой. Поэтому Лорен кивнула, и девушки отошли в сторону. — Я… — неуверенно начала Алексис и опустила глаза. — Прости за то, что я когда-либо сделала или сказала тебе и Камиле, — застенчиво сказала она. — Я не имела права так с вами обращаться, и я пытаюсь исправиться. Лорен на секунду округлила глаза, не ожидая такого. — С чего ты вдруг прозрела? — выпалила она. — Карма, — грустно усмехнулась Алексис и указала на синяк на своем лице. — И еще я спросила себя, нахуя вообще я это делаю. — И что ты себе ответила? — прямо спросила Лорен. — Из-за твоих убеждений против ЛГБТ сообщества? Алексис стыдливо опустила голову. — Как бы ужасно это не звучало, но я выросла с этим, — тихо объяснила она. — Моя семья, друзья и мое прошлое окружение совсем не толерантные, и я думаю, это просто вошло в меня. Я знаю, что это не оправдание, но… Потом я приехала сюда, а тут все другие, и меня словно разбудили. Впрочем, я просто хотела извиниться. Я не ожидаю, что ты простишь меня, потому что мне потребовалось много времени, чтобы понять, какой сукой я была по отношению к вам двоим, хотя вы этого даже не заслуживали. Я правда пытаюсь измениться. — И я правда ценю это, — искренно сказала Лорен с улыбкой на лице. — Спасибо. Я не ожидала, что ты наконец осознаешь, как ведешь себя, но ты хочешь измениться, а это более, чем достаточно. — Почему ты так… простила и приняла все после того, что я сделала? — озадаченно спросила Алексис. Лорен задумалась на минуту. — Потому что… Я, несмотря ни на что, я счастлива и довольна собой и своей жизнью. Мне больше не о чем просить. Мне не нужно ничего, кроме осознания того, что я жива, и что у меня есть Камила, мои друзья и моя семья. Алексис с пониманием кивнула. — Спасибо, — пробормотала она. — Я не ожидала, что ты будешь так сердечна по отношению ко мне, потому что я бы сама не стала, будь я на твоем месте. Но спасибо тебе. Я просто хотела извиниться, — Алексис развернулась, чтобы уйти, но остановилась. — И эм… Я знаю, это не мое дело, но мне жаль, что на тебя напали, — тихо добавила она. — Это заставило меня понять, какой я ужасный человек, потому что я была первой подозреваемой в списке Камилы, — она покачала головой. Лорен опустила глаза. На секунду она забыла, что синяк на лице Алексис — дело рук Камилы, потому что она думала, что Алексис подстроила нападение. — Она просто жаждала справедливости, — ответила Лорен, прикусив губу, и Алексис кивнула. — Ну, надеюсь, мы все решили, — слабо улыбнулась она и ушла, оставляя Лорен одну. И хоть она не даст Алексис знать, но ее извинения много значили для Лорен. — — Привет, — поздоровалась Камила, войдя в комнату. Лорен отложила ручку, которой писала что-то в тетради, обернулась. — Как прошел день? — Странно, — хихикнула Лорен. — В смысле? Что случилось? — спросила Камила, усаживаясь на стол. Лорен закрыла тетрадь и сложила руки на столе. — Ну, ко мне подошла Алексис и извинилась. Камила чуть не подавилась жвачкой, которую жевала, когда услышала эту новость. — Что? Мать самого Дьявола извинилась? Лорен пожала плечами и откинулась на стуле. — Видимо. Она появилась из ниоткуда и начала извинятся передо мной и перед тобой. — Она должна сделать что-то большее, чем просто извиниться, какого хрена? С чего она вообще решилась? — Я тоже у нее спросила, — сказала Лорен. — Думаю, у Демонов тоже есть сострадание. Камила улыбнулась. — И ты приняла извинения, не так ли? — Лорен кивнула. — Ты всегда была добрым человеком, — сказала Камила и поцеловала девушку в лоб. — Я люблю это в тебе. — А как насчет того, что я буквально врезала Алексис на прошлой неделе? Камила хихикнула, спрыгнула со стола и подошла к Лорен сзади. — Ну, она сама напросилась на это, — она положила руки на плечи Лорен. — Как ты думаешь, нам больше не нужно иметь дело с ее дерьмом? Я чувствую, что я довольно ясно ей сказала к нам не лезть. — Кажется, она говорила правду, Камз. Думаю, она устала от драмы и боев. — Или, может быть, потому, что она знает, что я разобью ее голову, если она когда-нибудь попытается тебя беспокоить. Лорен засмеялась, запрокинув голову. — Для кого-то такого маленького, ты слишком запугивающая. Камила наклонилась и попыталась поцеловать ее в губы, но у нее не вышло. — Как, черт возьми, Человек-паук сделал это с Мэри Джейн? — спросила она. Лорен застонала и закатила глаза, а Камила фыркнула. — Я могу говорить, почему я люблю тебя, вечно, — прошептала она Лорен на ухо, — но на самом деле у меня есть вопрос. Лорен счастливо улыбнулась. — Какой вопрос? — Что ты делаешь в выходные? — Ничего, — Лорен покачала головой. — Я должна была работать над статьей, но закончила быстрее, чем думала. А что? — Не хочешь съездить со мной куда-нибудь? Лорен чуть не сломала шею, быстро повернув голову к Камиле. — Что? Ты серьезно? Камила засмеялась. — Да. У меня нет целевого назначения, я просто планировала отвезти тебя куда-нибудь, где есть природа, в общем, увезти тебя отсюда. Я просто подумала, было бы круто уехать на несколько дней. На лице Лорен появилась широкая улыбка, которая согрела сердце Камилы. — Я с удовольствием, Камз, — тихо сказала она. — Я даже не думала, насколько мне нужно отдохнуть, пока ты не предложила это. Камила схватила ее за руку и подняла со стула, положив руки ей на бедра. — Я решила, что нам нужно сбежать ненадолго, — прошептала она, осторожно приподнимая полы рубашки Лорен. Затем она посмотрела ей в глаза, безмолвно спрашивая, можно ли осмотреть ее раны. И когда Лорен кивнула, Камила осторожно сняла с нее футболку. Когда Лорен осталась в джинсах и бюстгальтере, Камила увидела заживающие синяки на ребрах девушки. — Не так плохо, как раньше, не так ли? — спросила Камила, проводя пальцем по обнаженной коже своей девушки. Лорен кивнула и слегка поежилась. По ее рукам побежали мурашки. — О, прости, тебе холодно? — Нет, — улыбнулась Лорен. — Во всяком случае, температура не виновата. Камила покраснела. — Я ненавижу тебя, Хурэги. — Для Камилы, просыпаться в четыре тридцать утра в субботу, было… довольно тяжело. Первым пунктом в их плане мини-путешествия была встреча рассвета на пляже, но ближайших от них пляж находился в полутора часах езды. Лорен была рада этому, а Камила лишь стонала и что-то бубнила себе под нос. — Малыш, перестань, — Лорен игриво шлепнула ее по заднице. — Мы пропустим рассвет, если ты сейчас же не встанешь с кровати! — Солнце встает каждое утро, — буркнула Камила и спряталась под одеялом. — Давай попробуем завтра. Лорен могла бы поехать одна, но когда на нее напали, у нее забрали все деньги, кредитки, документы и ключи. Она подала заявку на восстановление, но нужно немного подождать. — Не заставляй меня нести тебя на руках. Камила тут же открыла глаза и откинула одеяло. — Даже не думай об этом, тебе нельзя поднимать тяжести. — Тогда вставай, — попросила Лорен, выпячивая нижнюю губу. — Ты сама предложила это, а я хочу провести время со своей девушкой. С девушкой, которую я люблю. С любовью всей своей жизни. Я уже говорила, что люблю тебя? Камила закатила глаза. — Господи, какая же ты настойчивая… И вот они идут по пляжу. Лорен подпрыгивала на месте, а Камила шла, надувшись и пиная песок. Было немного холодно, потому что была середина осени, да и время было раннее, поэтому они на пляже были одни. — Знаешь, что? Подъем с кровати до рассвета должно быть запрещено законом, — буркнула Камила, усаживаясь на одеяло, которое Лорен расстелила на песке. Лорен села рядом с ней, и Камила тут же легла головой ей на колени. Лорен улыбнулась и начала гладить девушку по волосам, наслаждаясь легким ветром. Спустя двадцать минут начало подниматься солнце. Девушки сидели в тишине, наслаждаясь видом. Из-за высоких зданий в кампусе, им никогда не удавалось наблюдать за рассветом, а Камила подумала, что ей нравится быть здесь. Впервые за неделю они обе чувствовали мир и спокойствие. Солнце взошло, и Камила с улыбкой посмотрела на Лорен. — Счастлива? — спросила она. — Очень, — ответила Лорен, почесывая нос. — Что дальше по списку? — Время спать. — Хорошая попытка, — Лорен закатила глаза. — Серьезно, что дальше? — Я серьезно, — заныла Камила. — Можно я чуть-чуть посплю? Лорен захихикала, но все же позволила Камиле немного вздремнуть, а сама наблюдала за океаном, задаваясь вопросом, что она такого сделала, чтобы заслужить девушку, лежащую рядом с ней. — Спустя час, Камила проснулась, и они направились завтракать в ближайший ресторанчик. И ближе к концу трапезы, когда желудки были наполнены, а девушки сыты, Камила заметила, что Лорен пялится на нее. — Что? У меня в зубах что-то? — спросила она, и Лорен покачала головой. — Эм, что? Повтори. Лорен захихикала. — Ты меня слышала, — улыбнулась она. — Потанцуй со мной. Тут есть танцпол. Камила повернула голову туда, куда указала Лорен. Перед небольшой сценой, на которой стояли музыкальные инструменты, был небольшой танцпол. — Нет, — Камила помотала головой. — Я не умею танцевать. — Я научу! Все, что ты должна делать, — это повторять со мной. — Но здесь много людей! — И небо голубое, — с сарказмом сказала Лорен. — Мы в ресторане субботним утром, Камз, чего ты ожидала? — Лорен… — пробормотала Камила, застенчиво оглядываясь. — Пожалуйста, — Лорен захлопала ресницами. — Ради меня, всего одна песня. Камила надулась, ненавидя то, как Лорен на нее влияет. Но она была чертовски милой, когда о чем-то просила. И вообще, эта поездка ради нее, поэтому можно было и сдаться. Это же всего одна песня. — Господи, какая же я подкаблучница, — пробормотала она, вставая со стула, и Лорен довольно улыбнулась. Она взяла Камилу за руку и повела ее к танцполу. Камила почувствовала, что покраснела, когда поняла, что на них смотрели люди. Из динамиков доносилась музыка, но она была довольно тихой. Однако, когда она почувствовала, как Лорен взяла ее руки и накинула на свои плечи, внимание Камилы перенеслось на ее прекрасное лицо. Лорен положила свои руки на бедра Камила и наклонилась к ее лицу. — Просто повторяй за мной. И потому что Камила доверяла Лорен свою жизнь, она доверилась и сейчас. Они делали какие-то неловкие шаги, смеялись, но снова возвращались в ритм. Камила удивилась, но она танцевала намного лучше, чем думала, а еще помогло то, что Лорен была хорошим танцором. Камиле нравилось делать то, что она никогда не пробовала. В конце концов, они крепко обняли друг друга. Камила положила голову Лорен на плечо, пока губы девушки касались ее уха. Камила улыбнулась, когда Лорен начала тихонько подпевать песне, и могла поклясться, что влюбилась в нее еще сильнее. Она даже не думала, что такое возможно. Но что-то случилось, и они перестали быть единственными на танцполе. К ним присоединилась пара средних лет, затем молодая пара и пожилая. Каждая новая пара вселяла уверенность в других людей, а потом Камилу и Лорен окружили мужчины, женщины и даже дети. Менеджер ресторана заметил это и сделал музыку громче. Камила и Лорен улыбнулись друг другу, глядя на других людей. Все улыбались, смеялись и подпевали песне, а пожилая женщина даже подмигнула какому-то мужчине. Камила хихикнула и поцеловала Лорен в щеку. Хоть она и соглашалась на одну песню, она поняла, что не хочет уходить с танцпола. Но вскоре они заплатили за свою еду и вышли из ресторана с улыбками на лицах. Они не скоро забудут это. — Камила устало легла на кровать отеля, вспоминая этот долгий, занятой и выматывающий день с улыбкой на лице. После их с Лорен завтрака, они наткнулись на зоомагазин и зашли туда. Там были маленькие щенки, котята, кролики, хомяки и говорящие попугаи. Камиле очень понравились попугаи. Лорен украдкой сняла видео, как она ворковала с Питом. И, к счастью, в магазине было место, специально отведенное для того, чтобы с животным можно поиграть, и девушки там оторвались. И сколько бы Лорен не умоляла Камилу взять одного животного в общежитие, Камиле пришлось сказать, что в таком случае их выселят. Жалостливый взгляд на лице Лорен чуть ее не разжалобил, но потом она купила ей коктейль, и зеленоглазая девушка обо всем забыла. Затем Камила просто шла туда, куда хотела Лорен. Они обошли весь маленький городок, в который приехали. Глаза Лорен горели, а Камила едва за ней поспевала. Она могла отвлечься на секунду, а зеленоглазая девушка уже была на другой стороне улице или у витрины какого-нибудь магазинчика. Но Камиле было приятно видеть свою девушкой такой радостной. Ее сердце пело. И в конце дня, наполненного смехом, радостными улыбками, шоппингом, разными людьми и случайными поцелуями, Лорен зевнула, и Камила закричала, что устала. Сейчас она разлеглась на кровати и устало закрыла глаза. Она задремала, но открыла глаза, когда услышала, что вода в душе выключилась, и из ванной вышла Лорен. Она заползла на кровать и тут же обняла Камилу за живот. — Спасибо тебе за сегодня, — пробубнила Лорен, целуя Камилу в щеку. — И за все, что ты для меня сделала. Камила повернулась к ней и притянула ее к себе. Лорен тут же легла на ее грудь. — Конечно, — улыбнулась она. — Я была рада видеть такой счастливой. — Могу я попросить тебя кое о чем? — спросила Лорен спустя минуту тишины. — Я думала об этом весь день. — Да, конечно. — Эм… — неуверенно начала Лорен и легла так, чтобы видеть лицо Камилы. — Что ты планируешь делать на летних каникулах? — Ты о чем? — спросила Камила и чуть нахмурилась. — Ну, я имею в виду… Твоя ситуация с родителями… и они сказали тебе не возвращаться. Камила прикусила губу и опустила глаза. Из-за всей этой ситуации с Алексис и Лорен, ее родители как-то отодвинулись на задний план. — Ну да… — Прости, я не хотела… — Нет, малыш, все в порядке, — успокоила ее Камила. — Ты просто беспокоишься. Не извиняйся. Но я отвечу на твой вопрос. Я не знаю. Я имею в виду, у меня больше нет ни дома, ни семьи. — Останься со мной, — выпалила Лорен, будто бы давно хотела это предложить. — Поедешь со мной к моей семье. Камила села и облокотилась на изголовье кровати. Она посмотрела на Лорен с неуверенностью. — Правда? Ты серьезно? — Конечно я серьезно, — прошептала Лорен. — Камила, не важно, что происходит между нами, я никогда не перестану заботиться о тебе. И даже если мы расстанемся, не дай Бог, я все еще буду заботиться о тебе, и я не заберу назад свое предложение. Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь чувствовала себя так, будто никому не нужна. — Иди сюда, — пробормотала Камила, обнимая Лорен за шею и целуя ее в губы. — Господи, я так тебе благодарна, — прошептала она. Лорен улыбнулась и чмокнула ее в губы. — Я серьезно, — сказала она. — Я уверена на сто процентов, что моя семья полюбит тебя так же, как я. Ну, не так же, но ты меня поняла. Камила захихикала. — Будет странно, если твой младший брат влюбится в меня. Лорен содрогнулась при мысли об этом. — Я буквально убью его, если он попытается тебя закадрить. Во-первых, ты моя. Во-вторых, сама эта ситуация пугающая. Но Тейлор обожает тебя. Я говорила с ней о тебе миллион раз. — Надеюсь, ты говорила ей хорошее обо мне. — Нет, я говорила ей, что ненавижу тебя, — съязвила Лорен, и Камила закатила глаза. — Конечно, я говорила только хорошее, глупая. Я думаю, она любит тебя сильнее, чем меня. Как грустно. — А почему бы нет? Я хорошая. — Окей, Камз, в твоем голосе тонна нарциссизма, — засмеялась Лорен. Камила была близка ко сну перед разговором с Лорен, а сейчас сонливость испарилась. Она жила ради этих ночных разговоров и миленьких шуток. — А теперь серьезно, могу я сказать кое-что еще? — спросила Лорен, начиная играться с кулоном Камилы. Девушка кивнула. — Сегодня, когда мы танцевали, ты была не такой нервной, как я ожидала. Было чувство, будто ты не переживала о том, что о тебе подумают люди. Ты даже поцеловала меня на танцполе, — сказала Лорен с улыбкой. — Я просто пытаюсь сказать, что ты выглядишь счастливее. Ты все-таки приняла себя, не так ли? Камила вспомнила свое состояние после того, как открылась всем о своей ориентации, а сейчас она подумала, что ей действительно легче. — Намного проще быть собой перед людьми, которых мы не знаем, — честно сказала она. — Особенно, когда мы так далеко от дома, и я знаю, что я больше никогда не увижу этих людей. Но я учусь принимать себя, и мне легче, когда рядом ты. От старых привычек сложно избавиться, понимаешь? В моей голове все еще звучат голоса родителей, которые стыдят меня иногда. Мне все проще игнорировать их, но иногда они проявляются, — Лорен кивнула головой. — В этом есть смысл, я не ожидала, что ты станешь открытой так быстро, — она повернула голову и посмотрела Камиле в глаза. — Я давно не говорила тебе этого, но я тобой горжусь. Ты прошла такой долгий путь в очень короткое время. Я надеюсь, ты это знаешь. — Знаю, — Камила кивнула с улыбкой на лице. Она повернула голову и поцеловала Лорен в щеку. — Спасибо. Но это все благодаря тебе. Ты все делаешь простым. — И еще один вопрос: почему мы становимся такими сопливыми по ночам? — Аргх, я знаю, — застонала Камила. — Это ужасно. Девушки захихикали и наклонились друг к другу для поцелуя, но их губы едва коснулись, когда зазвонил телефон Лорен, лежащий на тумбочке. — Какое грубое вторжение, — выдохнула Камила. — Подай телефон, пожалуйста, — спросила Лорен. — Я не дотянусь. Камила дотянулась до телефона Лорен и увидела на экране незнакомый номер. Кто, черт возьми, звонит так поздно? — Алло? — сказала Лорен, приняв вызов. — Это департамент полиции Шарлотт, я говорю с Лорен Хурэги? Камила нахмурилась, прислоняя ухо к телефону Лорен. — А могу я спросить, в чем дело? — спросила Лорен, замечая любопытство Камилы. — Это касается мужчин, напавших на нее.
480 Нравится 228 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (2)