СМС из фургона

Перевод
PG-13
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 715 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
ТЕЛЕФОН НИЛА: привет питер ТЕЛЕФОН НИЛА: питер? ТЕЛЕФОН НИЛА: питер ТЕЛЕФОН НИЛА: питер ТЕЛЕФОН НИЛА: питееер ТЕЛЕФОН НИЛА: пииииииии ТЕЛЕФОН НИЛА: тер ТЕЛЕФОН НИЛА: нажал 'отправить' слишком рано ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Да, что? ТЕЛЕФОН НИЛА: ты не отвечаешь ТЕЛЕФОН НИЛА: я подумал что с тобой что-то случилось ТЕЛЕФОН НИЛА: вроде неожиданной ситуации ТЕЛЕФОН НИЛА: тебя съели книжные черви ТЕЛЕФОН НИЛА: или ты оказался погребен под кучей ящиков ТЕЛЕФОН НИЛА: потерялся в лабиринте одинаковых коридоров ТЕЛЕФОН НИЛА: и тебе приходится питаться конфискованной икрой ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нет, проблема в том, что я не имею права принимать личные звонки на работе. ТЕЛЕФОН НИЛА: это не звонок ТЕЛЕФОН НИЛА: это сообщение ТЕЛЕФОН НИЛА: большооооой секрет ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Если у тебя есть время донимать меня сообщениями, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Значит Джонс и Диана недостаточно загружают тебя. ТЕЛЕФОН НИЛА: мы в фургоне ТЕЛЕФОН НИЛА: в фургоне питер ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: О, нет! ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Как ужасно! ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Звук, который ты слышишь — ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: это мельчайшие в мире скрипки ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: играют самую грудную мелодию в мире. ТЕЛЕФОН НИЛА: ;ррр ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я точно помню, что говорил тебе раньше ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Что, если ты будешь отправлять мне смайлики ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я арестую тебя. ТЕЛЕФОН НИЛА: сначала меня надо догнать ТЕЛЕФОН НИЛА: а ты на другом конце города ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: У Дианы есть наручники. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Кстати, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Ты украл все клавиши Shift на клавиатуре? ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Пока я не видел? ТЕЛЕФОН НИЛА: и знаешь Питер ТЕЛЕФОН НИЛА: никто не будет ругать тебя или еще что ТЕЛЕФОН НИЛА: если ты не будешь правильно расставлять знаки препинания ТЕЛЕФОН НИЛА: в СМС ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я предпочитаю печатать сообщения как взрослый человек, спасибо. ТЕЛЕФОН НИЛА: ты так можешь заработать туннельный синдром ТЕЛЕФОН НИЛА: я бы посмеяться ТЕЛЕФОН НИЛА: в СМС ТЕЛЕФОН НИЛА: напечатанными здоровыми пальцами ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил, серьезно, как бы забавно ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: это ни было ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: мне правда надо работать, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: как и тебе. [15 минут спустя] ТЕЛЕФОН НИЛА: питер? ТЕЛЕФОН НИЛА: привет питер ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Если это не связано с работой… ТЕЛЕФОН НИЛА: почти ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Насколько почти? ТЕЛЕФОН НИЛА: ну, я в фургоне ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Пока, Нил. ТЕЛЕФОН НИЛА: я сделал тебе лебедя ТЕЛЕФОН НИЛА: а Диане кролика ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Оригами? ТЕЛЕФОН НИЛА: нет настоящего ТЕЛЕФОН НИЛА: его зовут банни ТЕЛЕФОН НИЛА: конечно оригами ТЕЛЕФОН НИЛА: из обертки от сэндвича ТЕЛЕФОН НИЛА: видишь ощущение словно ты в фургоне ТЕЛЕФОН НИЛА: но без него ТЕЛЕФОН НИЛА: вот твой лебедь ТЕЛЕФОН НИЛА: [вложение: фото лебедя-оригами] ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это… ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я правда не знаю, что сказать. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это красивый лебедь? ТЕЛЕФОН НИЛА: Если бы он был у тебя ТЕЛЕФОН НИЛА: ты бы мог поставить его на компьютер ТЕЛЕФОН НИЛА: на удачу ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Где он пробыл бы всего 5 минут, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: прежде чем Паттерсон увидит его. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Вот, кстати, и он. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Мне пора. ТЕЛЕФОН НИЛА: удачи [Спустя 10 минут] ТЕЛЕФОН НИЛА: питер ТЕЛЕФОН НИЛА: питерпитерпитер ТЕЛЕФОН НИЛА: питер ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: АААААААА ТЕЛЕФОН НИЛА: ты скучаешь? Эй! Я тоже ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я РАБОТАЮ ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Как и ты ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: в соответствии с твоим договором, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: в теории, ТЕЛЕФОН НИЛА: я спросил у Дианы разрешения принести тебе лебедя ТЕЛЕФОН НИЛА: лично ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Она сказала нет? ТЕЛЕФОН НИЛА: ну ТЕЛЕФОН НИЛА: да ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Потому что вы находитесь в фургоне. ТЕЛЕФОН НИЛА: Я ЗНАЮ ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: бдите ТЕЛЕФОН НИЛА: такое слово вообще существует? ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я уверен, что да. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Поищи в словаре. ТЕЛЕФОН НИЛА: Эврика! ТЕЛЕФОН НИЛА: мы могли бы поиграть ТЕЛЕФОН НИЛА: в игру ТЕЛЕФОН НИЛА: по СМС ТЕЛЕФОН НИЛА: I spy with my little eyes ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил, скажи Диане отправить тебя за кофе. ТЕЛЕФОН НИЛА: Питер… ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: СЕЙЧАС ЖЕ ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: Кэффри сказал, что должен принести нам кофе ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: и что это ты приказал ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Пусть уйдет из фургона на время. ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: ясно, босс. ТЕЛЕФОН НИЛА: итак питер ТЕЛЕФОН НИЛА: мне стыдно это признавать ТЕЛЕФОН НИЛА: но меня, кажется, немного ТЕЛЕФОН НИЛА: похитили ТЕЛЕФОН НИЛА: НЕ ЗВОНИ МНЕ ТЕЛЕФОН НИЛА: сейчас не время ТЕЛЕФОН НИЛА: они не знают что у меня есть телефон ТЕЛЕФОН НИЛА: он был у меня в руках когда меня схватили ТЕЛЕФОН НИЛА: я хотел позвонить тебе ТЕЛЕФОН НИЛА: из кофейни ТЕЛЕФОН НИЛА: по работе клянусь ТЕЛЕФОН НИЛА: из-за того что увидел тех парней за которыми мы наблюдаем ТЕЛЕФОН НИЛА: в слепой зоне камер наблюдения ТЕЛЕФОН НИЛА: но к сожалению они тоже увидели меня ТЕЛЕФОН НИЛА: я кинул телефон в ботинок ТЕЛЕФОН НИЛА: специально если тебе интересно ТЕЛЕФОН НИЛА: они даже не проверили ТЕЛЕФОН НИЛА: дилетанты ТЕЛЕФОН НИЛА: ПИТЕР ПРОВЕРЬ СМС ТЕЛЕФОН НИЛА: правда ТЕЛЕФОН НИЛА: Питер? ТЕЛЕФОН НИЛА: мне здесь одиноко ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил! ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Ты в порядке? ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я вызываю подмогу! ТЕЛЕФОН НИЛА: нет! Я уже написал Диане ТЕЛЕФОН НИЛА: до тебя ТЕЛЕФОН НИЛА: спасение в пути ТЕЛЕФОН НИЛА: она сказала ТЕЛЕФОН НИЛА:… питер ТЕЛЕФОН НИЛА: Эй, Питер? ТЕЛЕФОН НИЛА: не то чтобы я жалуюсь, но ТЕЛЕФОН НИЛА: знаешь меня похитили ТЕЛЕФОН НИЛА: здесь темно ТЕЛЕФОН НИЛА: я бы мог получить признание ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Прости, я разговаривал. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Диана звонила мне. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Где ты? ТЕЛЕФОН НИЛА: в фургоне ТЕЛЕФОН НИЛА: опять ТЕЛЕФОН НИЛА: и я должен признать ТЕЛЕФОН НИЛА: наш мне нравится больше ТЕЛЕФОН НИЛА: у нас есть окна ТЕЛЕФОН НИЛА: и кофе ТЕЛЕФОН НИЛА: и нет отморозков с автоматами ТЕЛЕФОН НИЛА: хотя моз бы не согласился с последним ТЕЛЕФОН НИЛА: без обид ТЕЛЕФОН НИЛА: Эй, смотри ТЕЛЕФОН НИЛА: у меня сохранился твой лебедь ТЕЛЕФОН НИЛА: в кармане ТЕЛЕФОН НИЛА: хотя вряд ли это мне поможет ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил, единственный человек, который сможет ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: взломать замок оригами — ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: это ты. ТЕЛЕФОН НИЛА: фургон останавливается ТЕЛЕФОН НИЛА: мне пора ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Просто, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: чёрт возьми, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: думай головой ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: и дождись подкрепления, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: не делай глупостей. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: ты хоть читаешь это? ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил? ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: Все чисто. Кэффри с нами ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: не убегай с работы и не напрашивайся на выговор ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: я знаю, что ты уже собрался ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: или собираешься ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Все в порядке? ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: почти ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Что это значит? ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: они слегка избили Кэффри ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Слегка? ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Насколько слегка? ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: ну, сотрясение мозга, вывих запястья, я думаю ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: я не врач ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: В какой вы больнице? ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: о нет, нет, босс ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: ОСТАВАЙСЯ НА РАБОТЕ ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: два часа ТЕЛЕФОН ДИАНЫ: он подождет, ничего с ним не случится ТЕЛЕФОН ДЖОНСА: ты слышал леди ТЕЛЕФОН ДЖОНСА: мы сами справимся, босс ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Нил! ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Если ты читаешь это, ответь мне! ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это приказ! ТЕЛЕФОН НИЛА: привет ТЕЛЕФОН НИЛА: они взяли тех парней ТЕЛЕФОН НИЛА: всех ТЕЛЕФОН НИЛА: твоя команда молодцы ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Главное для моей команды ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: это вернуться невредимыми, ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: включая, естественно, консультантов. ТЕЛЕФОН НИЛА: я был осторожен ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я посмотрю. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я уйду пораньше. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я смогу все доделать завтра. ТЕЛЕФОН НИЛА: нет! ТЕЛЕФОН НИЛА: оставайся там! ТЕЛЕФОН НИЛА: я идеально себя чувствую ТЕЛЕФОН НИЛА: о, больница. мне пора ТЕЛЕФОН НИЛА: Пиеееееее ТЕЛЕФОН НИЛА: пииииииитег* ТЕЛЕФОН НИЛА: пииитер* ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Обезболивающие, да? ТЕЛЕФОН НИЛА: да ТЕЛЕФОН НИЛА: в основном ТЕЛЕФОН НИЛА: еще повязка на руке ТЕЛЕФОН НИЛА: трудно печатать ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Все еще в больнице? ТЕЛЕФОН НИЛА: + ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Я приеду и заберу тебя чеееееерез… ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 35 секунд ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 33 ТЕЛЕФОН НИЛА: хорошо, у меня есть подарок ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 30 ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: О? ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Это… загадочно ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 15 ТЕЛЕФОН НИЛА: для тебя ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Не лебедь-оригами, случайно ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: 7 ТЕЛЕФОН НИЛА: да ТЕЛЕФОН НИЛА: слегка помятый ТЕЛЕФОН НИЛА: но вполне целый ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Прямо как ты. ТЕЛЕФОН ПИТЕРА: Ладно, я выезжаю. ТЕЛЕФОН НИЛА: веди осторожно ТЕЛЕФОН НИЛА: ахахахаха, шутка ТЕЛЕФОН НИЛА: будто ты когда-либо так водил Питер безошибочно определил палату Нила из абсолютно одинаковых по звуку смеха. Нил, одетый в больничную пижаму, лежал на кровати и учил Диану делать фокусы одной рукой. У него иногда падали монетки, хотя иногда и исчезали. Мгновение Питер смотрел на них, не пытаясь показать свое присутствие. У Нила был синяк под глазом и, как тот и говорил, повязка на левой руке. Он выглядел ненормально веселым, хотя до уровня клиники Хаузера не доходило. — Питер! — сказал Нил с широкой улыбкой, и Диана оглянулась на него. — О, привет, босс. Я просто хотела убедиться, что Нил не стащит чего-нибудь. — Я не клептоман! — возмущенно воскликнул Нил. — Мы все знаем кто ты, — Диана похлопала его по плечу. — Спасибо, — сказал ей Питер. — Иди домой. Я присмотрю за ним здесь. Он нашел рубашку Нила и дождался врача. Кэффри двигался очень осторожно и получил рецепт от доктора. Пока они ждали своей очереди в больничной аптеке, Нил сказал: — Прекращай выглядеть виноватым. Ты здесь ни при чем. — Я должен был быть там. — Нет, ты должен был быть в другом месте. Диана и Джонс обо всем позаботились. — Я… — У тебя не было другого выбора, — закончил за него Нил. — Ты был бы там, если бы мог. — Все могло бы закончиться по-другому. — Но не закончилось, — подметил Нил. — В следующий раз, — сказал Питер, — в следующий раз я не буду сидеть на складе, пялиться в свой телефон и ждать СМС, чтобы узнать, жив ты или мертв. — Надеюсь, мы вернем тебя в отдел «Белых воротничков» до следующего раза. После того как они получили лекарства по рецепту, парни ехали в тишине. Нил устроился на сидении с небольшим стоном удовлетворения, откинулся на спинку и прикрыл глаза. Был прекрасный вечер, солнце косыми лучами проникало в каньоны и долины города. — Я позвонил Эл и предупредил ее, что у нас будет гость, — сказал Питер. — Если только ты не хочешь питаться блюдами на вынос у Джун. — Я смогу справиться с разочарованием. О! — Нил открыл глаза и здоровой рукой потянулся к карману. Он сунул в руку Питера нечто маленькое и бумажное. — Это твой лебедь. Это определенно было не лучшее его оригами. Было сразу понятно, что это сделано из обертки для гамбургеров (включая жирное пятно) и он был немного помято, после приключений Нила. Питер немного разгладил его и сунул в свой бумажник. — Эээм… — сказал Нил. — Если бы я знал, что ты хочешь сохранить его, я бы сделал лебедя не из мусора. Хочешь я переделаю? — Нет, — сказал Питер. — Я хочу этого.

***

На следующий день лебедь был на его компьютере. И ему было все равно, что об этом думает Паттерсон.
Примечания:
59 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (11)