Mystic Coffee

Перевод
R
Заморожен
203
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
69 страниц, 21 442 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
203 Нравится 62 Отзывы 68 В сборник

4 глава 1 часть

Настройки
Примечания:
Кларк стоит за прилавком, её нижняя губа задумчиво зажата между зубами, а волосы аккуратно заправлены за уши. Лекса задумывается. Она вдруг вспоминает первый день, когда Кларк пришла в Мистик кофе, кажется, что это было так давно. Всё, что она узнала за это время, заставляет её чувствовать времена до этого настолько туманными и неполными, что не выразить словами. Это не заняло много времени, прежде чем её воспоминания прошли через все эти дни и вернулись к вчерашней ночи, к тёплой руке Кларк, так сильно зажатой в её, и нежным словам среди падающих хлопьев снега. Они не говорили об этом и что это значит для них. Лекса не совсем уверена, что есть о чём говорить. Она не знает, что она скажет, если зайдёт этот разговор. Вероятно, это глупо. Кажется, это её особенность, когда дело доходит до Кларк. Она хмурится и спрашивает у себя, глупа ли она, не говоря об этом? Может Кларк ждёт, пока она сделает свой ход? Что сделать ей, чтобы продвинуться дальше? Она кусает губы и ставит двойной эспрессо на прилавок, чтобы Рэйвен взяла его и отнесла к столу. Кларк стоит, прислонившись к одной из колонн, на ней как всегда её фирменная кожаная куртка, рукава которой немного приоткрывают вид на тату на запястье. Она лениво проверяет что-то в телефоне, другая рука лежит в кармане. Сегодня её волосы по цветовой гамме где-то между розовым и красным, с отголосками оттенка, похожего на последние лучи заката. Кончики едва заметно переходят в более тёмный оттенок. Так она стоит и ждёт свой кофе, в то время, как Лекса в своей голове продолжает перебирать бесчисленное количество вопросов. Она очищает фильтр от кофейной гущи, но её ум занят другим. Хочет ли Кларк, чтобы она сделала этот шаг? Если это так, то у Лексы появляется даже больше вопросов, чем раньше. Половина её убеждена, что это не может быть правдой, что может найти Кларк в ком-то, в ком нет ни грамма магии? Зачем кому-то, у кого волшебные вещи происходят так часто, кто-то настолько…обычный? Она хмурится, и от такого количества вопросов у неё начинает болеть голова, но пытаться выкинуть их из головы бесполезно, так как сейчас она делает напиток для Кларк. - Я оттуда чувствую, насколько усиленно ты над чем-то думаешь. Лекса поднимает глаза. - Я не уверена, что ты шутишь, - говорит она, поправляя очки, чтобы они более удобно сидели на переносице, но пока она это делает, ей каким-то образом удаётся размазать кофейную гущу по лицу. Она пытается стереть её со щеки как можно быстрее, но она уверена, что Кларк уже заметила. Губы Кларк подёргиваются. - Лишь немного. Я уверена, что каждый здесь мог бы сказать, что ты в своих мыслях. Лекса хмурится, её глаза мгновение осматривают зал, несколько человек сидят и читают газеты, другие играют в шахматы в дальнем конце зала, но никто не обращает на неё никакого внимания, кроме Кларк. Кларк всегда обращает на неё внимание. - Это из-за твоих экзаменов? Лекса снова смотрит на Кларк и врёт ей, утвердительно кивая. Ну, частично врёт, она действительно немного волнуется из-за экзаменов. Вероятно, она не имеет никаких причин для этого, потому что она достаточно хорошо подготовлена, но всё-таки ей придётся упорно потрудиться, чтобы получить отличную оценку. - Ты же знаешь, что надерёшь им всем зад, не так ли? Ты самый умный человек из всех, кого я знаю. Эти слова отвлекают Лексу, и она улыбается, когда наливает вскипячённое молоко в эспрессо, и оно закручивается в вихре, смешиваясь. - Ты должна общаться с умными людьми, - усмехается она, когда ставит напиток на прилавок, не закрывая крышкой, потому что знает, что Кларк любит добавлять сахар. - Хах, одного умника мне вполне достаточно, - говорит Кларк, забирая свой напиток. Она улыбается в ответ Лексе, и желудок той делает кувырок. Качая головой, чтобы очистить её, она удваивает усилия, пытаясь быть сосредоточенной. У неё довольно большой список заказов на очереди и Лекса не одна из тех, кто будет прохлаждаться во время работы. Когда она снова заполняет фильтр эспрессо до краёв, чтобы сделать следующий кофе, она может чувствовать на себе взгляд Кларк. Она чувствует его так же сильно, как и то, что девушка хочет что-то сказать. - Эй, ты занята после? Это не то, что она ожидает услышать, поэтому она вновь поднимает свой взгляд. Она понимает, что ей очень сложно не отвлекаться от работы, когда речь заходит о Кларк. - Ты имеешь ввиду, после моей смены? – Спрашивает она, чуть смутившись, потому что Кларк довольно хорошо знает её график и она знает, что вторник – это тот день, когда Лекса обычно встречается с её учебной группой, она проходит вечером, так как она работает и только так может сочетать. - Да. Она больше ничего не уточняет и не предлагает, делая лишь пару шагов к стойке с сахаром. Различные типы ютятся в коробке из-под сигар, и она перебирает их, чтобы выбрать нужный. - Эмм, у меня консультация по учёбе после, но я свободна после того, как она закончится… - Лекса замолкает. Она говорит себе, что не знает, что происходит, но то, что её ладони вспотели, указывает на то, что не очень хорошо врать себе. Кларк, наконец, выбирает себе сахар, она берёт розовый пакетик с сахарозаменителем. Она не обращает внимания на комментарий Лексы и, кажется, о чём-то задумалась. Прислонившись бёдрами к прилавку, она подносит пакетик ко рту и осторожно зубами вскрывает его. Глаза Лексы внимательно наблюдают за этим движением. Она понимает, что должна больше обращать внимания на то, что она делает, и несомненно, когда она будет вспоминать этот момент, она будет корить себя за то головокружение, которое она чувствует. Потому что на самом деле не удивительно, что она не замечает, куда именно кладёт свои руки, не замечает она и жара, который вступает в контакт с её ладонями, когда она прикасается к той части кофемашины, которую не предполагается трогать. Она убирает руки прочь с криком, который, она уверена, привлекает большинство глаз в кофейне. Она подносит пострадавшую руку к глазам и морщится, видя, что покраснение уже проявляется. Оно ярким пятном выделяется на её коже, и она шипит. Прежде, чем она успевает даже сделать шаг, чтобы что-нибудь предпринять, другая рука тянется через прилавок и захватывает её. Она собирается спросить у Кларк, что она делает, когда любопытное ощущение покалывания протекает по её ладони. Через секунду она слышит вздох облегчения, когда боль от ожога сменяется чувством погружения руки в холодную воду. Блаженство длится всего мгновение. После Кларк, кажется, понимает, что она делает, и убирает свою руку прочь, ощущение прохлады уходит вместе с ней. - Чёрт. Я не должна была этого делать. Прости. Лекса подносит её ладонь к глазам и внимательно осматривает. Краснота спала, оставив только слабый след, который был бы после недели лечения. Она вдруг вспоминает, что Кларк рассказывала что-то об уроках исцеления в школе. Лекса продолжает рассматривать её ладони в благоговении, поворачивая их из стороны в сторону, пытаясь поймать свет. - Почему ты извиняешься? Это было невероятно. - Я должна была спросить. По её тону она понимает, что Кларк расстроена, но не может понять почему. Кларк внезапно, как будто в спешке, собирается, чтобы уйти. Забывая засыпать сахар, она накрывает кофе крышкой, проверяя свои часы. - Мне очень жаль, я должна идти, иначе я не успею вовремя, чтобы встретить привоз товара. Она берёт её кофе и улыбается Лексе, но эта улыбка так и не достигает её глаз, неприятное чувство оседает внутри неё. Быстрые изменения в разговоре и поведение Кларк заставляет её опешить. - Да…хорошо, - говорит Лекса рассеянно и слегка обеспокоенно. – Поговорим позже? - Да, определённо. – На этот раз улыбка Кларк более подлинная, но Лекса всё ещё чувствует себя неловко. Кларк быстро уходит, колокольчик над дверью даёт сигнал, что она вышла прочь, а Лекса так и остаётся стоять там с наполовину зажившим ожогом и раздумьями о том, что она сделала не так.

***

Кларк открывает дверь в квартиру Беллами, пряча запасной ключ в волшебным образом скрытый ящик рядом с дверным косяком. Она проходит через фойе на звук голоса. - Тьфу, нет, мне не наплевать. Он не придёт. - Ты сказала, что приглашаем всех этого года выпуска. Финн в этом списке. Ноги Кларк замирают на месте. Она стоит вне поля зрения за дверью в гостиную, и хотя она знает, что должна войти и показать, что она тут, её ноги отказываются двигаться. - Хорошо, мне похер как, но отмени приглашение. Он не придёт на эту вечеринку, - голос Октавии звучит откуда-то из-за угла, её тон непреклонен. - Хорошо, я посмотрю, что смогу сделать. Кларк ждёт несколько минут, прежде, чем вернуться ко входной двери, открыть и закрыть её немного громче. - Кларк, это ты? – Зовёт Октавия. - Да, - кричит в ответ Кларк, сглатывая комок в горле, когда она снова подходит к комнате. Линкольн улыбается ей и хлопает по месту на диване рядом с ним. Он одет в рубашку академии землян, и Кларк знает, что Беллами никогда бы не позволил ему зайти в ней, потому что он не должен находиться рядом с землянами. - Где Беллами? – Спрашивает Кларк. - Боже, кто его знает. Он сказал, что придёт позже, но ставлю десять баксов, что он слишком завис в работе и забил на нас, - говорит Октавия, удобнее устраивая свои ноги на коленях Линкольна. - Почему мы тогда устраиваем притон из его квартиры? Октавия пожимает плечами. - Потому что у него очень удобный диван? Кларк не может не согласиться с обоснованностью этого заявления и скидывает свою обувь прежде чем упасть на него сама.

***

Прошло несколько часов и сейчас они решили поиграть в скраббл. Вокруг них валяется несколько пустых бутылок пива, Октавия пытается доказать, что огнесмерч – это определённо существующее слово, и что, если Беллами не согласен, он может спросить интернет, и что вообще он должен помалкивать, потому что опоздал. События этого утра заставили Кларк отказаться от многочисленных напитков, потому что она думает, что алкоголь только подпитает мысли, которые кружатся у неё в голове. Возможно, алкоголь заставил бы Кларк признаться своим друзьям, что она сделала что-то настолько глупое, как исцеление кого-то немагического этим утром. О, а также что эта девушка знает все её секреты. «Не все», - тихо уточняют мысли, обитающие глубоко в её голове. В животе внезапно возникает чувство вины, и её передёргивает. Она знает, что ей не стоило этого делать, и переживает насчёт того, насколько импульсивным было её действие. Она старается не пользоваться магией и уж точно уверена, что не должна использовать её на других людях. Она рассеянно крутит квадрат с буквой «А» в руке. Первое, что она должна была сделать, так это объяснить себе, почему она так испугалась и не смогла взять себя в руки или что-то еще. Она даже не осознавала это. Лексе было больно, и Кларк могла её исцелить. Естественно, она сделала это, не раздумывая. Было бы лучше просто стоять на месте и позволить этому произойти? Было бы это честным решением? Она должна была спросить. Но она и так знает, что Лекса согласилась бы. Лекса доверяет ей. И Кларк не уверена, что это хорошо. Она бросает игральную фишку на пол и возвращается к реальности. - Это же элементарно! Просто загугли это! - В словаре нет, О. - Что же, этот словарь неверен. - Это не реальное слово! - Нет! Это как смерч из огня. Огнесмерч. Кларк переглядывается с Линкольном. Она хотела бы сказать, что вытащить из шкафа настольные игры – не обычное времяпрепровождение для них. Подперев голову рукой, она думает о том, как Лекса, вероятно, была бы разочарована тем, насколько обычными и немагическими являются их тусовки в большинстве случаев. Она, вероятно, была бы в восторге от всех мелочей, что они делают, и как легко и небрежно ее друзья используют магию так, как Кларк не любит это делать. Например, как Октавия исчезает и появляется на кухне только для того, чтобы перекусить. И Кларк даже не хочет думать о некоторых разговорах о магической философии, с которыми она столкнулась бы с Линкольном. Вероятно, Кларк могла бы заснуть, просто думая об этом. Она смеётся про себя, но неожиданно испытывает сильное желание увидеть, что этот разговор между Линкольном и Лексой действительно происходит. Она хочет привести сюда Лексу, чтобы познакомить со своими сумасшедшими друзьями. Она хочет, чтобы друзья приняли её, и чтобы не казалось странным то, что она стала так близка с кем-то, кто не может сделать ни единого заклинания. Она хочет заснуть на диване, слушая скучные разговоры о философии, и кто знает, о чём бы ещё Лекса спросила в ходе разговора. Она хочет свести две эти части её жизни вместе и наплевать на последствия. Неужели это закончилось бы плохо? Разве она не должна была хотя бы попытаться? - Смотри, Октавия. Если ты не можешь рассуждать здраво, тогда, может быть, стоит сказать нет играм на сегодняшний день, - говорит Беллами своей сестре, которая выбросила словарь куда подальше и с негодованием перекрестила свои руки перед собой. - Мы можем сыграть ещё раз на следующей неделе, - предлагает Линкольн, уже двигаясь к барной стойке. – А тем временем ты можешь написать кому-нибудь, чтобы включили слово «огнесмерч» в словарь. - Ты знаешь, что я это сделаю, - решительно говорит Октавия и встаёт. Кларк смеётся и начинает собираться. Она хорошо знает Октавию, чтобы понять, что она забудет об её гневе и несправедливости, которая произошла с ней, ещё до того, как пройдёт полпути до дома. То есть до следующей недели, когда она снова попытается исковеркать какое-то слово и снова будет спорить в попытках превзойти конкурентноспособность её брата. Беллами благодарит Кларк, когда она помогает собрать фишки и упаковать игровую доску в коробку, после они берут по несколько пустых бутылок, которые выстроились в ряд на кофейном столике. - Кларк, Линкольн и я собираемся зайти в новое место, открывшееся по дороге, чтобы перекусить. Не хочешь присоединиться? Кларк бросает бутылки в корзину. - Нет, я должна встретиться кое с кем. В следующий раз. – Говорит Кларк, уже надевая куртку, рукава которой теперь закрывают чернила на её руках. – Увидимся позже, ребята. – Она машет на прощание Беллами, который с улыбкой кивает ей в ответ. После короткой паузы она выходит в коридор. Октавия следует за ней. - Это Лекса? Этот вопрос заставляет Кларк задуматься, оперевшись рукой о дверь. В тоне Октавии не читается явной угрозы, но он и не невинен. - Да, - отвечает она через пару секунд. Это уже больше, чем она хотела бы сказать, и она боится любого следующего вопроса, который обязательно задаст Октавия. - Кларк… - Увидимся позже, - говорит она, заметив выражение беспокойства на лице Октавии, прежде, чем она выскальзывает за дверь. «Скоро. Я расскажу всё им в ближайшее время. Но не сегодня.»

***

Кларк несколько секунд стоит перед дверью, прежде чем поднимает руку и дважды стучит. Она довольно долго ждёт и уже собирается постучать снова, как дверь распахивается, и чья-то рука тянет её внутрь. Улыбка, появившаяся на её лице, медленно сходит, когда она понимает, что не Лекса открыла ей дверь комнаты в общежитии. Девушка, которая стоит перед ней, имеет грязные светлые волосы, а поднятые брови заставляют Кларк усомниться, была ли идея прийти сюда настолько замечательной, как она думала. Тем не менее она изображает улыбку. - Ты, должно быть, Аня. Брови от удивления поднимаются ещё выше. - Лекса здесь? – продолжает она, пытаясь заглянуть в комнату за спиной девушки. Аня скрещивает руки и прислоняется к дверному косяку. - Она на занятиях. Кларк смотрит на часы, свободно надетые на её запястье, и хмурится. - Я думала, она заканчивает в пять? - Прости, но кто ты такая? – спрашивает Аня, явно жалея, что впустила незнакомку. - О, да, прости. Я Кларк. – Она протягивает руку, и другая девушка принимает её через мгновение. - Кларк? – Спрашивает Аня. – Ты имеешь в виду Кларк? - Есть еще одна? – Она нервно хихикает. - Неа, я уверена, что ты та, о которой я слышала без перерыва. Мозг Кларк настолько увлёкся мыслью о том, что Лекса говорила о ней, что она чуть не упустила то, что сказала Аня дальше. - Думаю, ты можешь подождать здесь, если хочешь, - без энтузиазма предлагает девушка. Она разворачивается и возвращается в комнату, больше ничего не говоря, что Кларк принимает как приглашение зайти внутрь. Что она и делает, с любопытством озираясь. Она думает, что могла бы сказать какая половина комнаты принадлежит Лексе, даже если бы Аня не пошла и не села за стол со своей стороны. Анина половина комнаты более неряшлива, но этого сложно избежать, если вторая половина абсолютно безупречна. Кровать Лексы безупречно заправлена, подушки аккуратно стоят у изголовья, а бордовое покрывало сглажено так, что не видно ни одной складки. На полке на стене много книг, все расставлены по теме и по размеру, и Кларк улыбается, потому что это очень похоже на Лексу. Аня, кажется, не настроена на беседу, но не возражает против того, что Кларк находится тут, поэтому она проходит к стулу Лексы, не желая помять идеально заправленную кровать. Она кладёт свою сумку на пол и садится. Немного крутясь в кресле, она смотрит на часы. Аня печатает что-то в другой половине комнаты, и Кларк не хочет беспокоить её, но она никогда не была одной из тех, кто любит сидеть в тишине. - Так…она часто задерживается? Стук клавиатуры прекращается. - Часто. Кларк кивает и продолжает крутиться на стуле туда-сюда. Тишина снова затягивается, и стук клавиш продолжается. - Так значит ты аспирант, верно? - Угууу. Стул Кларк медленно поворачивается то в одну, то в другую сторону, её руки придерживаются за нижний край. Кларк не устраивает краткость ответов. - И ты изучаешь микробиологию? - Да, - такой неохотный ответ она слышит мгновение спустя среди непрерывного стука клавиатуры. - И долго вы двое соседки по комнате? Аня вздыхает и быстро подходит от своего стола к ней. Кларк, думая, не переступила ли она черту, всё ещё сидит в кресле. - Хорошо. Ты явно настаиваешь на разговоре, но я просто пропущу все эти мелкие вопросы, если ты не против. – Она стоит почти вплотную к Кларк, и серьёзность в её лице застаёт Кларк врасплох. - Итак, я знаю Лексу, мы с ней соседи по комнате уже два года, так что я знаю её довольно долго, чтобы заметить, что в последнее время она была намного счастливее, и я была бы идиоткой, если бы не поняла, что это как-то связано с тобой. Кларк открывает рот, чтобы перебить её (хотя она не знает, что сказать), но Аня не позволяет ей. - Поскольку видеть её такой в последнее время было замечательно, я клянусь, если ты просто играешь с ней… - Я не… я бы не стала, - начинает Кларк, качая головой из стороны в сторону. - Нет, послушай. Эта девушка мне как младшая сестра, и я приглядываю за ней, хочет она того или нет. Ты нравишься ей. Всё, что я слышу, это Кларк да Кларк, но я терплю, потому что она кажется счастливой. Так что, если ты собираешься развернуться и свалить куда-нибудь без оглядки, я думаю, тебе стоит дать ей об этом знать. Кларк ждёт, не зная, будет ли ещё продолжение этой речи. Когда Аня просто продолжает смотреть на неё таким взглядом, который безусловно можно назвать пугающим, Кларк понимает, что на этот раз от неё ждут ответа. Обычно она бы, наверное, обиделась на такое мнение о себе, или, по крайней мере была оскорблена такой нападкой на её характер, но потом она вспоминает, что в последний раз Аня, вероятно, слышала о ней, когда она (хотя и случайно) бросила Лексу в баре, так что такое мнение имеет место быть. Она смотрит на жёсткую, решительную и, возможно, очень запугивающую девушку, стоящую и смотрящую на нее. Она думает, что Лексе очень повезло, что у нее есть кто-то вроде Ани. Кларк улыбается и прочищает горло.
203 Нравится 62 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (6)