ID работы: 4806490

Моё сердце биться перестало

Джен
Перевод
G
Завершён
108
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
108 Нравится 6 Отзывы 16 В сборник Скачать

Моё сердце биться перестало

Настройки текста
Питер был в ярости: операция пошла наперекосяк. Преступники успели проскользнуть как сквозь пальцы и сбежать. В довершении всего, они сбежали с золотом. Это был полный провал. Где-то что-то не удалось. Либо информация была неверной, либо кто-то проболтался. В любом случае, преступники исчезли и теперь Питеру предстояло оправдываться перед начальством: как всё это случилось, несмотря на привлечённые дополнительные ресурсы. Бёрк сорвал с себя бронежилет и направился обратно к машине, пытаясь понять, что же пошло не так. Внезапно, взрывной волной Питера отбросило назад на несколько футов и мучительная боль пронзила лоб, когда он сильно ударился головой. Он увидел миллионы звезд и всё исчезло.

***

- Оставайся в машине. - Но, Питер... Рация затрещала: "Все на местах, босс." - У меня нет времени спорить. Они вооружены и опасны. Хоть раз в жизни сделай как я говорю! Оставайся здесь. Прежде чем Нил успел возразить, Питер поправил пуленепробиваемый жилет и выскочил из машины, чтобы присоединиться к своей команде.

***

Питер медленно приходил в себя. Голова адски болела, а во рту чувствовался привкус крови. Звук сирены пронзил ноющий череп. Вокруг слышались крики, но всё было далеким и приглушенным. Кто-то прикоснулся к нему и Питер с усилием открыл глаза. Это был фельдшер. Он что-то говорил, но в ушах шумело и Питер ничего не слышал. От запаха дыма першило в горле. Питера охватило ощущение, что случилось что-то плохое, сердце замерло. Звуки внезапно обрушились на него. Нил. Он вскочил на ноги и посмотрел в сторону своей машины, в которой велел оставаться Нилу. Автомобиль был объят пламенем, столб черного, густого дыма поднимался в небо. Казалось, Питера ударил второй взрыв. - Ниииил!!!! Питер хотел бежать к машине, но всё вокруг закружилось и он рухнул на руки фельдшеров. Голова плыла, а сердце разрывалось на части. - Сэр, не двигайтесь. Позвольте мне осмотреть ваши травмы, - сказал фельдшер, заставив Питера сесть на землю. Питер пытался сопротивляться, но тело не слушалось. Он упал на тротуар. - Нил, - в исступлении твердил он, схватив фельдшера за рукав, - Нил был в машине.. Питер бросил отчаянный взгляд на автомобиль. Пожарные уже заливали его из брандспойтов. - Я сказал ему, чтобы он оставался в машине... Боль в груди была невыносимой. Она росла и вырвалась из горла рыданием. Питер задыхался, слезы текли по щекам, жгучие и горькие. Он прижал руку ко лбу. От рыданий голова болела ещё сильнее, но агония в его сердце была неизмеримо хуже. Он велел Нилу оставаться в машине. Это была его вина. Нил был мертв из-за него. Безутешный, Питер позволил фельдшеру осмотреть его, едва отвечая на вопросы. Он толком не понял, как оказался лежащим на каталке.

***

Нил терял терпение. Почему пешеходы так долго должны ждать зеленого света?! Всё было против него сегодня: Питер, который не позволил ему участвовать в операции, длинная очередь в кафе, превратившая покупку кофе в бесконечный процесс, и теперь ещё этот светофор, который никак не хотел переключаться. Питер, должно быть, уже вернулся, а его консультанта нет в машине. А он так старался сегодня быть хорошим... Автомобили, наконец, остановились на красный свет и Нил рванул вперед, завернул за угол. С такого расстояния он уже мог видеть машину, но разглядеть в ней Питера - нет. Не отрывая глаз от автомобиля, Нил зигзагом нёсся сквозь толпу, стараясь не расплескать кофе. Вдруг, прямо на его глазах, машина взорвалась. На секунду сердце перестало биться и Нил выронил кофе. - Нет нет нет! Нил побежал вперед как сумасшедший. Он даже не смотрел на встречные машины, когда промчался через пешеходный переход. - Питер! - в ужасе закричал Нил, увидев огонь, поглотивший машину. Собравшаяся толпа преграждала путь и не давала ничего разглядеть. - Питер! - снова закричал Нил. Полицейские уже выставили оцепление и удерживали людей на безопасном расстоянии. Приехала пожарная машина, а следом - скорая. Нил подскочил к офицеру, стоящему в оцеплении: - Мой напарник был в машине, пропустите меня! - Простите, сэр, но вы не можете пройти туда. - Вы не понимаете, мне нужно, я должен найти моего напарника!... Питер! - крикнул Нил, не обращая внимания на неодобрительный взгляд офицера. Кэффри отчаянно искал глазами знакомую фигуру. Пожарные уже тушили огонь. Ещё дальше на расстоянии, фельдшеры оказывали помощь небольшой группе людей, которые получили ранения в результате взрыва. Внезапно Нил заметил его: Питер лежал на каталке. Он был в крови, но определенно живой. Нил рванулся было вперед, но сотрудник полиции остановил его. Тогда Кэффри вдруг внимательно посмотрел влево и показал туда, словно что-то увидел. Как он и ожидал, полицейский повернулся в ту сторону, тогда Нил проскользнул вправо и сумел проскочить за оцепление. - Питер!! Он побежал через улицу, не обращая внимания на гневные крики сзади.

***

Питер затаил дыхание. Кто-то звал его по имени. Он боялся даже думать... Нил... Но возможно ли это? Питер сел. Перед глазами всё плыло, но он сопротивлялся, не давая фельдшеру уложить его. Нил бежал к нему. Нил не был в машине. Нил был здесь. Кэффри подбежал и Питер прижался к нему, уткнулся лицом в грудь. - Нил, - прошептал он, болезненные рыдания сотрясали всё тело. - Ты не был в машине.. Нил обнял Бёрка и нежно похлопал по спине: - Я за кофе бегал... И это заняло больше времени, чем я думал. Питер рассмеялся сквозь слёзы: - За кофе бегал... - недоверчиво повторил он. Нил продолжал успокаивать его: - Всё нормально, Питер. Я здесь. Я в порядке. Питер цеплялся за Нила, пока не смог справиться с собой и рыдания не утихли. В конце концов он отстранился, чтобы посмотреть на Нила. Костюм молодого человека был испачкан кровью. - Я испортил твой костюм. Нил рассмеялся и покачал головой: - А ещё ты должен мне кофе. Питер лег, чувствуя безмерную усталость. Каталку задвинули в машину скорой. Даже не спрашивая, Нил влез следом и, увидев протянутую к нему руку Питера, бережно сжал пальцы куратора. - Костюм да, кофе нет, - прошептал Питер, прежде чем отключиться.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.