Dark

Перевод
NC-17
Завершён
643
3
переводчик
Автор оригинала:
H28
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
349 страниц, 109 293 слова, 63 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник

33.

Настройки
Flashback — Я надеюсь, это правильный номер, Лу, — сердито сказал я. — Хазз, друг, расслабься. Мы пытались не так много раз, — сказал он. — Двенадцать, — резко ответил я. — Я думал, ты мастер в этом. Чтобы найти адрес и номер той девушки, тебе понадобилось всего три минуты. Я не мог не засмеяться. Луи продолжал молчать. — Ну, помнишь, у нее были такие большие… — Помню, помню, — он прервал меня. — И я думал, мы договорились никогда не вспоминать об этом. Телефон был все еще у моего уха, когда я снова зашел в свою комнату, с кружкой чая в руках. Сделав несколько глотков, я посмотрел на красавицу, которая все еще спала на моей кровати. — Я, кажется, нашел, — сказал Луи. Он быстро продиктовал номер, который я записал на листок. — Уверен? Я не хотел снова получить не тот номер и позвонить не тем людям. — Да, в базе данных написано «Стайлс», — сказал он. — Хазз, ты будешь должен мне. Если я попадусь… — Чувак, расслабься, — сказал я тем же тоном, которым ранее говорил Луи. — Мы оба знаем, что ты занимался этим раньше и не собираешься останавливаться. — Это не относится к делу, — ответил он. Я поместил кружку на тумбочку у кровати. Я взглянул на Бо, чтобы убедиться, что она в порядке, и вышел из комнаты, направляясь в кухню. То, как я нервничал, было очевидно, даже по телефону Луи мог понять это. — Гарри, удачи, — тихо сказал он. — Спасибо, Лу. Я повесил трубку, уставившись на цифры, записанные на листке. Качнул головой, поднимая кудри вверх и убирая их со лба. Страхи вылезли наружу. Они отвернутся, моя семья не захочет меня видеть. Вот, чего я боялся больше всего. Но внутри все еще была надежда, что они примут меня. Сердце забилось быстрее от мысли, что это, возможно, будет последний раз, когда я поговорю с ними. Но я выбросил все из головы, глубоко вздохнул и начал набирать номер. *** POV Джесс Я ждала, пока мама вернется из магазина, куда она пошла за чаем, и бесцельно бродила по гостиной. Она всегда держала дом в чистоте, вспоминая, как заставляла Гарри собирать грязные носки, а он рычал ей в ответ. Я слегка улыбнулась, когда бросила взгляд на фото, что стояло на маленьком столике в углу. На нем были я и Гарри, его кудри растрепаны из-за бега от меня. Мы улыбались в камеру, когда мама сфотографировала нас. Я всегда задумываюсь над тем, где он, чем занимается. Скучает ли по нам. Прошло четыре года с тех пор, как мы видели его в последний раз. Четыре года с тех пор, как он оставил нас. Мой младший братец, ему было всего шестнадцать, когда он набросился на моего тогдашнего парня. Я потрясла головой, отчаянно пытаясь забыть те ужасные воспоминания. Мы были шокированы. Он вырос так быстро, взяв на себя обязанность главного мужчины в доме. Когда Гарри избил его почти до смерти, я поняла, каким был мой парень на самом деле — жестоким и мерзким. Но было слишком поздно. Гарри ушел тем вечером. Мы отчаянно пытались найти его. Но он будто исчез с лица Земли. Я вскочила, когда зазвонил телефон, вытерев слезы с глаз. Я откашлялась, прежде чем нажала на зеленую кнопку. — Алло. — Здравствуйте, это Кэтти Стайлс? — Я услышала хриплый голос. Я слегка нахмурилась. — Нет, она вышла ненадолго. Я ее дочь, ей что-нибудь передать? Я открыла ящик и стала искать ручку и записную книжку. Откашлялась, пытаясь получить ответ от незнакомца. Но он молчал. — Я могу передать ей, что вы звонили, — предложила я. Я уже собиралась положить трубку, подумав, что связь оборвалась, но снова услышала мужской голос. — Джесси? — Прошептал он. Я нервно сглотнула, сердце забилось бешеным ритмом. Не может быть. Это он. — О Боже. Телефон выпал из рук на пол. Глаза закрылись, я потерялась в мыслях, уйдя из реальности. Через секунду я собралась с силами и встала на колени, поднимая телефон. — Г-гарри? — Спросила я, заикаясь. — Ты в порядке? — Спросил он. Я услышала нотку радости в его голосе. — Мой младший братец, — пробормотала я, со слезами на глазах. — Где ты? — В своей квартире, — ответил он. — О Боже, у тебя есть квартира, — тихо проговорила я. — И твой голос стал таким грубым. Для меня он был все еще тем же шестнадцатилетним мальчиком. Неуклюжий подросток с запутавшимися кудрями. — Джесси, мне уже двадцать, — сказал он, как ни в чем не бывало. Слезы начали скатываться по моим щекам, мы пропустили четыре года его жизни. Он все это время был совсем один. Он был совсем мальчиком, когда ушел. Я не могла представить, через что ему пришлось пройти. То событие в саду заставило его подумать, что люди, которых он любит, боятся его. — Мы скучали, Гарри, — прошептала я. — О Боже, мы так сильно скучали. Я начала плакать еще сильнее, скатившись по стене на пол и сильнее прижав трубку к уху, чтобы слышать его голос и не потерять снова. — Пожалуйста, Джесс, не плачь, — сказал Гарри. — Я хочу увидеться с тобой, — ответила я. *** POV Гарри Я не мог сдержать улыбку, когда направился в свою комнату. Мы встретимся. После четырех лет я снова увижу маму и сестру. Я поднял глаза, когда заметил Бо. Она была причиной — красивая и напористая девушка передо мной. Если бы не она, я бы и не пытался. Я бы продолжал жить с мыслью, что мои близкие не хотят иметь ничего общего со мной. С чувством ненужности и потерянности. Она сидела, подогнув колени и облокотившись о спинку кровати. Ее рука коснулась волос, убрав несколько локонов с лица. — Привет, красавица. Она застенчиво улыбнулась, тихо проговорив «доброе утро». Я сел на край кровати, Бо прикусила свою нижнюю губу. — Это мой чай? — Игриво спросил я. — Теперь мой. Мне нравилось, когда она играла со мной. На моем лице появилась ухмылка, я взял кружку из ее рук и снова поставил на тумбочку. В ее глазах сияла невинность. Мои руки схватили ее лодыжки, и минутой позже она уже была подо мной. Я улыбнулся, прикоснувшись к ее коже под футболкой. — А ты моя, — прошептал я. *** POV Джесс — Думаешь, он придет? — Спросила я маму. — Конечно, — улыбнулась она, но я видела, что она нервничала так же, как и я. — Он просто задерживается. Мы засмеялись. Он никогда не приходил вовремя. Я покрутила трубочку в стакане, глядя, как пузыри поднимаются вверх. Мы с мамой сблизились с неожиданным появлением Гарри. Мысль о потере еще одного члена семьи приводила меня в ужас. Мой младший братец был совсем один. — Думаешь, мы узнаем его? — Спросила я. Я надеялась, что его волосы не изменились. Кудри и ямочки всегда выделяли его. Когда мама не ответила, я посмотрела на нее. Но ее внимание было на двери — она разинула рот, прежде чем накрыла мою руку своей. Я повернулась на стуле, увидев высокого парня, с темными кудрями, которые он убрал со лба. Его зеленые глаза осмотрели помещение, на лице появилась улыбка, когда он заметил нас. Я не могла пошевелиться, как и мама. Я бы упала, если бы попыталась встать. Он направился к нам. Черная обтягивающая футболка, белые конверсы. Наши головы задрались, когда он встал перед нами. Он выглядел старше, стал высоким. Я осмотрела его лицо. Челюсть стала более выраженной, на коже щетина. Волосы Гарри стали длиннее, все еще кудри, но не такие, как в детстве. Но его глаза привлекали внимание больше всего… зеленые и темные. Моя мама была первой: обвив своими руками его талию, уткнулась лицом ему в грудь. Он прижал ее к себе и улыбнулся, подняв вторую руку, чтобы призвать меня к себе. Я вскочила, быстро подбежав к нему. Положила голову ему на грудь, слезы катились по моим щекам. — Гарри, — плакала я. Мама все еще обнимала его, когда я отстранилась, уставившись на его лицо. Я не могла поверить, что это он. После стольких лет. Мы никогда не думали, что увидим его снова. — Ты такой высокий, — сказала я. — Или так, или же вы слишком низкие, — игриво ответил он. — Голос грубый. — Ты сказала это по телефону, — засмеялся он. Я не могла не улыбнуться, когда снова услышала его смех. Мой взгляд блуждал по его телу, пальцами я коснулась его свободной руки. Я разинула рот, когда сжала его бицепсы. — Вот черт, твои мускулы… — сказала я в недоумении. Я все еще не могла выкинуть из головы образ неуклюжего шестнадцатилетнего мальчика. Но надо признать, что теперь передо мной мужчина. — Теперь ты не сможешь помучить меня, — дразнил он. — Я не могу поверить, что это ты. Но, вспомнив время, которое мы провели без него, я не смогла остановить поток ужасных воспоминаний, когда моя мама плакала каждую ночь. Мы обе впали в депрессию после его ухода. Ежедневная боль. Будто он умер. Я резко убрала руку от него, Гарри был в замешательстве. Кулаком я ударила ему в грудь. — Ты бросил нас, — воскликнула я. — Когда ты был так нужен, ты бросил нас. Его взгляд изменился. Мама тут же встала рядом со мной, когда Гарри пошел на нас. Мы встали ближе к друг другу, мои пальцы коснулись ее руки. — Я думал, что не нужен вам, — тихо сказал он. Его слова ранили мое сердце. Он выглядел как маленький потерянный мальчик. — Ты идиот, Гарри. Конечно, ты был нужен нам. Ты мой брат, я всегда буду любить тебя. Он прикусил губу, отпустив голову. Кудри упали ему на лицо, когда он взял нас за руки, будто боялся потерять. Снова. — Простите, — прошептал он. Я отчаянно пыталась сдержать слезы. Я знала, что Гарри устроил встречу в публичном месте, чтобы не было никаких сцен, как тогда, четыре года назад. — О Боже, — побормотала мама. Свободной рукой она взяла его за шею, притянув к себе. Голова Гарри была у нее на плече, когда она прочесывала его кудри. Я слышала всхлипы брата. Он все еще держал меня за руку. — Простите, — снова сказал он. — Все хорошо, малыш, — ответила мама. *** Мы сели за столик. Шок, появившийся при виде Гарри, постепенно уходил. — Где твоя цепочка? — Спросила я. Ее подарили Гарри на его шестнадцатый день рождения. Он никогда не снимал ее. — Кое-кто другой носит ее. Я нахмурилась, не поняв, почему он отдал ее кому-то. Она так много значила для него. Но затем я поняла, вздохнула и улыбнулась. Он застенчиво улыбнулся в ответ. — Как ее зовут? Или его? — Спросила я. Он потряс головой, засмеявшись. — Джесси, я люблю девушек, — подмигнул он мне. Я собиралась снова заговорить, но подошла официантка с нашими напитками. Она лишь взглянула на меня и маму, а все ее внимание было на Гарри, который, казалось, не был заинтересован ею. — Вам принести что-то еще? Ее блузка облегала тело, показывая пышные формы, когда она наклонилась к Гарри. — Нет, ничего не нужно, — сказал он, глядя на нас. Мой живот ныл весь день, так как я нервничала перед встречей с Гарри. Я почти ничего не ела. У меня не было аппетита. Мы кивнули, соглашаясь, и официантка ушла. Я посмотрела на Гарри, который даже не заметил, как блондинка подкатывала к нему. — И, очевидно, девушки тоже любят тебя. Он взъерошил кудри, улыбнувшись. Я осмотрела другие столики ресторана. Все верно, половина девушек смотрели только на него. Их взгляды осматривали его тело. Он мой младший брат, и они глазели на него, поэтому я свирепо посмотрела на одну из девушек. — Расскажи нам о ней, — улыбнулась мама. Я снова повернулась к ним. Мне стало интересно, кто украл его сердце. — Как ее зовут, сколько ей лет, где вы познакомились? Познакомишь нас? — Джесси, остановись, — ухмыльнулся Гарри. Он нервно прикусил нижнюю губу, глядя то на меня, то на маму. Я улыбнулась, когда он начал ерзать на стуле. — Ее зовут Бо, — он опустил голову, пытаясь скрыть румянец, который появился на его щеках. — Она красивая, — тихо сказал он. — Боже, Хазза, какой ты милый, — сказала я воркующим голосом. The end flaschback *** POV Бо Его рот был слегка приоткрыт, нежные вздохи слетали с пухлых губ. Я улыбнулась; по всей подушке были его запутанные кудри. В своих мыслях я вернулась к тому, что сказал мне Гарри прошлой ночью. Он связался со своей семьей. И по его взгляду я поняла, что все прошло хорошо. Его телефон замигал, очевидно, это были мама или сестра, которые хотели узнать, как у него дела. Гарри вздохнул, когда я аккуратно придвинулась к нему. Убрав одеяло, я посмотрела на его грудь, которая поднималась и опускалась. Но он ничего не почувствовал, продолжая спать. Такой красивый. Мои губы коснулись кожи его живота, прежде чем я спустилась ниже. Я легко поцеловала его левое бедро. Гарри шевельнулся от моих прикосновений. Я посмотрела на него, длинные ресницы все еще лежали на розовых щеках. Улыбнувшись, я коснулась ткани на его бедрах, потянув ее вниз. Мне пришлось прикусить губу, чтобы не засмеяться. Я продолжала тянуть вниз его боксеры, но так и не достигла своей цели. Большие руки Гарри схватили меня за запястья, потянув на себя. Его глаза были все еще закрыты, когда я улеглась на нем. — Что ты делаешь со мной, женщина? — Сказал он хрипло. Я погладила его щеку, заставляя открыть зеленые глаза, которые я так любила. — Доброе утро, мой хороший, — улыбнулась я. Он ухмыльнулся, посмотрев на меня. — Ты собралась разбудить меня минетом? Мои щеки покраснели, когда я уткнулась ему в шею. Это не входило в мои планы, разбудить его таким образом. Но я не отрицала этого, я бы позволила ему поверить, что это было моим желанием, только потому что это было бы весело. Может, я доставлю ему удовольствие в следующий раз. Лицо покрылось краской при мысли об этом. — Потому что я могу снова заснуть, а ты снова попробуешь, — игриво сказал он. Я ухмыльнулась предложению, слегка ударив его в грудь. После его пробуждения я приняла душ, быстро собравшись на работу. Я хотела найти его на кухне, как услышала стук в входную дверь. — Бо, откроешь? — Крикнул Гарри. — Конечно. Я натягивала футболку по дороге к двери, пальцами коснувшись дверной ручки и открывая ее. Я не смогла не отойти назад, когда увидела перед собой высокого парня — он возвышался надо мной. Во рту пересохло, когда я посмотрела на него. Ухмылка появилась на его лице. — Хмм, я ожидал увидеть кого-нибудь повыше, — сказал он. — Гарри дома? На его руках были тату и много шрамов. Я откинула все страхи, прежде чем повернулась, чтобы позвать его. — Гарри, — крикнула я. Я подпрыгнула, когда почувствовала большую потную руку на моем плече. Я замерла, его рука скользнула по моей шее, взяв меня за подбородок. Его улыбка была далеко не дружелюбной, когда он посмотрел на мою грудь. — Ты девушка Гарри? Я вспомнила последний раз, когда кто-то спросил меня то же самое. Я ответила «нет». Но многое произошло с тех пор. Парень с тьмой в зеленых глазах сводил меня с ума, в хорошем смысле. — Да, — я ответила довольно резко, прежде чем убрала от себя его руку. — Гарри! — крикнула я на весь дом. Кудрявый появился секундой позже. Штаны низко сидели на его бедрах. Он натягивал футболку, когда быстро шел в нашем направлении. Он выглядел совсем не радостно, когда посмотрел на того, кто был за дверью. Он быстро взял меня за руку, отодвинул в сторону, повернувшись. — Иди и жди меня в гостиной, — тихо сказал он. Я нежно сжала его руку, перед тем как ушла. Взгляд Гарри был теперь на нежеланном госте. Я встала за дверью гостиной, наблюдая за тем, что происходит. — Чего тебе нужно? — Сквозь сжатые зубы проговорил Гарри. — Меня послали, чтобы убедиться в том, что ты не струсишь драться, — сказал он, почти засмеявшись. — Я буду там, — сказал Гарри грубым голосом. Я с тревогой наблюдала за ними. Взгляд упал на другого парня, который резко повернул Гарри ко мне. Я покрылась мурашками от его улыбки, хотя знала, что Гарри не позволит ему обидеть меня. Он бы повалил его в эту же секунду. — Я хочу, чтобы она тоже там была, — ухмыльнулся парень. Тело задрожало. Зеленые глаза Гарри встретились с моими. Но нежность в них тут же пропала, когда он повернулся и толкнул парня в грудь. Он тут же отодвинулся назад. — Иди к черту, — яростно сказал Гарри. — Я бы трахнул ее, — засмеялся он. Дверь была тут же захлопнута. Он опустил голову, не глядя на меня, пытаясь прийти в себя. Я медленно подняла руку к его голове, пальцы потрепали волосы, я знала, что это успокаивает его. Его глубокий вздох дал понять мне, что он успокоился. Я наклонилась к нему, прикоснувшись к теплой щеке и оставляя на ней легкий поцелуй. Он посмотрел на меня, взяв мои руки в свои, нежно сжал их и большим пальцем погладил костяшки. — Он что-то сделал тебе? — Спросил он с тревогой в голосе. — Нет, — ответила я. Мне не хотелось усложнять ситуацию, говоря сейчас правду. Я посмотрела на наши руки:, его были такие большие, по сравнению с моими. Это заставило почувствовать себя в безопасности. — Когда я услышал, как ты закричала… — Он просто напугал меня, — прервала я его. Гарри расслабился, его мягкие губы коснулись моих. Он прижался своим лбом к моему, дыша мне в лицо. Длинные ресницы щекотали кожу. — Ты с ним будешь драться сегодня вечером? — Тихо спросила я. — Нет, это друг парня, с кем у меня будет бой, — раздраженно ответил Гарри. Мои пальцы обхватили его, в горле появился ком. — Я не хочу, чтобы ты дрался, — прошептала я со слезами на глазах. Сильные руки Гарри обняли меня, прижав к себе. — Знаю, малышка.
643 Нравится 106 Отзывы 274 В сборник