Unheard Voicemails

Камила прикрыла рот своей дрожащей рукой после того, как прослушала серию голосовых сообщений. Камила всхлипнула и смахнула прочь навернувшиеся слезы. Почему она плакала? Она едва знала девушку. Камила была втянута в особенно ужасную ссору с Лорен, таинственной девушкой, которая, по её предположению, посылала эти сообщения на голосовую почту. Она не совсем помнит ссору, но она отчётливо помнит, как пересекала дорогу и слышала автомобильные гудки. В её намерения не входило чуть ли не убить себя. Камила вздохнула и бросила телефон на диван. Она сменила свою пижаму на пару джинс, хорошо сочетающихся с её майкой. Она провела весь день в кровати, как и всегда. После автомобильной аварии она потеряла контакт с кем-либо. Теперь она едва ли знает свою семью, она только видела фотографии, и все, что осталось, это обрывки воспоминаний. То, что она лучше всего помнит, связано с Лорен, которая, скорее всего, является её уже бывшей девушкой. Последнее голосовое сообщение было отправлено около года назад. Камила гадала, чем же она занимается сейчас. Последнее сообщение Лорен звучало грустно, даже скорее депрессивно нежели грустно. Камила беспокоилась. Впервые за последние месяцы Камила решила выбраться из дома. Погода в Майами вызвала у нее дрожь. Было тепло и расслабляюще, так, как она не чувствовала уже долгое время. Камила переехала обратно в Майами несколько лет назад после колледжа в Лос-Анджелесе. Ей было интересно, почему Лорен никогда её не навещала, почему она всегда оставляла сообщения на голосовой почте. Знала ли она, где она живёт? Возможно, нет. Ноги Камилы столкнулись с тротуаром, это было странное ощущение. После продолжительного нахождения дома и обеспечения необходимым питанием за счет других людей, было необычно находится вне четырёх стен. Воздух был освежающий. Небо Майами имело яркий голубой оттенок, ни одного облачка в пределах видения, а в волосах витал легкий ветер. Кожу Камилы покалывало, ощущения дома отличались от тех, что были снаружи. Дома в Майами все ещё купались в цветах. Перед каждым домом в окрестностях росли тюльпаны. Разные их цвета выделяли каждый из них. Это так напоминало ей глаза Лорен. Глаза Лорен имели широкую палитру оттенков зелёного, от лёгкого коричневого до тона, имеющего смесь различных оттенков голубого. Камила хорошо помнила глаза Лорен. Может это, потому что это была её самая любимая черта в ней? Долго ли она в них смотрела когда-то? Камила не знала, где можно было бы искать Лорен. Она хотела её найти. Она помнила отрывки воспоминаний о Лорен и их вместе. Их первую встречу, первый поцелуй, первое свидание, то, как они тусовались вместе, их последнюю ссору, которая втянула Камилу в ужасный несчастный случай, и ещё некоторые кусочки из прошлого, которые не будут ничего значить для кого-то другого. Она была на улице, сидела на тротуаре в конце улицы, пиная мелкие камушки. Она не знала, сколько она там просидела, она не слышала, чтобы кто-то проходил мимо. Это была совершенно уединенная улица? "Камила," - произнёс голос, испугавший её. Камила взглянула вверх и встретилась с парой весьма знакомых глаз. Она едва помнила человека, стоящего перед ней. Человек казался другим. "Остин?" Камила встала и обняла мальчика. Остин мягко ответил на объятие и зарылся носом в её шею. "Прошло так много времени," - он выдохнул, когда отстранился. Остин был не таким, каким он представал в её памяти. Его волосы были неаккуратно уложены, у него была более густая щетина, и выглядел он более мужественно. Он больше не был тем мальчиком подростком. "Как много?" - спросила Камила. Глаза Остина смягчились, он знал, что Камила не в лучшем состоянии. Он знал, что Камила не была тем же человеком, каким была до аварии. Она была в сознании более года, почти два. [прим. переводчика: я не совсем понимаю, что автор имела в виду, но, возможно, что "без сознания", ибо иначе выходит очень странная логика событий.] "Слишком много, чтобы сразу вспомнить," - просто ответил он. Камила и Остин были друзьями до того, как Камила встретила Лорен. Она помнила мелкие обрывки из прошлого, связанные с ним, подобно тем, что она имела о семье, но воспоминании о Лорэн все равно выделялись сильнее всего. Камила помнила мелкие ссоры, возникавшие между ней и Лорен, и одна из них касалась Остина. Камила не чувствовала ничего особенного по отношению к нему. Она бы никогда не оставила позади шесть лет отношений ради друга. Плюс, она предпочитала девушек. Остин был больше другом для Камилы. Остину всегда нравилась Бэкки, и Камила поддерживала его в этом на все 100 процентов. "Как Лорен?" - спросила Камила, нарушая молчание. Остин напрягся и, держа руку Камилы, совершал легкие круговые движения по ее коже. "Пойдем со мной," - он просто ответил. Камила кивнула. Ее не могло меньше заботить то, что могло бы с ней произойти. Никого тогда не было рядом, никто бы не помог ей после того несчастного случая. Медсестры сказали ей, что ее семья больше не желает иметь с ней каких-либо контактов. Остин был тем, кто заслуживал доверия. Она полностью доверяла своему другу. Камила и Остин сели в черную машину, которая, как полагала Камила, принадлежала Остину. Когда Остин положил руки на руль, она увидела обручальное кольцо у него на пальце. Как много она пропустила? Она пропустила свадьбу своего лучшего друга. Камила не произнесла ни слова и прислонила свою голову к окну. Остин вел машину около десяти минут. Когда они прибыли, Камила прищурила глаза и увидела, что они находились на зеленой поляне, заканчивающейся крутым обрывом. Все это выглядит очень, очень знакомо. "Это то место, где я и Лорен впервые встретились?" - Камила с трудом вздохнула. Остин кивнул. "У тебя хорошая память." "Только касательно Лорен," - прошептала кареглазая девушка. Это то место, куда Камила ходила после школы. Где она занималась. По какой-то причине ей нравилось заниматься под этим большим деревом. Причина Лорен была иной. Лорен приходила сюда из-за разрыва отношений со своей бывшей девушкой Джейд. В тот день, под тем деревом были только они вдвоем, еще не знающие, что будут делить между собой будущее. Когда Камила и Остин присели у дерева, она увидела письмо. Из любопытства, Камила подхватила конверт и увидела, что на нем написано ее имя. "Что это?" - Камила спросила своего друга. "Не уверен, открой его," - произнес Остин. Камила открыла белый конверт и вынула из него письмо, которое казалось немного обветшавшим. "Один последний раз, Лорен Хурэги Дорогая Камила, Я знаю. Я знаю, что ты проснешься. Я знаю, что ты прослушаешь мои голосовые сообщения. Я знаю, что ты выйдешь из дома, и погода Майами коснется твоей кожи. И, наконец, я знаю, что ты найдешь этот листок бумаги. Позволь мне для начала поблагодарить тебя. Спасибо за все слезы, всю радость, всю злость, все ссоры и за все пьяные ночи. За все. Ты дала мне то, что не мог дать никто другой, - чувства. Еще с самого детства я была исследователем и до сих пор считаю себя таковой. Я пробовала новые вещи, я познавала свежие идеи, и с тобой все это возобновилось. Я была так сосредоточена на учебе, на том, как мне следует вести себя и быть идеальной, но когда ты появилась и шагнула в мою жизнь, я, подобно детской версии себя, снова начала всем интересоваться. Ссоры. Это было самое худшее, что могло происходить, но они преподнесли мне урок. Урок, который я никогда не забуду. Они заставили меня понять, что когда ты злишься, ты сжимаешь кулаки и отпускаешь их. Ты слишком много дергаешь себя за волосы. Я ненавидела видеть тебя такой. Я ненавидела наши ссоры, когда мы могли не разговаривать друг с другом целыми днями, даже неделями. Но они позволили мне глубоко понять тебя как физически, так и эмоционально. Я знаю, что ты очень чувствительна к некоторым темам, и тебя сильно раздражает, когда я не проявляю доверия к тебе по некоторым вещам. Но были и хорошие воспоминания. Мне не нужен дневник, чтобы запомнить их, потому что ты изменила мое восприятие мира в лучшую сторону. Ты заполнила мою голову сплошными цветами и радугами. Мое самое любимое из воспоминаний то, когда мы чуть не умерли. Как иронично. Это было двумя годами спустя после выпускного года. Мы проходили мимо школы и решили забраться на крышу, мы почти соскользнули, но мы продолжали смеяться над этим, как два подростка, которые впервые пробуют марихуану. Мы ели пиццу на той крыше и вместе складывали бумажные самолетики, смотря, как их уносит под собственной тяжестью. О чем я жалею больше всего, так это о нашей последней ссоре. Когда ты чуть не убилась, и я винила себя за это, слишком сильно. Тебя бы сильно ранило, если бы ты знала то, что я виню себя за эту аварию. Если бы тогда я не обвиняла тебя в измене, ты бы не выбежала из дома и не оказалась бы на той дороге. Грэйси, твоя коллега, была очень близка с тобой. Это заставило меня ревновать. Это меня сильно разозлило. Я верю тебе, Камила. Я просто не верю ей. Я боялась, что она может сделать что-то с тобой, и я об этом не узнаю. Мне причиняет боль даже мысль, что кто-то может навредить тебе, Камила. И ты знаешь что иронично? Я причинила тебе боль. Я боюсь себя. Я так сильно себя ненавижу за то, что причинила тебе вред. Я так сожалею об этом. Это причиняет боль. Потому что я планировала кое-что для тебя. Но сейчас, это все кончено. Я приглядываю за тобой, малышка. Это как раз и причина этого письма и того, что рядом с тобой Остин. Я сомневаюсь, что ты сама бы нашла это место после комы. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, обещай мне. Ты никогда не попытаешься себя убить, хорошо? Я приглядываю за тобой сверху. Я хочу, чтобы ты снова влюбилась. Будь безрассудной, делай всякую херню, потому что это здорово. Я хочу, чтобы ты вышла замуж, имела много детишек, состарилась со своей новой любовью своей жизни, умерла в спокойствии с мыслями обо мне, проходящими через всю твою жизнь. Не взрослей, чтобы стать кошатницей, хотя мы придумывали кучу шуток на эту тему. Я хочу, чтобы ты оставалась сильной, Камила. Не теряй надежду, как потеряла ее я. Мое тело покоится на месте нашего первого поцелуя. На краю обрыва, я лежу там, безжизненная. Иронично то, как много первых разов мы разделили на том месте. Первая встреча, первый поцелуй, первый секс. Я не жалею ни о чем из всего этого. Это наше место. Я люблю тебя, Камила, и это последний раз, когда я говорю это. 'Я люблю тебя' созданы для человека, с которым ты хотел бы быть вместе навечно. Я навечно буду здесь с тобой. Не физически, но эмоционально и духовно. Тебе не обязательно меня видеть. Просто храни меня в своем сердце и разуме. Я знаю, что ты, скорее всего, совсем не вспомнишь меня, потому что после комы люди едва ли что-то помнят. Я знаю об этом из-за дяди, он также был в коме. Просто знай, Камз, я так сильно тебя люблю. Я навещала тебя каждый день. Когда я не могла, я оставляла голосовые сообщения. Потому что я знаю, насколько ты любила свой телефон. Ты бы проверила голосовую почту сразу же после того, как очнулась от комы. Будь сильной, будь собой. Ты смелая, честная и прекрасная. Я люблю тебя, Камз, помни в последний раз. С любовью, Лорен." Камила и Остин сейчас находились в объятиях друг друга. Камила продолжала ронять горькие слезы, и в одно мгновение все воспоминания о ней и Лорэн пролетели перед глазами, словно скоростной поезд. То, что заставило ее так сильно плакать, это маленькая коробочка, которая была прикреплена к письму. Это было обручальное кольцо. Камила видела, что это было золотое обручальное кольцо с бриллиантом. На внутренней стороне было выгравировано имя Камилы с фамилией Лорен. Камила сидела там долго, просто перечитывая письмо и смотря на кольцо. Она настолько долго там сидела, что Остин оставил ее. Она сказала ему, что она позже найдет машину. Она пыталась не сдаваться, правда, пыталась. Но когда она встала, она потеряла контроль над собой. Она одела обручальное кольцо и приложила письмо к груди. Она была эгоисткой. Как она могла выбежать из дома? Лорен заботилась о ней. Лорен любила ее. Она настолько сильно ее любила, что хотела сделать ей предложение, но Камиле нужно было все испортить и попасть в несчастный случай, который привел к тому, что Лорен покончила с собой. Когда она стояла на краю обрыва, она держала письмо ближе к груди, зная, что Лорен будет больно видеть то, что Камила делает. "Я тоже тебя люблю, Лорен. В последний раз," - прошептала Камила. Камила повернулась и окинула взором зеленый пейзаж в последний раз, посмотрев на свое обручальное кольцо. Она почувствовала слезы, скатывающиеся одна за другой, начинающие течь все быстрее и быстрее. "Некоторые обещания нельзя сохранить," - прошептала Камила и шагнула назад, падая с утеса с зажатым у груди письмом.