Этот замок.

Перевод
G
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 259 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

POV Рен.

Настройки

POV Рен.

Эй, Нана, помнишь ли ты тот день, когда мне подарила этот ошейник с замком? Если честно, то это ошарашило меня.

***

      — Рен!       Рефлекторно поворачиваю голову в сторону крика, нарушившего моё спокойствие. Кто же это был? Конечно же, Нобу. Хмыкнув, продолжаю идти по улице, притворяясь, что не замечаю его.       — Эй, Рен, ты уже слышал про Нану? Нана? Остановившись, я отмахнулся рукой, давая понять, что не в курсе дела. Теперь выражение его детского лица моментально изменилось, на котором так и читалась фраза: «Сюрприз-мод-он.». Приоткрыв рот, он оповестил меня:       — Она уезжает на следующей неделе. Я не могу сказать причину, так как сам не разобрался. И ещё Ясу выглядит очень усталым. В удивлении приподняв брови, фыркаю. Уезжает? Какого хуя она мне ничего не рассказала об этом? А ведь мы живём как бы вместе. Чем Нана сейчас занимается?       — Где ты видел её последний раз?       — В кондитерской «Мичико», — ответил Нобу. Кивнув на прощание, я направился в то самое заведение быстрым шагом.

***

      — Нана! Девушка, прислонившись спиной к стене, окинула меня холодным взглядом.       — Что за хуйня со следующей неделей? Куда ты собралась? На это Нана лишь развела уголки губ в улыбке. Ох, эта женщина сводит меня с ума. Я, достав из кармана чёрной кожаной куртки пачку сигарет и следом зажигалку, закурил. Вздохнув, прислоняюсь к стене рядом с ней и повторяю вопрос.       — Я хочу поехать в Токио. Там есть магазин, где я могу купить нужную мне вещицу. В ювелирном. Вскинув правую бровь, сначала не поверив ей, начал заливаться смехом, давясь сигаретным дымом. Нана и украшение? Пф-ф-ф.       — Заткнись! — Гаркнула она. — З, а т к н и с ь! Ты ничего не понимаешь! Я улыбнулся, все еще посмеиваясь. Если она хотела какое-то украшение, то вполне могла сказать мне об этом. Нана вновь ударила меня по плечу, воскликнув, что та вещица особенная и нужна ей.       — Блять, блять, блять! Ты не можешь поехать туда! — Начал я. — Это кольцо твоей матери? Эдакая семейная реликвия? Ой, Нана, это такая честь для меня! Не проживу без него и дня!       С едким сарказмом подкалываю девушку. Нана начала рычать на меня и шикать. Я знал, как вывести её из себя. К примеру, Нана не любит затрагивать тему будущих детей. Она боится забеременеть. Её страшит эта мысль. Даже об одном ребёнке. Но я не особо и против них. Давно я пытался переубедить её, перестать принимать противозачаточные, но она категорически отказывалась от всего этого. Вот такая тёмная девушка идёт со мной рука об руку.       Позже, сидя на кровати дома в одиночестве, я прокручивал в голове различные идеи, мысли о том, что она делает. Встав с кровати, подхожу к проигрывателю, достаю диск с альбомом «Sex Pistols.», после чего их включаю и заваливаюсь обратно на кровать, дабы почитать старые журналы. Услышав какой-то галдёж за дверью, тяжело вздыхаю. Это был Нобу, по моей первой догадке. Господи, пускай он уже найдёт себе девушку, вокруг которой будет куковать, отдавать всего себя, а ко мне не лезет. Лениво спрыгнув с кровати, потирая затылок я поплёлся к двери, удостоверившись, что там точно стоит Нобу.       — Рен! Я могу с тобой поговорить?! Ну пожалуйста! — Заскулил тот.       — Нет, отъебись и иди нахуй, — раздражённо выдал я.       — Ну, бля! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Рен! Я очень хочу узнать, что случилось с Наной! Ясу мне ничего не говорит!  Тяжело вздохнув, убираю пачку сигарет в карман потёртых джинсов и пытаюсь объяснить, что Нана хотела пойти в ювелирный магазин.       — Ты серьёзно?! Не шути со мной!       — Слушай, если ты не веришь мне, то спроси её сам и не еби мне мозги, — твёрдо сказал я, захлопнув за собой дверь.       Нобу всё ещё скулил насчёт этой темы. Он мне напоминает Рэйруу. Она всегда верещит, будто её режут. Если не уделить ей внимания, то и та будет скулить, как и Нобу. В общем, они слишком плаксивые.       Настал тот день, когда Нана отправилась на автостанцию, где купила себе билет в Токио. А я в это время ходил по квартире, нервно выкуривая вторую пачку. И захуя ей нужно в этот ювелирный магазин? Различные теории на этот счёт посыпались со всех сторон. Нобу говорил, что Нана хочет приобрести обручальные кольца, но я и Ясу проигнорировали его бредни. Сам Ясу предположил, что Нана, возможно, захотела сделать мне подарок какой-нибудь, но поехала в Токио, дабы я «не-испортил-великий-блять-сюрприз». Отмахнувшись от парней, я тяжело вздохнул. Если бы она хотела подарить мне что-то, то могла бы купить это в дешёвой лавке. Да и к тому же, денег у нас не так много, чтобы заваливать друг друга дорогой хуйнёй. Бля, я покупал ей подарки только в особые дни. Ну, как подарки… Немного денег и небольшой букет, купленный в цветочном, который находился недалеко от нашего дома. Не поймите меня неправильно. Если бы у меня было много денег, то я бы купил золотую корону с её именем. И, может быть, французские дорогие духи, которые были бы достойны её? Честно говоря, Нана такая девушка, которой не подходит вся эта хуйня.       Нана не возвращалась до вечера. Она чертовски устала и заебалась, поэтому мне пришлось нести её на спине. Ясу смеялся, смотря на то, как мы добираемся до машины. Сейчас она не выглядела самой гордой, грубой, сильной девушкой этого небольшого городка. Когда мы только завалились домой, Нана не сняла даже обувь. Она просто завалилась спать, кинув маленький пакет из магазина на пол. Я уселся на край кровати, пытаясь понять, что же она купила. Что же в той коробке? Сглотнув и нахмурившись, почему-то почувствовал неприязнь к этой цацке в пакете. Хмыкнув, я пнул пакет так сильно, что тот отлетел к стенке. Это было не особо уже интересно. Более жутко даже. Где-то в девять Нана проснулась, пока я настраивал свою гитару, сидя на полу.       — Рен, ты буквально меня удивил, — сонно улыбнувшись, низким и прокуренным голосом начала Нана, — вся моя одежда по-прежнему на мне. Я стоя аплодирую твоей выдержке.       — Ты не представляешь, как трудно это было для меня. Хмыкнув, Нана потянулась, похрустев костями, и обернулась. Она явно заметила, что тот самый пакет находился не на том месте, где оставила его сама девушка. Встав с кровати, Нана медленно подошла к нему и взяла в руки.       — Рен… Услышав её беспокойный голос, я встал и подошёл к ней.       — Что случилось? Она достала белую небольшую коробочку из пакета и передала мне. Взяв в руки коробку, я немного нахмурился и открыл её. Лежащая внутри вещица удивила меня.       — Это замок. Как у Сида Вишеса, — шёпотом пояснила Нана, взяв из коробки цепочку с замком, и повесила его на мою шею. — Я действительно долго копила на него. Правда серебряная цепочка не самого лучшего качества и замок не особо большой, но… — девушка запнулась, начав потирать большим пальцем замок. Я положил руку на её, тихо усмехнувшись.       — Если я твой Сид, то ты моя Нэнси, м? Нана подняла взгляд на меня и кивнула. В моей голове смешалось много разных мыслей, спутавшись в клубок. Я чувствовал страх. Всем известно, что Сид убил Нэнси, а после кончил жизнь самоубийством, чтобы быть вместе с ней после смерти. Нана, я не хочу тебя убивать или обидеть. Моя рука невольно сжала её. Я почувствовал, как что-то кольнуло в моём сердце. Эта цепь. Этот замок, который открыть может только Нана. Только она может меня от этого освободить. И, знаете, эта последняя вещь, которую я хочу, чтобы Нана сделала.       — Нана, — почувствовал внезапный прилив нежности, я подошёл к ней и обнял её за талию, — знаешь, я часто задаюсь одним вопросом.       — Каким?       — Что я такого сделал, что мне досталась такая девушка? Через несколько минут я почувствовал, как её холодные руки обняли меня в ответ.       Этот замок несёт не только нашу любовь и привязанность, но и мой страх. Нет, я очень хорошо отношусь к Сиду, его музыка для меня — это что-то сверхъестественное. Но я не хочу хоть как-то причинить Нане боль. Это то, чего я никогда не сделаю. Я буду рядом с моей Нэнси.
19 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник