ID работы: 4837762

white noise, late nights

Джен
Перевод
G
Завершён
140
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
140 Нравится 2 Отзывы 26 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

-

Ацуши тяжело вздохнул и опустился в кресло. В окне был виден кусочек темного неба и подмигивающий глаз желтого фонаря. По ногам тянуло сквозняком. Кто бы мог подумать, что работа в Вооруженном детективном агентстве подразумевала такое количество бумажной волокиты. Постукивая ручкой по поверхности стола, Ацуши тоскливо разглядывал возвышающуюся стопку бумаг, которую ему предстояло заполнить: отчет о недавнем деле, отчет по расходам за прошлую неделю и еще несколько бумажек, которые ему любезно оставил Дазай, сказав, что «практика – путь к совершенству». Ацуши прекрасно знал, что тот просто не хочет разбираться с бумажной волокитой сам, и не может заставить Куникиду сделать это за него, поэтому сделал финт ушами и спихнул все на Ацуши. Что же, если он планирует покончить с этим до того, как все магазины закроются, то приступить к работе стоит уже сейчас. - Ты все еще здесь? – раздался громкий голос за спиной. Ацуши пугливо подпрыгнул в кресле. - Ох… - пробормотал он, медленно поворачиваясь – фух, это же Куникида-сан – и выдыхая с облегчением. – Вы меня напугали. Куникида дернул уголком губ и нахмурил брови. Он стоял за спиной Ацуши, скрестив руки на груди, излучая строгость от макушки до пят, но с тенью усталости во взгляде – Куникида всегда просыпается и приходит раньше всех в Агентстве. Ацуши смотрел на него в ответ и не знал, что еще сказать. Внезапно плечи Куникиды опустились, взгляд смягчился, и он, тихо вздохнув, спрятал руки в карманы. - Пойдем, пацан, - произнес он, отворачиваясь. Ацуши удивленно моргнул. - Эм, - он медленно поднялся, все еще сомневаясь в услышанном. – Что? - Пошли, - отрывисто бросил Куникида, не оборачиваясь. – Пусть этот ублюдок Дазай сам занимается своей работой. Мужчина кивнул головой в сторону двери. Ацуши замер. Он что, предлагает составить ему компанию? Но зачем? - Хорошо, - Ацуши начал собирать разбросанные по столу ручки и карандаши, мельком поглядывая на Куникиду, который уже взялся за ручку двери. Он все еще не знал, как ему стоит реагировать. К счастью, долго думать и сомневаться ему не пришлось – Куникида открыл дверь и оглянулся через плечо: - Ты идешь или нет? Торопливо выключив настольную лампу, Ацуши поспешил следом.

-

- А куда мы идем? – поинтересовался Ацуши. Ему приходилось идти быстро, чуть ли не бежать, чтобы поспевать за широким шагом Куникиды. Они шли вниз по улице, оставив позади здание агентства. - Неподалеку есть соба-я, - ответил Куникида, бросив на парня быстрый взгляд. Странно, но он не выглядел раздраженным. Кажется, у него совсем не осталось сил на то, чтобы злиться и хмуриться. – Я хорошо знаком с хозяином. Ацуши округлил глаза в изумлении. - Правда? Он не совсем понимал, что в этом такого удивительного – кажется, у Куникиды довольно много связей… Но сама мысль о том, что у него, вероятно, есть друзья вне агентства… В общем, в это не так-то легко поверить. Куникида вскинул брови. - И что это должно значить? - А-а… - покраснев, Ацуши торопливо замахал руками. – Ничего, правда, я просто… Вздохнув, Куникида закатил глаза. - Ладно, - видимо, он действительно устал; либо же устал сам Ацуши и слух его обманывает, но прозвучало это… ласково? Ласково-раздраженно. Ацуши был слишком занят своими мыслями и не заметил, как Куникида свернул c главной улицы и повел его к неприметной двери, зажатой между магазинами и офисными зданиями. Над головами бодро прозвонил колокольчик. Лапшичная была совсем крошечной, но по-домашнему уютной, с деревянными панелями на стенах и небольшими приземистыми столиками. Сняв ботинки и педантично поставив их пятка к пятке, Куникида шагнул вперед. - Даичи! Это я. Молодой мужчина с копной рыжих, стянутых назад волос выглянул из-за занавески, скрывавшей кухню. Стоило ему увидеть Куникиду, как широкая улыбка озарила его лицо, обнажая крепкие белые зубы. - Куччи! – просиял он, выходя в зал, стягивая на ходу перчатки и стаскивая с головы платок. Рыжие волосы непослушными прядями упали ему на лоб. На нем был бело-зеленый фартук с названием лапшичной, за пояс было заткнуто полотенце. Даичи, – ведь так его назвал Куникида? – развел руки в стороны и заключил Куникиду в медвежьи объятия. - Я же просил тебя не называть меня так, - проворчал Куникида, но все же дружески похлопав мужчину по спине. – Ты так радуешься, словно я был здесь не две недели, а два года назад. Выпустив Куникиду из объятий, Даичи посмотрел на него наиграно-печально. - Хочешь сказать, ты нисколько не огорчился тому, что целых полмесяца не видел своего лучшего друга? – он свел брови и опустил уголки губ, но в глазах у него плясали огоньки веселья. Куникида сжал пальцами переносицу. - Прекрати, - вздохнул он, легко толкая Даичи в плечо. – Мне нужен столик. Я голоден. Даичи, который видел Ацуши впервые, удивленно моргнул, а затем снова расплылся в зубастой улыбке. - Куччи, неужели ты привел друга! – его взгляд быстро скользнул по Ацуши. Глаза мужчины были яркими и живыми, и такое внимание заставляло Ацуши чувствовать себя смущенно и радостно одновременно. Плечи Куникиды раздраженно дернулись. - Он - мой коллега. - Ой, - Ацуши поспешно протянул руку. – Здравствуйте, я Накаджима Ацуши. Сияющий взгляд Даичи ослеплял, как полуденное солнце. - Ацуши-кун! – он довольно улыбнулся и потряс протянутую руку. Ацуши почувствовал, как у него немеют пальцы. – Очень приятно встретиться с другом Куччи. Я Танака Даичи. - Может, поторопишься? - снова заворчал Куникида, скрещивая руки на груди. – Мы хотим есть. Перед тем как скрыться за занавеской, Даичи подмигнул Ацуши. - Не обращай на него внимания, - произнес он суфлерским шепотом, слышным даже с улицы. – Он всегда ведет себя как надменный засранец, когда голоден. Куникида посмотрел на него с молчаливым раздражением. Стекла его очков предостерегающе блеснули.

-

Когда они сели за стол, Даичи, спрятав волосы под косынкой, пообещал, что они и моргнуть не успеют, как их соба будет на столе – вкусная и горячая. Ацуши поерзал на месте в предвкушении и привалился спиной к стене. - Ох-х, - выдохнул он, на секунду опуская ресницы. Открыв глаза, он увидел, что Куникида смотрит на него с каким-то неопределенным беспокойством. Ацуши озадаченно моргнул. Куникида отвел взгляд в сторону. Соба действительно была очень вкусной – ресторанчик был семейным, и Даичи, светясь от гордости, рассказывал о том, сколько поколений владело им – и Ацуши, с наслаждением причмокивая, поглощал горячую лапшу. Куникида же, напротив, ел бесшумно и аккуратно, что, впрочем, не стало сюрпризом. Опустошив чашку, Ацуши удовлетворенно выдохнул, откидываясь назад и укладывая ладонь на живот. Он на мгновение прикрыл глаза, чувствуя, что готов уснуть довольным и сытым сном прямо здесь. Голос Даичи вернул его к реальности. - Вот счет, - произнес он. – Твоя скидка, как моему кохаю, все еще действует. Ацуши даже не надо было открывать глаза, чтобы догадаться, что Куникида хмурится. Однако весьма вероятно, что, благодаря умиротворяющей тяжести бульона в желудке, хмурился он не так сердито. - Черт возьми, ты старше на какой-то жалкий год, не набивай себе цену… Раздался звук открываемого кошелька, и Ацуши резко открыл глаза. У него уже был свой доход, пусть и не особо большой, и он мог сам заплатить за свою собу. - Куникида-сан… - начал он, доставая кошелек из кармана. – Я могу расплатиться… Мужчина покачал головой. - Я заплачу в этот раз, - ответил он, доставая несколько монет и бросая их на пластиковое блюдце рядом с чеком. В этот раз. Он сказал «в этот раз». Неужели это значит следующий раз в будущем? Помявшись, Ацуши все же убрал кошелек обратно в карман брюк. - Вы уверены? Куникида потер пальцами висок и подтолкнул блюдце к Даичи, который тут же его подхватил и унес на кухню. - Радуйся, пацан. Все-таки это я тебя пригласил. - Ага, - отозвался Ацуши. Кажется, ему стоило сказать это гораздо раньше. – Спасибо. Они молча составили пустые чашки на край стола.

-

Даичи позволил им уйти лишь после того, как растрепал волосы ругающемуся Куникиде, пожал руку Ацуши и взял с друга обещание «заглянуть, когда отец с матерью будут здесь, они были бы рады тебя увидеть». Колокольчик звякнул снова, когда они покинули ресторан. Было уже совсем темно, свет фонарей рассеивался, и улица словно тонула в тумане. Пахло дождем. Куникида раздосадовано посмотрел на небо, видимо, жалея, что не может материализовать зонт из своего блокнота. Тронув Ацуши за локоть, он поманил его на другую сторону, где у магазинов были навесы. Они шли в молчании какое-то время. Единственным звуком, нарушающим ночную тишину, был мягкий шорох дождевых капель, скатывающихся по навесу. - Если честно, не думал, что такой человек, как Даичи-сан, может быть вашим другом, - голос Ацуши расколол стекло тишины. Он шел, спрятав руки в карманы. – Хотя учитывая, что вы дружите с Дазай-саном, наверное, не стоило сильно удивляться… Куникида перевел на него взгляд и вскинул брови. Он помолчал пару секунд перед тем, как ответить. - Он мой друг со старшей школы, - произнес он, глядя на дорогу перед собой. – На год старше, мы были партнерами в дебат-клубе. - Дебат-клуб? Хотя, если подумать, то это ему подходит. Наверняка в школе Куникида частенько принимал участие в каких-нибудь жарких дискуссиях. - М-м, - Куникида издал неопределенный звук. На Ацуши он не смотрел. Они дошли до общежития агентства, и мысли Ацуши хаотично заметались в голове: и что ему теперь делать? Что сказать? - Эм-м, - пробормотал он, сминая ткань внутри карманов. – Спасибо за ужин, Куникида-сан. - Иди уже спать, пацан, - отозвался Куникида, отпирая замок своей двери. Он жил на первом этаже, рядом с Дазаем, Рампо и… минуточку, а директор Фукудзава живет в общежитии? Ацуши повернулся к лестнице, на ходу шаря по карманам в поисках ключа. - Спокойной ноч… Вот черт. Ключа не было. Куникида оглянулся на него. - Что? – спросил он. - Ох, - Ацуши запустил пальцы в волосы на затылке. – Кажется, я забыл свой ключ на столе в офисе. На секунду между ними повисла неловкая тишина. - Да, дерьмовая ситуация, - произнес Куникида. – Двери офиса захлопываются, и без ключа их не открыть. Ацуши в ужасе распахнул глаза. - Куникида-сан, у вас же должен быть ключ, верно? Мужчина поморщился и покачал головой. - Нет. Директор настоял на том, чтобы ключи были только у него, Рампо и доктора Йосано. - Неужели вы не можете создать ключ с помощью способности? – с каждым словом в голосе Ацуши слышалось все больше отчаяния. - Я никогда его не видел, - нахмурился Куникида. Он выглядел изможденным. Он собирается оставить Ацуши одного, да? Парня захлестнула паника, когда он подумал о том, что ему снова предстоит провести ночь на улице – под дождем, в холоде и одиночестве. - Могу… могу я остаться у вас? – выпалил он. Куникида в изумлении уставился на него. Ацуши почувствовал, как начинают гореть щеки и краска заливает лицо. - Я просто… просто… - запинаясь пробормотал он. – Я не хочу будить Дазай-сана, Рампо-сана или доктора Йосано, и я… - он на секунда замешкался. – Мне очень не хочется знать, что происходит в комнате Танизаки и Наоми… - Что же, это вполне очевидно, - кажется, первоначальный шок прошел, и на лбу Куникиды снова залегла мрачная морщинка. Ацуши тяжело выдохнул и уставился в пол. - Я не хочу снова спать на улице, - едва слышно сказал он. Куникида отвернулся и открыл дверь. Выражение его лица было абсолютно нечитаемым. Ацуши в отчаянии уронил голову. Проклятье. - Ты идешь или нет? Теперь в шоковое состояние впал Ацуши. - Я… Спасибо, Куникида-сан! Мужчина устало посмотрел на него. - Просто заходи внутрь, - сказал он, первым перешагивая порог комнаты и оставляя дверь открытой. Ацуши быстро зашел следом.

-

Это было что-то невероятное. Ацуши сидел, скрестив ноги, на своем наскоро собранном спальном месте – какая-то большая подушка, неизвестно как оказавшаяся в комнате Куникиды, и одно из его тяжелых зимних пальто в качестве одеяла – напротив кровати хозяина комнаты и осматривался. - Что разглядываешь? – Куникида появился в проходе ванной комнаты в пижаме, с зубной щеткой во рту и без очков. Очки лежали на тумбочке вместе с блокнотом и резинкой для волос. Резинка для волос. Точно. Сейчас его волосы свободно лежали на плечах. Ацуши чувствовал себя неловко, вторгаясь в чужое личное пространство. Видеть Куникиду таким спокойным, в домашней обстановке – распущенные волосы, зеленые глаза, не спрятанные за стеклами очков, полосатая пижама и мягкие тапочки – было непривычно. - Оу, - Ацуши покраснел, сжал пальцами ткань брюк на коленях и отвернулся. – Ничего. Они оба на мгновение замолчали. Ацуши продолжал смотреть в сторону, пока не услышал какое-то странное шуршание. На колени ему опустилась стопка одежды. - Ты помнешь свои вещи, - пояснил Куникида и вернулся в ванную, не дав Ацуши его поблагодарить. Пижама была мягкой, и приятно пахла кондиционером, запах которого смешивался с ароматом дезодоранта, одеколона, пены для бритья или чего-то другого, чем пользовался Куникида. Ацуши с трудом удержал себя, чтобы не прижаться носом к ткани. Слава богу, что Куникида все еще находился в ванной… хотя, шума воды не слышно. Чем он там занят? Ацуши поспешно прогнал ненужные мысли и начал переодеваться, молясь, чтобы Куникида не вошел в комнату. Он аккуратно сложил свою рубашку и брюки, положил рядом с подушкой, положил сверху подтяжки и сел обратно. В этот момент Куникида снова возник в проходе. - В тумбочке под раковиной есть новая зубная щетка, - сказал он, на секунду останавливаясь напротив Ацуши и скользнув взглядом по плечам, скрытым под его собственной пижамой. – Почисти зубы, а то заработаешь кариес. - Хорошо, - поднявшись, Ацуши прошел в ванную. Пижама была ему слегка велика, так что рукава пришлось закатать, а вот со штанами он ничего поделать не мог. Ванная комната была совершенно обычной. Безукоризненно чистая, каждый предмет был в одном экземпляре – одна щетка, тюбик зубной пасты, мыло, коробочка с зубной нитью, бритва, расческа. Ацуши чувствовал себя каким-то нарушителем правопорядка, распаковывая новую зубную щетку и ставя ее в стакан. Словно он разрушает неприкосновенность комнаты Куникиды. К счастью, мужчина уже спал, когда Ацуши вышел из ванной. Или нет. - Пацан, выключи свет, - пробормотал он сонным голосом. Ацуши не смог сдержать улыбки. Это было… мило, как бы странно ни звучало это слово по отношению к тому, кто старше тебя на четыре года. Однако это было действительно так. - Хорошо, - тихо ответил он, выключая лампу и затем садясь на подушку. Что ж, ему приходилось спать в местах и похуже. – Извините, Куникида-сан. - Замолчи уже. - Спокойной ночи. В комнате воцарилась тишина. Ацуши закрыл глаза. - Спокойной ночи, Ацуши.

-

Светало. - М-м-м, - Ацуши сощурился, пытаясь спастись от солнечных лучей, светивших ему в лицо. Хм, это не похоже на его кровать. Где это он? Воспоминания вчерашнего вечера, словно поток, прорвавший плотину, захлестнули его сознание. Ацуши резко сел и принялся тереть глаза. Одеяло, которого точно не было на нем ночью, упало с плеч. - Наконец-то проснулся, - голос Куникиды раздался откуда-то слева. С кухни. Мужчина стоял напротив открытого холодильника. - Ох… - Ацуши завертелся на месте, запуская руку в волосы и приводя их в еще больший беспорядок. – Куникида-сан… - Одевайся, - прервал его Куникида. – И ешь. Потом пойдем в офис, заберешь свой ключ. Торопливо одевшись в ванной и почистив зубы, Ацуши сложил пижаму, аккуратно разгладив складки ладонями. Вернувшись в комнату, он обнаружил Куникиду за обеденным столом, полностью собранного и поедающего традиционный завтрак – натто, рис, жареное яйцо и чай. Ацуши и не ожидал увидеть ничего другого. - В рисоварке есть еще, - произнес Куникида, подцепляя палочками кусочек яичницы. Действительно, риса было еще много. Ацуши наполнил свою миску, налил чай и старался не обращать внимания на то, какой по-домашнему уютной казалась атмосфера и как волнительно было это осознавать.

-

Странно, но никто даже не обернулся, когда Ацуши и Куникида пришли в агентство вместе. - Куникида-кун! – широко усмехнулся Дазай. Кажется, он что-то все-таки чувствовал. – Ты сегодня позже, чем обычно. - Я был занят, - голос Куникиды был пропитан раздражением. Какие чудесные партнерские отношения. Ацуши улыбнулся. Однако улыбка сползла с его лица, когда Дазай уселся рядом с ним и зачем-то принюхался. - Эм, Дазай-сан… Губы Дазая растянулись в коварной улыбке. Вот черт! - А-цу-ши-кун, - Дазай пошевелил бровями, - ты пахнешь как Куникида-кун. - Э-э, что? – Ацуши вспыхнул. – Нет, я просто… это… Куникида возвел глаза к потолку. - Дазай, - холодным тоном заговорил он, несмотря на бледно-розовый оттенок щек. – Пацан забыл ключи в офисе, и я не мог оставить его ночевать на улице. Дазай в притворном шоке прикрыл рот рукой. - Ацуши-кун, неужели Куникида-кун пустил тебя в свою комнату? – приглушенно произнес он. – Он даже мне никогда не разре…акх-кмх… - Заткнись! – пальцы Куникиды сжались на горле Дазая. Ацуши моргнул. Да уж. (Никто даже не поинтересовался, почему Куникида пытается придушить своего партнера на полу посреди офиса. Все уже привыкли.)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.