ID работы: 4851917

let's play for keeps

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2787
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
2787 Нравится 18 Отзывы 749 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Добро пожаловать на канал JimJamsTries, где я пытаюсь играть в разные игры ради развлечения подписчиков. Меня зовут Чимин… — Детка Чи! — орет кто-то в стороне. Чимин игнорирует его. — И это игра Dishonored! Что за хрень Чонгук смотрит. Чонгук только недавно начал выпускать летсплеи на эту игру. Он не в первый раз играл в нее, но впервые выкладывал видео. И где-то после третьего эпизода Чонгук получил этот с виду безобидный комментарий. Эй, ты должен глянуть JimJamsTries! Он только начал играть в эту игру, и это так ржачно Конечно же, Чонгука постоянно заваливают подобными комментариями. Он безумно популярен уже на протяжении года или двух и получает кучу рекомендаций и самореклам. Иногда он смотрит их, а иногда эти комментарии теряются среди других. В большинстве случаев Чонгук просто забывает о них. Но интернет не дает ему забыть. Чонгук не уверен, что происходит, но внезапно его заваливают сотнями сообщений с требованиями, криками и просьбами посмотреть JimJams. Обычно, когда происходит подобное, Чонгук уже знает про этого игрока. Он старается следить за самыми популярными летсплейщиками и за перспективными тоже. Даже если он не смотрит их видео, то по крайней мере знает их псевдонимы. Так что обычно, когда кто-то просит его посмотреть чьи-то видео, Чонгук уже знает достаточно, чтобы решить, хочет он этого или нет. JimJamsTries появляется буквально из ниоткуда, и Чонгук не понимает, но, честно, это начинает его раздражать. Он даже не хочет смотреть этого парня. Сначала подобные комментарии появляются лишь под его видео по Dishonored — Чонгук! Посмотри JimJamsTries плиз плиз плиз — но вскоре они заполоняют разделы комментариев и под другими роликами. Даже его влоги. Даже твиттер. @GoldenSeagull ты еще не заценил @JimTries??? думаю, он тебе понравится! Вопреки самому себе, Чонгук заходит на профиль этого парня. У JimTries детское лицо, по крайней мере на аватарке, но он в принципе милый. Реально милый, возможно, это просто удачное фото. Описание профиля простое (Прекрати упоминать везде Детка Чи @meforvictory, это никогда не произойдет), и всё, о чем он постит помимо своих видео, это мемы, ретвиты (в основном шутки от @meforvictory, понятные только им, по мнению Чонгука) и изредка селфи. JimTries не выглядит раздражающим, и у него не особо много подписчиков в твиттере и на ютубе, что даже удивительно, учитывая толпу комментаторов, достающих Чонгука. Чонгук, не особо размышляя, отправляет твит. @JimTries ты хотя бы хорошо играешь? Ответ, который появляется через час, оказывается достаточно интересным, чтобы Чонгук пересмотрел свое решение. @GoldenSeagull нет. Нет. Н. Е. Т. Точка. Так что вот, Чонгук смотрит. Оказывается, что Чимин не врал. Он играет вовсе не хорошо. На самом деле вся фишка, по-видимому, заключается в том, насколько он ужасен. JimJams пытается. Но редко достигает успеха. Ему требуется целых полчаса, чтобы пройти то, что Чонгук успел в свое время за десять минут. В видео гораздо больше стучания по клавишам, чем обычно привык видеть Чонгук в летсплеях (это вообще считается?), но на канале достаточно подписчиков, и Чонгук реально не понимает. Но он все равно позволяет режиму автовоспроизведения включить следующее видео, воспринимая его как фон и копаясь в своем телефоне. И затем, когда Чимин умирает в игре в первый раз, Чонгук понимает. Он действительно врубается. Потому что в опасной ситуации Чимин имеет привычку визжать в экран как сумасшедший и тыкать без разбора на все кнопки джойстика. На всём его лице отражается ужас, глаза практически не видны из-за гримасы. А затем. А затем. Сразу после появления надписи Game Over тело Чимина расслабляется, как и его лицо, и он начинает смеяться. Смеяться. Даже хихикать. И Чонгук понимает. — Блин, у меня аж руки вспотели, — Чимин вздыхает и опускает джойстик, предположительно вытирая ладони о свои штаны, так как вся его нижняя часть находится за пределами кадра. Парень все еще смеется, его глаза похожи на щелочки, а одна рука прижимается к груди, словно он пытается успокоить свое сердце. — Тэхён-а. Ну как я? — Супер, Чимини, — пропевает кто-то за пределами кадра. Какой-то парень с глубоким и одновременно легким голосом. — Эффектная смерть, достойная героя. Чимин фыркает в ладонь, в которой сжимает рукав рубашки. — Я споткнулся. — Мне кажется, тебе нужно поработать над своей ловкостью, — говорит Тэхён, и Чонгук может слышать улыбку в голосе этого парня, — учитывая, как яро ты избегаешь проблемы. — Ну да, — отвечает Чимин и делает глубокий вздох, чтобы успокоиться. — Но очаровательный внук моего соседа не пытается убить меня. Так что это отличается. — Всё еще может поменяться, — смеется Тэхён. — Ты же еще не ходил на свидание. Чимин бросает на Тэхёна взгляд, по крайней мере Чонгук предполагает, что раздраженный взгляд направлен именно на друга Чимина. — Это всего лишь вопрос времени, Чимини. Ты молодой, симпатичный, и к тому же у тебя никого нет. Чонгук хмурится в экран, сидя на своей кровати. — Разве это не летсплей? — спрашивает он в пустоту комнаты и двигает мышкой, собираясь закрыть страницу. — Разве это не летсплей, придурок? — практически повторяет его слова Чимин и протягивает руку над камерой. Раздавшийся следом звук говорит о том, что рука парня нашла свою цель, а, услышав стон Тэхёна, Чонгук предполагает, что Чимин ударил друга в лицо. Появляется кадр, где Тэхён орет матом, а Чимин смотрит в камеру, пытаясь сдержать довольную улыбку. Чонгук включает следующее видео. И следующее. Когда ему надоедает смотреть, как Чимин из раза в раз умирает в Dishonored, Чонгук переходит в его профиль, открывает раздел со всеми видео и кликает на первый ролик, за который цепляется взглядом. Видео оказывается летсплеем на игру Outlast, потому что Чонгук жесток, а Чимин выглядит как человек, который будет кричать во время ее прохождения. Почему-то Чонгуку кажется, что это стоит посмотреть. И он оказывается прав. Чонгук очень доволен своим решением. Видео является мастерски отредактированной нарезкой всех моментов с криками Чимина. В конце этой нарезки парень начинает шутить по поводу игры, как вдруг нечто выпрыгивает на него и убивает, и парень взвизгивает безумно высоким голосом. Чонгук невольно скашивает взгляд на стеклянный стакан, стоящий на столе у компьютера, подозревая, что тот треснет. Чонгук чувствует нетерпение. На удивление, это не обычные видео-нарезки игровых смертей, которые Чонгуку больше всего нравятся. А видеокамера. Видеокамера в руках Тэхёна. Когда Чонгук открывает первый эпизод, в одном углу экрана он видит привычный маленький квадратик с лицом Чимина, а в противоположном — слегка трясущееся видео Чимина с бокового ракурса. По лицу парня ясно видно, что такая съемка ему не нравится. Чимин хмурит брови, выпячивая нижнюю губу. Его взгляд сосредоточен, когда он меняет настройки игры. — Это тупая идея. — Чимини, дружище, весь этот канал тупая идея. Тупо хвалить тупую идею. — Верно, — Чимин косит взглядом на камеру, а затем представляется: — Добро пожаловать на канал JimJamsTries, где я пытаюсь играть для развлечения своих подписчиков. — Это ТэТэ и Детка Чи! — радостно вопит Тэхён. Камера трясется, когда он имитирует возгласы толпы. Чонгук не имеет понятия, как выглядит Тэхён, но в мыслях представляет себе дружелюбного парня в кепке задом наперед. Чимин невозмутимо произносит: — Это Чимин и долбоёб. «Долбоёб» фыркает. — Твои фанаты еще скажут мне спасибо, Чимин. Теперь я могу приблизить камеру, чтобы показать им твою родинку на ключице. Родинка на ключице. О господи. Чонгук не уверен, почему так интересуется родинкой Чимина, он даже не знает, когда успел стать фанатом, но Чонгук чувствует благодарность к Тэхёну, а это определенно что-то значит. — Боже, — невнятно выдыхает Чимин, и Чонгуку кажется, что они имеют в виду какой-то другой смысл, потому что Чимин явно не выглядит воодушевленным. — Они любят меня только из-за моего тела. Камера медленно опускается вниз, и Чонгук в первый раз видит нижнюю часть тела Чимина, одетого в этом видео в невзрачные треники. Чимин смеется и опускает руку, приглашающе оттягивая вверх штанину. На его ногах рождественские носки. Ролик опубликован где-то в середине июня. Чонгук не может сдержать смех. — Мои глаза выше, — томно произносит Чимин, но когда камера движется вверх, выражение его лица выглядит вовсе не соблазняющее — парень едва ли не смеется. — А теперь вернемся к Outlast. Я готов к смерти. Еще один момент с кричащим от ужаса Чимином, а затем появляется сцена из игры. Два часа ночи. Чонгук не прекращает смотреть, пока Тэхён не показывает родинку на ключице Чимина. Это, наконец-то, происходит в третьем эпизоде. Свободный свитер Чимина съезжает с его плеча, и Тэхён тут же набрасывается на друга с камерой, вторгаясь в личное пространство парня и игнорируя возмущенные вопли. Внезапная съемка Тэхёна приводит к жестокой смерти Чимина в игре, потому что последний не успевает открыть шкаф, чтобы спрятаться в нем. Родинка заслуживает внимания. Чонгук продолжает смотреть. Каждый эпизод начинается с нарезки смертей и криков, и Чонгук смеется аж до слез. Возможно, это потому что часы перевалили далеко за два часа ночи. В любом случае, эти нарезки — любимая его часть, а другая — когда камера акцентирует внимание на выражении лица Чимина. Так что Чонгук испытывает замешательство, когда формат роликов меняется и из его колонок начинает раздаваться драматическая музыка. По правде говоря, Чонгук немного устал и не успевает следить за словами, появляющимися на экране, только улавливает что-то о благотворительности и попрощайтесь со старым Чимином. Чонгук начинает немного нервничать, потому что для интернета слишком поздно (рано?) играть в такие игры. На экране показывается замедленный момент со смеющимся Чимином, и Чонгук чувствует укол в сердце, потому что сейчас определенно слишком поздно для подобного. Экран становится черным. Чимин блондин. Это единственное, что улавливает Чонгук, когда музыка обрывается и лицо Чимина снова появляется на экране. Чимин блондин. Он милый. Он очень, очень милый. Чонгук знает, что в данный момент Чимин не блондин. Летсплеи на игру Dishonored самые последние, и там у парня черные волосы, но когда-то Чимин был блондином вот с таким теплым и светлым оттенком волос и выглядел очень мило. Чонгук не знает, что делать с этим знанием, и просто откладывает его куда-то в уголок своей памяти, чтобы позже вдоволь поорать. Блондин. Надо же. Чонгуку нужно идти спать. Еще одно видео. ________________________________________ Где-то между тремя часами ночи и шестью утра Чонгук узнает, что Чимин увлекается танцами, недавно закончил колледж и на удивление хорош в ритм-играх (это удивило всех, кроме Чимина, который самодовольно нажимал на кнопки). Также у Чимина самые маленькие ладони, которые Чонгук только видел, а выражение его лица после успешного решения головоломки заставляет Чонгука чувствовать себя так, словно в этом мире всё прекрасно. Чонгук засыпает мгновенно. ________________________________________ Чонгук говорит о Чимине на своем канале. Он не собирался сначала, но Чимину потребовался целый эпизод, чтобы пройти то, что сам Чонгук осилил за минут десять, и Чонгук внезапно начинает смеяться и не может остановиться. Он уходит за стаканом воды, а затем возвращается и переводит дыхание. Чонгук хочет спать и сонно улыбается, практически расплываясь в своем кресле. — Простите, ребята, я просто… — он прыскает в рукав рубашки и проводит ладонью по лицу, тяжело вздыхая. — Некоторые из вас словно ломились в мою дверь через интернет, прося посмотреть JimJamsTries, и… — Чонгук мгновение колеблется. — Я просто оставлю ссылку на его канал в описании. Я слишком засиделся, пока смотрел его видео, но они реально смешные. Зацените его. Дело сделано. Он надеется, что Чимин готов к внезапному увеличению просмотров. — Будьте помягче с ним, — добавляет Чонгук, подчеркнуто глядя в экран. Позже, редактируя видео в программе, он видит на своем лице и шее густой румянец и хочет вырезать этот момент, но: — Чимин кажется очень приятным парнем, так что постарайтесь не испугать его. Чонгук зажмуривается, когда нажимает опубликовать. Такое ощущение, словно он в чем-то признается. ________________________________________ Пару дней спустя, когда Чонгук проверяет свои подписки, он видит новое видео от JimJamsTries — незапланированное и неожиданное. Искреннее Спасибо от Сонного JimJams Возможно, это видео было записано рано утром, потому что Чимин выглядит так, словно только проснулся. Его лицо немного опухшее, и он надувает губы, глубоко вдыхая прежде, чем начать говорить. На Чимине старенькая толстовка на молнии, а на голову надет капюшон, прячущий взъерошенные со сна волосы. Его родинка на ключице прекрасно видна из-за белой майки, надетой под толстовку. Чонгуку хочется обнять его. Может, даже потискать. Всего лишь чуть-чуть. Чимин снимает в своей спальне из нового ракурса, его кровать аккуратно заправлена, и Чонгук предполагает, что весь мусор был сдвинут за пределы кадра, чтобы создать видимость чистоты. У него возникает странное ощущение интимности по сравнению с темной комнатой, в которой Чимин обычно снимает свои видео. В этом ролике свет включен, Чимин сидит прямо перед камерой, и это кажется слишком личным. — Привет всем! — Чимин улыбается, сонно и нежно, но его глаза все еще практически закрыты. — Добро пожаловать на канал JimJamsTries. Меня зовут Чимин, — он поднимает руки и машет пальцами. — Многие из вас видят меня в первый раз. Ой. — Несколько дней назад я проснулся и обнаружил около тысячи новых подписчиков..? Что просто, — Чимин быстро моргает, пытаясь подобрать слово, — невероятно. Это поразительно. Я даже не знаю, что делать, — он прячет лицо за ладонями, потирая глаза. — И сейчас вас еще больше. Я так… — Чимин будто задыхается, отчего Чонгук смеется. — Я так благодарен. Реально, спасибо всем вам. Блин, — он смеется. — Что за черт. Обычно редактирует Тэхён, но сейчас он в другом городе. Но я реально стараюсь. Чонгук впивается дрожащими пальцами в свои колени. — Видео не будет длинным, я избавлю вас от участи видеть мои волосы со сна. — Что глупо по мнению Чонгука, потому что такой Чимин кажется ему очень милым. — Но я действительно просто хотел сказать спасибо всем, кто подписался, а еще Чонгуку. Когда Чонгук слышит своё имя, он замирает в кресле, как олень в свете фар автомобиля. На экране появляется маленький квадратик-ссылка на канал Чонгука, а также фото его лица. Чимин указывает в сторону появившегося изображения своими маленькими пальцами, и Чонгук не может не улыбнуться. — Чонгук, спасибо за рекламу! Мне жаль, что тебе пришлось смотреть на мои ужасные игровые навыки, — Чимин улыбается. — Пожалуйста, спи побольше. Чонгук не знает, сможет ли он еще когда-либо уснуть, потому что улыбка Чимина отпечаталась на внутренней стороне его век. ________________________________________ Чонгук популярен, однако у него недостаточно подписчиков, чтобы помочь Чимину резко стать известным в интернете, но он обеспечивает парню хороший старт. Теперь он ярый поклонник, наизусть знает расписание выхода роликов Чимина и с гордостью смотрит, как количество просмотров парня неуклонно растет. Чонгук наблюдает, как Чимин привыкает к камере, как Чимин с Тэхёном шутят друг над другом, как Тэхён при малейшем шансе пытается продать Чимина с аукциона за самую высокую цену. — Не могу поверить, что мой Чимини такой популярный, — говорит Тэхён приторно сладким тоном, и его руки появляются на экране, когда парень тянет пальцами щеки Чимина в разные стороны. — Кому-то срочно нужно прибрать его к себе. Он милый и горячий, а еще всегда оставляет хорошие чаевые. Чимин отшвыривает его руки и пытается продолжать съемку. Чонгук пристально смотрит на покрасневшие щеки Чимина до тех пор, пока румянец не исчезает. Чонгуку не нужно никому в чем-либо признаваться, даже самому себе. Он уже знает. ________________________________________ Интернет — это волшебное место, но ничто не может сравниться по странности и веселью с реальным миром. Чонгук возвращается из колледжа. Ему остается полгода до встречи со взрослым миром, и кофе - это единственное, что поддерживает его. Чонгуку не особо нравится этот напиток, и Юнги постоянно дразнит его за огромную порцию сливок, которую парень добавляет. Но раз кофе помогает ему держаться, то, по мнению Чонгука, это не заслуживает насмешек. Он просто нуждается в кофеине. Расписание сегодня очень странное. Одно занятие Чонгука было отменено, и запланированная встреча с Намджуном закончилась слишком рано, поэтому теперь парень вынужден дожидаться нужного автобуса. Чонгуку слишком лениво идти пешком, а еще он безумно хочет кофе, так что блуждает по улицам, пока не натыкается на с виду приятное кафе. Внутри тепло, как из-за температуры, так и просто атмосферы, всё оформлено в кремовых, коричневых и где-то кирпично красном оттенках, свет мягко освещает внутреннее убранство. Цены в меню не выглядят слишком высокими, тем более что Чонгук только что получил зарплату и может позволить себе потратиться. Какой прекрасный день. В кафе небольшая очередь, не слишком длинная, всего несколько человек. У парня, стоящего перед Чонгуком, широкие плечи и крепкое телосложение, но он низкого роста, гораздо ниже, чем Чонгук. Его толстовка расстегнута и свисает с одного плеча. Должно быть, в Чонгука уже встроен радар, потому что он тут же замечает глупую родинку на шее парня. Ладно. Эта родинка милая. Чонгук теперь помешан на родинках. Определенно. Незнакомец держит руки в карманах, его плечи чуть поникшие, а голова немного наклонена в сторону. Чонгук предполагает, что выражение лица парня скорее всего не особо счастливое. И только тогда, когда они добираются до кассы и парень перед ним заказывает «один большой заварной кофе, пожалуйста», Чонгук понимает, насколько этот день странный. — Чимин, — произносит парень, когда кассир спрашивает его имя, затем протягивает банковскую карточку. Чонгук не может думать ни о чем, кроме родинки на шее и какого черта? — …дой человек, вы заказываете? Чонгук моргает. Чимин уже стоит в стороне, дожидаясь своего кофе, а затем уходит и садится за свободный столик, хмурясь по какой-то причине. Но самое важное, что он прямо здесь. На самом деле, самым важным является то, что сейчас кассир спрашивает Чонгука его заказ, но важность ведь носит субъективный характер. Чонгук выпаливает что-то одним духом и убеждается, что в напитке будет много сиропа. Факт, что Чимин прямо здесь, в кафе, все еще гораздо важнее его заказа, поэтому Чонгук добавляет: — И брауни. Он достает кошелек и платит, нервно постукивая ногой по полу в ожидании. Когда на стойку ставят тарелку с брауни, он смотрит на нее несколько секунд, раздумывая, хватит ли ему духа подойти и отдать десерт предполагаемому адресату. — Это ошибка, — говорит Чонгук бариста, берет тарелку и, резко развернувшись, направляется к Чимину. Чимин быстро печатает что-то на телефоне и не поднимает взгляд, пока Чонгук не ставит тарелку на стол прямо перед ним. Наверно, резче, чем следовало. Чимин переводит взгляд на тарелку, затем вверх на Чонгука и округляет глаза. Он явно удивлен и не ожидал подобного, потому что молчит несколько секунд, прежде чем отреагировать. — GoldenSeagull? Чонгук сдвигает брови. — Нет, — звучит грубо, но Чонгук делает подобное впервые, и кто вообще может его осудить? Как ребенок, честное слово. — А… — Чимин делает паузу, собирается с духом и затем смеется. — Чонгук? — Лучше, — Чонгук расслабляется и, улыбнувшись, двигает тарелку с брауни ближе к Чимину. — Не против, если я сяду? — Но он уже отодвигает стул, потому что иначе просто выбежит из этого кафе. Чимин чуть смещается, и Чонгук может увидеть родинку на его ключице своими глазами. Всё то смущение, которое ему пришлось пережить, внезапно оказывается оправданным. — Это мне? — спрашивает Чимин. — Ты выглядел немного расстроенно, — говорит Чонгук вместо ответа. Какое-то мгновение Чимин смотрит на него, прищурившись, но затем улыбается, и это сразу меняет его лицо. — Я Чимин. Приятно официально познакомиться с тобой. — Привет, Чимин, — Чонгук опускает руку на свое колено, потому что его нога все еще трясется. — Я твой большой фанат, — говорит он с улыбкой, не такой широкой и яркой, как у Чимина, но всё же. Чимин смеется. — Когда ты твитнул мне в первый раз, я не отвечал целый час, потому что был в шоке, — парень постукивает пальцем по краю кружки кофе и смущенно улыбается, но не отводит взгляд от лица Чонгука. — Я помню, — говорит Чонгук. — Целый час, реально? И лишь ради одного слова «нет». Чимин тут же опускает взгляд вниз на тарелку с брауни и прячет улыбку за ладонью. — Я волновался. Не смейся надо мной, — взяв себя в руки, он натягивает рукава толстовки ниже, чтобы скрыть дрожащие пальцы. — С ума сойти, что мы встретились тут. Возможно, это судьба. — Я обычно не бываю в этом районе. Просто кое с кем обедал. — Забавно, — Чимин фыркает, и в его голосе слышится горечь. — Я тоже. Чонгук не видит никого рядом с Чимином, но это еще ничего не значит. Все же, Чонгук сам здесь не с Намджуном. — С другом? Чимин кривится. — Нет. — И тянется к напитку. Сердце Чонгука пропускает удар. — Свидание? С очаровательным внуком соседа? Тяжелый вздох Чимина говорит о том, что свидание прошло не особо успешно. — Скажем так, второго точно не будет, — Чимин касается пальцами ободка тарелки. — Спасибо, — тихо говорит он и затем усмехается. — Мне нужен был брауни. Отлично. Отличное решение, Чонгук. — А мне нужна была компания, так что… — Чонгук неловко откашливается. Чимин осторожно берет вилку и пробует кусочек брауни. Чонгук, наверно, чересчур внимательно смотрит на рот Чимина. — Если честно, я удивлен, что ты подошел, — говорит Чимин и облизывает нижнюю губу. Чонгук заставляет себя оторвать от нее взгляд, а затем склоняет голову набок. — Почему ты думал, что я не подойду? Чимин тоже наклоняет голову, вскидывая брови. — Потому что мы практически не общались в интернете? — смеется Чимин. — Мы ведь не особо знаем друг друга. — Но можем узнать, — говорит Чонгук своему кофе, но Чимин скорее всего понимает, что он имеет в виду. Когда он снова поднимает взгляд на Чимина, то видит на лице парня улыбку, такую же, как у него самого. — Можем, — соглашается Чимин. Похоже на обещание.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.