ID работы: 4854917

Мой любимый мудак (рабочее)

Гет
R
Заморожен
276
Rox Yan бета
Размер:
115 страниц, 21 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
276 Нравится 110 Отзывы 74 В сборник Скачать

Глава 15. Русский фольклор, бессмысленный и беспощадный

Настройки текста
      Нашим временным убежищем стала небольшая квартира Фурухаши, которая, к его несчастью, была ближе всех к школе, а так как все очень хотели жить и не хотели тащить меня на себе куда-либо дальше, то было единогласно (голос Фурухаши, конечно же, не учитывался) решено идти к нему. Да, я отказалась скакать на своей ноге, потому что далеко такими темпами мы бы не ушли, и всем пришлось нести меня по очереди на руках. Всем, кроме Фурухаши, ибо не царское это дело, квартиру свою на погром отдавать, да вдобавок тащить на себе кого-то. Пусть даже этот «кто-то» — очень симпатичная девушка. В смысле, сама наивность? Как это мечтать не вредно?       К слову, стоит отдать должное Сето, ведь только он додумался тащить меня на спине, из-за чего наш партизанский отряд трясущихся и ссущихся от страха чихуахуа ускорил темп своего передвижения. И мне было не так стеснительно цепляться за друга и по-детски болтать ногами. Да и вообще, Сето — молодец, потому что не бузил, не возмущался и щиток не ронял. Сразу видно, что человек очень хочет жить. Были бы у нас все такие — жилось бы просто прекрасно.       Все до дрожи в коленях боялись Ханамии (чего уж говорить о его гневе), поэтому мы шли, словно параноики, постоянно оглядывались, как будто господин прекрасные брови сейчас выпрыгнет из кустов и нас будет ждать самая ужасная смерть. Это жутко бесило.       Однако этот животный страх не помешал нам зайти в магазин и накупить всякой не самой полезной пищи. Голод, как говорится, не тётка.       Квартира у Фурухаши была совсем небольшая и очень уютная. Порядок и милота её так и кричали «Разнесите меня! Разнесите меня полностью!», и Хара, судя по всему, первым принял этот вызов, разувшись так, что чуть не снёс вешалку и не пробил стену. Дальнейших страданий «ничего так хатки» я, к счастью, всё же не застала, потому что помогала хозяину этой самой хатки перенести и разложить продукты. Но вообще никаких масштабных разрушений не последовало, потому что парни уселись на диван и… стали наслаждаться жизнью. Но не в этой жизни суждено им бить баклуши. Пока есть Тася, кто-то обязательно будет страдать.       Я предстала перед баскетболистами очень недовольная и оскорблённая до глубины души, в фартуке и с ножом, которым некоторое время назад резала хлеб для бутербродов. Хара, увидев меня, даже жвачкой подавился.       — Господа, я не поняла юмора. Уселись они здесь, значит… Жизнью наслаждаются…       — Так почему бы и не насладиться? — осторожно протянул Хироши, которого нож в моих руках очень напрягал.       — Так почему бы вам не помочь нам с готовкой? — недовольно цокнула языком я. — Или вы святым духом питаться собираетесь?       То ли у меня был врождённый дар убеждения, доставшийся от маман, то ли нож в моих непредсказуемых руках придал словам значительности, но парни нехотя встали и направились навстречу своему головокружительному кулинарному будущему. Конечно, очень скоро об этом пожалели абсолютно все, потому что ад, творившийся на кухне, тяжело описать, не прибегая к главным достоинствам великого русского языка. Но, стоит быть честной, я прибегала к ним не раз и не два, потому что без таких красочных эпитетов, описаний и глаголов было никак нельзя. Даже языковой барьер не помешал парням понять всю глубину моего негодования, поэтому они хихикали то ли над моим видом a ля «Пошло оно всё в баню!», то ли над необычностью русского языка.       Но никто даже не подозревал, что русский язык, устроив всеобщую мобилизацию, готовился нанести ответный удар. Ничего-ничего, молодые люди, посмотрим, кто будет смеяться последним. Ваш Момотаро или наш Колобок.       — Ну, господа хорошие, раз мы из-за Ханамии не сможем выйти из дома в ближайшие несколько лет, то пришло время вам обогатиться знаниями русского фольклора, — театрально протянула я.       На меня уставились как на больную.       — Тай-чан, я, конечно, понимаю, что страх перед Ханамией доводит до отчаяния, но не до такой же степени… — осторожно отозвался Хара, пытаясь вспомнить, когда и где я приложилась головой. А вот я могу точно сказать: когда защитник от Бога, Оосава-семпай, в очередной раз пропустила мяч, который пришлось отбивать хоть как-нибудь. Но не головой, нет. Головой я приложилась о землю уже во время падения в миллиметре от штанги, и… Так, это явно не то, о чём стоит сейчас размышлять.       — Ты хочешь, чтобы мы сидели тут и сказки читали? — недовольно фыркнул Хироши.       — Именно! Заметьте, про сказки сказал Ямазаки! Сказал и попал прямо в яблочко. Мои знания японской литературой вы обогатили, теперь пришла пора вас отблагодарить.       — Это ты так мстишь за то, что мы не поняли твою недошутеечку про какого-то Ко…       — Кощея, — быстро поправила я безразлично глядящего куда-то мимо меня Фурухаши. — И дело не… Ладно, в этом! Блин, почему Сето отрубается так же быстро, как я на литературе?       И правда, Сето уже видел десятый сон, забив на всё и на русский фольклор в особенности, чего я, конечно же, не могла так просто оставить. Ну вообще никак. Страдать сегодня будут все. Так сказать, в отместку за сорванную тренировку, чтобы Ханамия в тренерской без двери не грустил.       — Пс, Сето, ты что, спишь? — тихо уточнила я, подобравшись к ничего не подозревающей жертве под глупые смешки Хары. — Проснись, спящая красавица. Не просыпается? Ну, что ж… Рота, подъём! — завопила я так, что «спящая красавица» чуть не навернулась с дивана и в ужасе вытаращилась на меня. — Отлично, так теперь и буду тебя будить!       — Иногда мне кажется, что ты даже хуже Ханамии, — недовольно отозвался Сето, зевнув.       — То-то я смотрю, ты быстрее всех сегодня дал дёру из спортзала.       — Я бы и сейчас дал от тебя дёру, но… — баскетболист рёзко осёкся, заметив мою зловещую улыбку победителя.       — Но там Ханамия, да? — Да, да, да! Признайте уже, что нет никого хуже господина прекрасные брови! Он просто дьявол во плоти. А они ещё меня пытаются демонизировать. Да я почти святая! Только нимб где-то потерялся… Где-то в Маджи Бургере, ага.       — Давай уже быстрее разберёмся с твоими сказками, Тай-чан, а то мне жутко от этих вступлений, — фыркнул Ямазаки, удобнее устраиваясь на диване.       Зря он это, конечно, потому что сейчас ему понадобится напрягать свои извилины как никогда раньше. Рановато что-то все расслабились. Я достала телефон и быстро забила нужный запрос в поиск, мысленно настраиваясь на то, что сейчас придётся поработать переводчиком, потому что — какая внезапность! — никто не пожелал перевести пару сказок с русского на японский. Хотя какая разница? Я бы вряд ли их прочла.       — Так, чего бы вам почитать… — я пролистала перечень русских народных сказок. Одна страшнее и непонятнее другой, какое очарование! — Мне жаль вашу психику, так что самые убойные, вроде «Курочки Рябы» и «Колобка» мы отложим.       — После японской литературы ты серьёзно думаешь, что что-то может быть убойнее? — усмехнулся Хара. — Читай нам свою… эту… Рябу. Или Коробок.       Я прыснула со смеху с этого несчастного Колобка, который стал коробком, потому что ни с того ни с сего это показалось милым. Но бедный наивный Казуя даже не подозревал, на что он только что обрёк себя и своих товарищей по несчастью. Если уж не все русские смогли уловить глубокий смысл, то что говорить о тех, кто далёк от Ярилы и Велеса? Все удобнее устроились на диване, готовые слушать меня.       — Ну, дети мои, начнём наши хождения по мукам…       — Там всё настолько плохо?       — Понятно, в следующий раз мы будем знакомиться с русской классикой. Это была отсылочка к Толстому, но о нём позже. А начнём мы с «Жили-были дед да баба. И была у них Курочка Ряба. Снесла курочка яичко, да не простое — золотое. Дед бил — не разбил. Баба била — не разбила», — я сделала драматическую паузу. — «А мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. Плачут дед и баба, а Курочка Ряба говорит им: «Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам новое яичко не золотое, а простое!»».       Повисло неловкое молчание:       — Уже всё? — осторожно уточнил Сето.       — Ну да… А что вам ещё нужно?       — Тогда я не понял, в чём суть сказки, — честно признался Ямазаки, который даже не подозревал, что на это-то и рассчитывалось.       — Возможно, идея была в том, что простое яйцо лучше золотого, — предположил Фурухаши.       — Есть зерно истины в твоих словах, Фурухаши, но не всё так просто, — я похлопала парня по плечу и с видом знатока начала объяснять то, что в здравом уме и трезвой памяти нормальным людям не дано понять: — Одна из версий смысла этой сказки заключается в том, что дед и баба являются творцами мира. Золотое яйцо — идеальный мир, без человеческих пороков, болезней и бедствий. Но чтобы идеальный мир из золотого яйца превратился в реальность, нужно разбить скорлупу, что им не удаётся. Яйцо разбивает мышь, а не создатели, и поэтому идеальный мир больше не может существовать. Помощница творцов, курочка Ряба, обещает им простое яйцо, то есть обычный мир со всеми его недостатками. И даже не спрашивайте, откуда я это знаю.       Неловкие паузы в этот вечер, похоже, обычное явление. Хара смотрел на меня выпученными глазами и даже не обратил внимания на остатки лопнувшего жвачного пузыря на лице.       — Что за бред?! Как это можно вынести из такой сказки?! — искренне возмутился он.       — Ну, как-то вынесли же, — безразлично пожала плечами я. — Это только самая распространённая версия, а есть ещё варианты, где золотое яйцо — символ Апокалипсиса, а мышь — непредсказуемая судьба, или где яйцо — символ счастья. Но то, что рассказывала вам я, поадекватнее. Наверное.       — Кто вообще выдвигает такие версии? Как они до этого доходят? Как?!       Вот так же мой отец вопрошал, смотря на маман глазами, полными непонимания, когда я была маленькая, но позже смирился и принял все как должное. А потом мелкий просто добил его, спросив, о чём эта сказка. Никогда не видела отца таким растерянным. Думаю, даже если бы Ваня спросил, откуда берутся дети, папка бы меньше тушевался. Но такой фигни братец не спросит. Чей угодно, только не мой. А вообще… Что за наезды на сказки моего детства? У меня же нет претензий к их лисятам, барсучатам и глупым мальчикам.       — Зря ты так, бро. В основном эти версии выдвигают весьма уважаемые люди, имена которых для вас всё равно ничего не значат.       — Нет, я всё равно не могу понять, как они к этому пришли! — никак не унимался друг, которого эта сказка неизвестно почему так задела.       — Ладно-ладно, успокойся уже. Давайте я вам лучше следующую сказку зачитаю, «Колобок» поспокойнее будет. Начинается она, как и большинство русских сказок, с банального «Жили-был и старик со старухою. И попросил как-то старик спечь колобок. «Из чего печь-то? Муки нету», — отвечает ему старуха. «А ты по коробу поскреби, по сусекам помети; авось муки и наберется». Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две. Замесила на сметане, изжарила в масле и положила на окошечко постудить. Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше. Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: «Колобок, колобок! Я тебя съем». «Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою», — сказал колобок и запел:

Я по коробу скребён, По сусеку метён, На сметане мешон, Да в масле пряжон. На окошке стужон; Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От тебя, зайца, не хитро уйти…

      Лица парней во время чтения сказки нужно было видеть. Такая гамма эмоций! Им не в баскетбольный клуб нужно, а в театральный. Об этом и скажу Ханамии… Когда-нибудь. Но точно не в этой жизни. Думать о нём страшно, особенно после рухнувшего щитка. Я даже хотела заснять эти шедевральные лица, которые так и кричали «Ками-сама, что это?!», но на экране смартфона светился текст сказки и… и… И не судьба. Но ничего, у меня ещё будет шанс. Мне, Колобку и России-матушке есть чем удивить.       Однако когда Колобок докатился до волка, раздался храп Сето, заглушающий просто-таки всё вокруг. Я, естественно, хотела разбудить спящую красавицу понравившимся мне «Рота, подъём!», но Сето явно повезло с друзьями, которые быстро перетащили меня на кухню, чтобы можно было дослушать историю о чести и предательстве без всяких помех.       И вот когда лиса, обманув невинного Колобка, жестоко расправилась с ним, я предложила баскетболистам отгадать глубокую суть этой сказки. После «Курочки Рябы» все понимали, что это более чем бессмысленное занятие: пытайся, не пытайся, всё равно не отгадаешь. Однако никто не отказался попытать удачу. И первым за дело взялся Фурухаши.       — Если бы не голодные дед и баба, я бы предположил, что сказка учит детей не убегать из дома, ибо это опасно. Но тут у Коробка не было выбора.       Благослови Боже, или Ками-сама, или Будда, или кто у них там отсутствие звука «л» в японском языке, потому что мне действительно доставляет удовольствие слушать их попытки (которых на самом деле не было) выговорить букву «л». Но Колобок, так или иначе, оставался Коробком.       — О, я знаю! Получается, что Колобок в любом случае был бы съеден. Значит, сказка о неизбежности судьбы! — довольно воскликнул Ямазаки, но тут же был перебит Казуей.       — Есть вариант лучше. Колобок — идеальный мир, которого мы не сможем достичь, потому что его съела лиса.       — Хара, ты усвоил урок с Рябой, но это тоже неправильная версия, — победно усмехнулась я. В который раз было доказано, что умом Россию не понять. — Ваши версии, конечно, интересны, но официальная заключается в том, что Колобок олицетворяет народную мудрость, которая переходит «из уст в уста», а лиса — хитрость, которая может погубить мудрого, но доверчивого человека. Но ещё есть версии про астрономические наблюдения предков и про Ярилу.       — Про кого? — осторожно уточнил Хироши и тут же пожалел. Очень сильно пожалел.       — Сейчас я вам всё объясню, парни. Эта тема — вообще огонь.       — Тай-чан… Пожалуйста… Не надо.       — Поздно. Идите будите нашу спящую красавицу. Это пропускать нельзя.       В итоге мы закончили экскурс в мифологию и быт древних славян глубоко за полночь. Меня, кажется, ненавидели все. И лишь усталость и закипающий от переизбытка не всегда понятной информации мозг останавливали баскетболистов от жестокой расправы надо мной. Поэтому все как-то негласно решили остаться на ночь у Фурухаши, который, к счастью, решил не выгонять нас посреди ночи улицу, где абсолютно точно поджидал своих жертв злобный Ханамия.       Конечно, мне было очень стрёмно оставаться на ночь в одной небольшой квартире с четырьмя парнями, пусть я их и знала. Во-первых, мало ли, как хорошо я их знала, а во-вторых… Ну, это четыре парня. С Харой-то я ещё, может быть, и рискнула бы, потому что ему пяткой в глаз заехал — и всё, и нет проблем. А тут… как-то совсем неловко и страшновато. Чувства самосохранения, к счастью, я ещё не полностью лишилась. Невероятно, но факт.       Однако в то же время мне не очень-то хотелось ехать домой посреди ночи, тем более, последняя электричка давно ушла, а другой общественный транспорт я пока не рискнула осваивать. Зато теперь я знаю, о чём буду слёзно умолять Хьюгу в следующий свой визит в Сейрин, который рано или поздно, но будет. Судя по всему, Хьюга (да и вообще никто из команды) не рискует спорить с Рико, а Рико — очень добрая девушка, которая точно не оставит меня в беде. Я просто в этом уверена.       Так вот, я находилась на перепутье и совсем не знала, как быть, но парни, не сговариваясь, легли в зале, уступив мне комнату Фурухаши, а хозяин ещё и одолжил футболку и шорты, которые висели на мне, как два мешка из-под картошки. И тут вроде всё решилось само собой, просто я подпёрла дверь стулом, как последний параноик. Будут ломиться — я услышу. Не то, чтобы я ждала от них такой вселенской подставы, но вдруг посреди ночи кто-нибудь испытает острое желание отомстить мне за сказки и за жуткую лекцию, проведённую на досуге.       Подставы я не ждала и от мелкого, но он меня разочаровал. Мало того, что пропалил всю контуру, ехидно пропев что-то вроде «знаем мы, какие у вас там подруги», так потом ещё и сказал, что, возможно, он меня прикроет. Конечно, не просто так. А я ради него и его игры на работу устроилась! А он!.. Неблагодарный! Хотя для меня сейчас всё лучше, добрее и благодарнее Ханамии, который явно не простил нам рухнувшего щитка. Пятой точкой чувствую, что он с нас сполна спросит за этот… казус.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.